چرا "آنها آب را برای مجروحان حمل می کنند" و آنچه با چنگال روی آب نوشته شده است: تاریخ عبارات عامیانه از گذشته

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در دنیای مدرن ، بخش عمده ای از فولکلور روسی به فراموشی سپرده شده است ، زیرا در بیشتر موارد فقط در کتاب ها ، فیلم ها و فیلمنامه ها برای جشن های موضوعی محبوب در حال حاضر باقی مانده است. اما مواردی نیز وجود دارد که تا به امروز در زندگی ما باقی مانده است. به عنوان مثال ، افسانه ها ، لالایی ها ، ضرب المثل ها و گفته ها. مورد دوم در این مقاله مورد بحث قرار می گیرد ، زیرا تصور زندگی ما بدون آنها دشوار است. آنها هم در گفتار شفاهی و هم در نوشتن استفاده می شوند ، غنی شده و رنگ را به زبان ما می رسانند ، به انتقال افکار ما به طرف مقابل کمک می کنند و غیره. علیرغم این واقعیت که سخنان میهمانان مکرر در ارتباط هستند ، اما همه معنی و تاریخ واقعی این عبارات مورد علاقه و عادت را نمی دانند.

سخنان به عنوان انبار حکمت مردم روسیه

گفته ها و ضرب المثل ها جملات عاقلانه ای هستند که معنای عمیقی دارند و به درک بسیاری از مسائل کمک می کنند. به عنوان مثال ، چه چیزی خوب است و چه چیزی بد است ، یا چه تلاش هایی برای تکمیل کار لازم است. این سخنان عدالت ، اندیشه های خوب را آموزش می دهد ، تجربیات نسل ها را که بیش از یک قرن جمع آوری شده اند ، منتقل می کند. به طور کلی ، آنها چیزی را که یک فرد در یک دوره معینی از زندگی به آن نیاز دارد ، ارائه می دهند.

اصولاً ضرب المثل ها و گفته ها ماهیت آموزنده ای دارند ، زیرا می توان گفت ، می توان گفت یک شیوه زندگی واقعی ایجاد شده در طول این سال ها ، که در آن درک زندگی به طور کلی یا لحظات خاص آن شکل گرفته است. از زمان های قدیم ، آنها به مردم کمک می کردند تا همه چیز را در اطراف یاد بگیرند ، افکار خود را شکل دهند و مانند یک اسفنج ، قوانین مهم و ارزشمندی را که می توانند در زندگی مفید باشند ، جذب کنند. اما همه نمی توانند این تجربه را برای پذیرش انتخاب کنند ، زیرا گاهی اوقات مردم نمی دانند منظور از یک ضرب المثل خاص چیست.

چگونه ضرب المثل ها و گفته ها ظاهر شد

بیشتر این عبارات هنر عامیانه شفاهی است. و آنها به این شکل ظاهر شدند: شخصی با موفقیت مشاهده یا فرمول بندی مشاهدات خود را از زندگی انجام داد ، کسی آن را دوست داشت ، و سپس شروع به انتقال از شخصی به شخص دیگر کرد. اساساً ، عبارات با گذشت زمان شکل اصلی خود را تغییر دادند ، زیرا همه نمی توانستند به معنای واقعی کلمه به خاطر بسپارند ، یا موارد غیر ضروری را تکمیل یا قطع می کردند ، تا زمانی که موفق ترین گزینه ظاهر شد ، که به یک عبارت پایدار تبدیل شد.

شاید به دلیل این واقعیت که همه این خردها اختراع نشده اند ، اما در واقع از زندگی دیگران یا از تجربه شخصی متوجه شده اند ، ضرب المثل ها بسیار دقیق و متنوع شدند. بسیاری از عبارات هنوز اهمیت خود را از دست نداده اند. شایان ذکر است که امروز گفته های جدیدی در حال شکل گیری است. حقیقت این است که اساساً این هنر عامیانه نیست ، بلکه نقل قول ها و عبارات عاقلانه تری از فیلم ها ، کتاب ها ، نشریات است که سپس به زندگی روزمره فرد سرازیر می شود. آنها نه تنها گفتار را تزئین می کنند ، بلکه هنگام حل هر مشکلی به عنوان استدلال یا مثال در بحث عمل می کنند.

جالب است که اقوال و ضرب المثل ها همیشه معنی قبلی خود را حفظ نمی کنند. تا کنون ، تفکر نهفته در گفته های قدیمی می تواند دقیقاً عکس آن را تغییر دهد. وقتی شروع به مطالعه تاریخ ظاهر یک ضرب المثل خاص می کنید ، می فهمید که اجداد ما معنای کاملاً متفاوتی دارند. برخی سنت ها را توصیف کردند ، برخی دیگر - موقعیت ها و نظرات در مورد آنها ، و غیره.با گذشت زمان ، برخی از کلمات از ضرب المثل جدا می شوند ، و گاهی اوقات آن را به نصف می کنند ، و این اتفاق می افتد که این امر حتی معنای این عبارت را به عکس دیگر تغییر می دهد.

