3 کتاب جنجالی نویسندگان خارجی درباره روسیه با احساسات مختلف

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

روسیه کشوری است که همواره ذهن اروپاییان را به خود مشغول کرده است ، مهم نیست که چقدر دور از آن زندگی می کنند. در تعداد زیادی از کتابهای فرقه غربی شخصیت های روسی وجود دارد. بسیاری از نویسندگان به روسیه سفر کرده اند تا آنچه را که در آنجا دیده اند بنویسند. اما کسانی نیز بودند که اقدام کتاب را به روسیه منتقل کردند. این نادرترین گزینه است.

ماجراهای بیشتر رابینسون کروزو توسط دانیل دفو

این کتاب در روسیه منتشر شد ، اما با محبوبیت اولین ماجراهای رابینسون در آفریقای داغ و آمریکای جنوبی فاصله زیادی دارد. شاید به این دلیل که خوانندگان فکر می کنند هیچ چیز برای تعجب نویسنده وجود ندارد. نخل ها را با درختان پوشیده از برف و طوطی ها را با خرس جایگزین کنید و بس.

طبق طرح ، شخصیت اصلی ، با بازگشت به انگلستان و ثروتمند شدن ، خسته شد. پس از مرگ همسرش ، او تصمیم می گیرد با جمعه به جزیره بازگردد ، جایی که آنها زمان زیادی را با هم گذراندند ، نمی دانستند که آیا او را ترک خواهند کرد - حداقل رابینسون نمی دانست ، و جمعه احتمالاً آگاه بود که جنگجویان آدم خوار مرتباً به آنجا سر می زنند. جزیره و آنها می توانند یک کشتی آبی را بدزدند.

جزیره دیگر چندان خالی از سکنه نیست. هفتاد انگلیسی در آنجا زندگی می کنند ، همچنین تعداد مشخصی از اسپانیایی ها و زندانیان آدم خوار. کروزو تصمیم می گیرد که بیشتر قایقرانی کند ، و جمعه او را همراهی می کند ، اما خیلی زود ، در سواحل برزیل ، او در یک درگیری می میرد. بله ، آمریکای جنوبی فقط با خاطرات خوشحال می شود و کروزو به سمت قاره دیگری می رود که برای او به یاد ماندنی است - آفریقا. روسیه کجاست؟ باید صبور باشیم.

در ماداگاسکار ، تیم رابینسون با هم درگیر می شوند ، به یک دختر محلی تجاوز می کنند ، سپس به طور کلی قتل عام ترتیب می دهند و کاپیتان ، یعنی کروزو ، را در ساحل خلیج بنگال تعیین می کنند. کروزو به دنبال راه هایی برای بازگشت به انگلستان است ، خود را در آسیا می بیند ، و در آنجا در حال حاضر یک پرتاب سنگین به روسیه است.

در روسیه ، کروزو یا هشت ماه منتظر زمستان در توبولسک است ، جرات راه رفتن را ندارد ، سپس با "رابینسون" محلی آشنا می شود - یک شاهزاده تبعیدی که از تنهایی رنج می برد و میوه کارهای خود را که توسط درختان و خرس های پوشیده از برف احاطه شده بود قطع می کند. به دفو خود را برای نوشتن کتاب منحصراً بر اساس نقشه جغرافیایی آماده کرد ، بنابراین در قسمت آخر آن نامهای زیادی از شهرهای آشنا برای یک روسی وجود دارد. اما او یا کسی را نداشت که در مورد واقعیت های محلی بپرسد (که در قرن هجدهم ، زمانی که جوجه های پیتر برای تحصیل به اروپا سفر کردند مشکوک است) ، یا ترسید.

"دوک بزرگ مسکو" ، لوپه د وگا

اکثر روس ها با آثار او از نمایشنامه های "معلم رقص" و "سگ در آخور" آشنا هستند ، که توسط کارگردانان تاتیانا لوکاشویچ ، ولادیمیر کانتل و یان فرید در اتحاد جماهیر شوروی فیلمبرداری شده است. اما نمایشنامه نویس اسپانیایی به طور غیرمعمول پرکار بود و از نظر صحنه عمل به هیچ وجه محدود به اسپانیا نبود ، اگرچه به دلایل واضح آن را ترجیح داد. یکی از نمایشنامه های او درباره قدرت های خارجی "دوک بزرگ مسکو" است که به تاریخ دیمیتری دروغین یا همانطور که خود نمایشنامه نویس معتقد بود تسارویچ دیمیتری نجات یافته اختصاص داده شده است.

این نمایشنامه در سال 1606 در پاسخ به اخباری مبنی بر تاج گذاری "تسارویچ دیمیتری" در مسکو نوشته شد. شخصیت اصلی با عشق زیادی بیان شده است. هنوز هم می شود! دیمیتری دروغین به لهستانی هایی که از او حمایت می کردند وعده داد تا روس ها را به سمت کاتولیک سوق دهد ، و همه اروپای کاتولیک با نفس نفس زده منتظر این معجزه پیروزی ایمان واقعی بودند.

با این حال ، برای خواننده روسی ، بسیاری از نمایشنامه ها عجیب به نظر می رسند.نه اینترنت وجود داشت و نه دفاتر اطلاعاتی و دی وگا مجبور بود بر شایعات و اطلاعات اشتباه گرفته شده از روسیه تکیه کند. بنابراین ، در همان ابتدا ، ما می فهمیم که ایوان مخوف دارای دو پسر است - بزرگترین ، فدور و کوچکترین ، ایوان (بله ، شاهزادگان از نظر ارشد گیج می شوند). در روح معمول نمایشنامه های د وگا ، پسران آزادانه با پدر خود ارتباط برقرار می کنند و مدام او را مسخره می کنند و او را اذیت می کنند. نوه گروزنی ، تسارویچ دیمیتری ، به همان شیوه رفتار می کند. کسی که در زندگی اصلاً پسر تسارویچ فیودور نبود ، مانند د وگا ، بلکه برادر کوچکترش بود.

بازگو کردن مطالب زیر به معنای توصیف همه ناسازگاری های تاریخی برای مدت طولانی است. شاید کافی باشد که بگوییم تسارویچ دیمیتری و بوریس گودونوف در فینال با شمشیر می جنگند. دیمیتری برنده می شود و وارد اتاق های سلطنتی می شود. مردم خوشحال می شوند. اخباری که مسکویت ها در هنگام نگارش نمایشنامه "تسارویچ دیمیتری" کشته بودند احتمالاً تنها یک سال بعد به نمایشنامه نویس اسپانیایی رسید.

پاییز در پترزبورگ ، جان مکسول کوتزی

کوتزی نویسنده آفریقای جنوبی ، یا کوتسی ، برنده نوبل ادبیات و برنده دو جایزه بوکر است ، بنابراین او ادامه شایسته تعدادی از نویسندگان برجسته ای است که درباره روسیه کتاب نوشته اند. فقط ، برخلاف دفو و د وگا ، او زنده است و اطلاعات بسیار بیشتری از نمایشنامه نویسان قرن شانزدهم و هجدهم در اختیار او بود.

بر اساس طرح ، نویسنده فیودور داستایوفسکی وارد سن پترزبورگ می شود. در آنجا او وارد دنیای جنایات تاریک و مالیخولیایی می شود که توسط کسانی انجام می شود که خواننده با اطمینان (به لطف مدرسه!) آنها را شخصیت های کتاب های داستایوسکی می شناسد. نه ، فئودور ایوانوویچ به خاطر آنها نیامده است - او می خواهد از مکانهایی که پدر خوانده متوفیش پاول بازدید کرده است دیدن کند. و شخصیت ها درست مثل این که به تنهایی در مه سن پترزبورگ مجسم شده اند ، از فضای مرطوب سن پترزبورگ.

کل کتاب با احساس ناامیدی و هجوم تدریجی به جنون مشخص شده است. آنها آنقدر درخشان و غلیظ نوشته شده اند که برخی از رمان لذت می برد (از جمله برای انتقال روح برخی از آثار داستایوسکی) ، در حالی که برخی دیگر دافعه ، نفرت انگیز و عصبانی هستند. باید بگویم که چیزی در رمان بیشتر مربوط به زمان داستایوفسکی است تا کتابهای او - اعتراضات دانشجویی با آتش سوزی ، اغتشاشگران سیاسی ، دستگیری پلیس مخفی. به هر حال ، پاول واقعی به هیچ وجه جوان نمی میرد - او از ناپدری خود فراتر رفت. کوتزی تراژدی شخصی خود را در کتاب منعکس کرد. او از مرگ پسرش که تنها بیست و سه سال سن داشت جان سالم به در برد.

خارجی ها بیشتر از کتاب های داستانی خاطرات و یادداشت های مسافرتی در مورد روسیه می نویسند. نویسندگان خارجی چگونه روسیه و ساکنان آن را دیدند: از دوما تا درایزر.