منشا ضرب المثل ها و ضرب المثل های معروف

عبارت "آنها آب را به مجروحان حمل می کنند" در زمان امپراتور پیتر اول ظاهر شد. و تاریخ ایجاد این ضرب المثل با این واقعیت مرتبط است که در آن زمان حرفه حامل آب تقاضای زیادی داشت. و به ویژه کارگران فعال در این زمینه ، با تصمیم به غنی سازی خود با هزینه شهروندان ، شروع به افزایش قیمت خدمات خود کردند. امپراتور با اطلاع از این موضوع ، تصمیم گرفت كارگران سودجو را با صدور فرمانی مجازات كند - از این پس ، به جای اسب ، از حمل كنندگان آب آشفته در گاری با آب استفاده كند. طبیعتاً سرپیچی از فرمان تزار غیرممکن بود.

در ضرب المثل "شما نمی توانید یک تکه را به عقب بچسبانید" ، این قطعه به خودی خود نشان دهنده یک شخص است ، به عنوان مثال ، یک پسر ، که جدا از والدین خود در خانه خود زندگی می کرد ، به ندرت با اقوام خود ملاقات می کرد. دختری که با یک مکان دور ازدواج کرده یا با همسرش به خانه ای نقل مکان کرده است. یک پسر برای خدمت سربازی فراخوانده شد ، که قبلاً سر خود را تراشیده است و غیره. کلمه "تکه" به این دلیل بوجود آمد که در قدیم نان بریده نمی شد ، بلکه قطع می شد.

عبارت شناسی "پیچفورک روی آب نوشته شده است" ، طبق یکی از نسخه ها ، به دلیل اساطیر اسلاوی ظاهر شد ، که بر اساس آن "چنگک" موجودات افسانه ای هستند که با هدیه پیش بینی سرنوشت یک فرد در مخازن مختلف زندگی می کنند. اما نسخه دوم مربوط به فالگیری است ، ماهیت آن شامل پرتاب سنگ به داخل آب بود ، که حلقه ها ، چنگک ها را تشکیل می داد ، که بر اساس شکل آنها آینده را پیش بینی می کردند. از آنجا که این پیش بینی ها به ندرت محقق می شوند ، این عبارت به معنای رویداد یا عملی است که بعید است در آینده نزدیک و در واقع در آینده رخ دهد.

ضرب المثل "زمان برای تجارت است ، اما یک ساعت برای سرگرمی" در روسیه در زمان سلطنت تزار الکسی میخایلوویچ ظاهر شد ، اگرچه اولین نسخه آن با اتحاد متفاوتی بود: "زمان برای تجارت و ساعت برای سرگرمی است." برای اولین بار این عبارت در سال 1656 در "مجموعه قوانین شاهین" ، به دستور پادشاه ایجاد شد. الکسی میخایلوویچ بسیار عاشق این نوع شکار بود و آن را سرگرم کننده می نامید. علاوه بر این ، تزار این عبارت را با دست خود در پایان مقدمه نوشت تا یادآوری کند که همه چیز زمان خود را دارد و زمان بیشتری برای تجارت ، اما نباید سرگرمی را فراموش کرد.

عباراتی مانند "من در دیک مست شدم" ، "مثل دیک مست شدم" و غیره ، به طرز عجیبی ، اما از قلم سبک الکساندر سرگئیویچ پوشکین ظاهر شد. در رمان معروف او "یوجین اونگین" گزیده ای وجود دارد که زارتسکی - همسایه لنسکی - را توصیف می کند.

من از اسب کالمیک افتادم ، مانند یک زیوزیا مست ، و توسط فرانسوی ها اسیر شد …

شاعر به لطف اقامت طولانی خود در منطقه پسکوف ، جایی که منظور از "زیوزی" چیزی بیشتر از خوک نبود ، چنین مقایسه ای را انجام داد. بنابراین این عبارات مترادف با "مست مانند خوک" یا "مست تا یک جیغ خوک"

بسیاری از مردم ضرب المثل "یتیم کازانسکایا" را می دانند ، اما همه تاریخ آن را نمی دانند. و در زمان سلطنت ایوان وحشتناک ، هنگامی که او کازان را فتح کرد ، ظاهر شد. سپس اشراف محلی ، برای دستیابی به موقعیت و ماهیت خوب پادشاه ، سعی کردند خود را بدبخت ، فقیر و فقیر معرفی کنند. از آن زمان به بعد ، هر کسی که به خاطر سود اشتباه می کند ، یتیم کازان نامیده می شود.

عبارت "پیاده شوید از pantyliku" از آتیکا ، منطقه جنوب شرقی یونان مرکزی به ما رسید. واقعیت این است که کوهی به نام Pantelik وجود دارد ، جایی که ذخایر عظیمی از سنگ مرمر در آن وجود داشت. بر این اساس ، به دلیل استخراج سنگ ارزشمند ، غارها ، غارها و هزارتوهای زیادی در آنجا ظاهر شد ، که در آنها گم شدن آسان بود.

وقتی می گویند: "و سوراخ در پیرزن وجود دارد" ، به این معنی است که شخصی در برخی از کارها اشتباه توهین آمیز و مضحک انجام داده است. این تأکید می کند که مطلقا هرکسی می تواند با وجود تجربه و مهارت اشتباه کند.به هر حال ، در روسیه ، شغلی که بدون موفقیت انجام شد "سوراخ در کیسه" نامیده شد ، در نتیجه همه اینها منجر به عواقب و نتایج غم انگیزی شد.

بسیاری از مردم فکر می کنند اندام ما ، بینی ، به نوعی در عبارت "با بینی بمان" دخیل است ، اما این چنین نیست. در این زمینه ، "بینی" یک پیشنهاد است ، یک بار. این ضرب المثل وضعیتی را توصیف می کند که شخصی برای حل مشکل رشوه آورد ، اما هدیه او پذیرفته یا بازگردانده نشد. بر این اساس ، مسئله حل نشد و فرد پیشنهاد خود را نداد یا به عبارتی بینی باقی ماند.

ضرب المثل قدیمی "آب در هاون کوبید" در زمان ما به معنای انجام یک کار غیر ضروری و بی فایده است. و در صومعه ها در قرون وسطی ظاهر شد ، هنگامی که راهبان مجرم مجبور شدند آب را به عنوان مجازات خرد کنند.

به دلیل خطایی در ترجمه از زبان فرانسه ، عبارت "To be out of place" (عبارت از جایگاه نبودن) به دست آمد. و همه به این دلیل که در فرانسه آنها می گویند "Etre dans son assiette" ، که به معنی "قرار گرفتن در موقعیت غیرقابل حسود" است. اما کلمه "assiete" در فرانسه نیز دارای معنایی است که به "بشقاب" ترجمه می شود و مترجم بدبخت اشتباه کرده است. اما چه کسی می داند که آیا این جمله در زندگی ما بسیار محکم شده بود ، اگر این ترجمه مضحک نبود.

این روزها با عبارت "جاده خوب" ، مردم معمولاً در حالت عصبانیت یا نزاع بیرون رانده می شوند. اما در روسیه ، با چنین بیان ، آنها اقوام و عزیزان خود را در سفری طولانی ترک کردند. بنابراین ، آنها برای مسافران یک جاده آسان ، مستقیم ، بدون دست انداز و پیچ های تند آرزو می کردند. به طور کلی ، به طوری که جاده گسترده و صاف است ، مانند یک سفره روکش شده.

امروزه ، در مورد یک استاد یا فقط فردی با تجربه زیاد در زمینه ای ، می گویند: "در این مورد ، سگ غذا خورد." اما در قدیم این عبارت کمی متفاوت به نظر می رسید و معنای متفاوتی داشت. آنها عبارت "من سگ را خوردم ، اما در دم خفه شدم" می گفتند ، به این معنی که فرد کار سختی را انجام داد ، اما به دلیل یک چیز کوچک همه چیز به هم ریخت.

عبارت "محل Zlachnoe" در روسیه استفاده می شد. در حال حاضر ، در آن روزها ، مکانهایی که آنها در آن ریختند ، شوم نامیده می شد. و این به دلیل این واقعیت است که بیشتر نوشیدنی های مست کننده ، یعنی کواس و آبجو ، از غلات تهیه می شدند.

عبارت "gramota فیلکین" در حال حاضر اغلب در گفتار ما یافت می شود. اما این عبارت از کجا آمده است و به چه معناست؟ در آغاز قرن 16 ظاهر شد ، زمانی که فیلیپ متروپولیتن مسکو ، که با اصلاحات ظالمانه و خونین ایوان مخوف مخالف بود ، نامه هایی را علیه حاکمیت توزیع کرد. با اطلاع از این امر ، پادشاه دستور داد تا فیلیپ را بگیرند و در صومعه ای زندانی کنند ، که بعداً در آنجا کشته شد. در این مورد ، مرسوم بود که یک نامه جعلی را یک سند بی ارزش یا جعلی بنامیم.

امروزه ، عبارت "گرد و غبار را در چشمان خود نشان دهید" به این معنی است که ظاهر شما واقعی نیست ، یا ایجاد یک جلوه تزئین شده ، یا شاید حتی تصور کاذب در مورد خود یا توانایی های خود کنید. با این حال ، در روسیه ، وقتی این عبارت ظاهر شد ، معنی متفاوت بود. در روزهای شکوفایی مبارزات مشتی ، مبارزان ، که از توانایی های خود مطمئن نبودند ، در برابر مخالفان خود رفتار ناشایست داشتند ، آنها واقعاً گرد و غبار یا شن را به چشم رقبای خود می انداختند ، که آنها را در کیسه های کوچک با خود می بردند.