نحوه ایجاد داستان عرفانی "Viy": سانسور چه چیزی را برانگیخت و چه اختلاف نظرهایی در طول اقتباس فیلم در اتحاد جماهیر شوروی بوجود آمد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

نیکولای واسیلیویچ گوگول شاید مرموزترین و عرفانی ترین نویسنده در ادبیات روسیه باشد. وی در طول چهل و دو سال زندگی خود موفق به نوشتن ده ها اثر شد که هنوز در قلب خوانندگان زنده است. این نویسنده درخشان تعداد زیادی رمز و راز در مورد خلاقیت و زندگی خود به جا گذاشت ، که آنها هنوز واقعاً نمی توانند درک کنند. او شر را به عنوان یک پدیده و شرایط داخلی مطرح کرد و نه بیرونی ، اجتماعی یا سیاسی. نیکولای واسیلیویچ مشکلات روسیه را نه به عنوان یک دولت ، بلکه سعی کرد نشان دهد که شر در درون یک فرد وجود دارد ، در روح مردم رخ می دهد ، و او این را نه آشکارا ، بلکه با استفاده از استعاره های مختلف ، مخفی نشان داد. داستان مشهور جهان وی "Viy" ، که در سال 1835 در مجموعه وی "Mirgorod" منتشر شد ، از این قاعده مستثنی نبود. این اثر هنوز جنجال ها و س questionsالات زیادی را به دنبال دارد ، اما هیچ کس را بی تفاوت نخواهد گذاشت.

چه چیزی گوگول را برای نوشتن Viy ترغیب کرد؟

نیکولای واسیلیویچ در کتاب خود یادداشتی گذاشت که داستان یک افسانه عامیانه است ، او سعی کرد آن را همانطور که با گوش خود شنیده است بیان کند ، بدون اینکه واقعاً چیزی را تغییر دهد. البته او در اینجا کمی اغراق می کند ، به ویژه از آنجا که محققان هنوز نمی توانند اثری فولکلوریک پیدا کنند که واقعاً شبیه ویا باشد. با این حال ، می توانید یک طرح مشابه با این داستان عرفانی را در فولکلور کشورهای مختلف و در تفاسیر مختلف مشاهده کنید.

شاید نزدیک ترین آن داستانی باشد که دختر جادوگر عاشق یک پسر معمولی شد. با تبدیل شدن به یک گربه سیاه ، به سمت او می آید. پسر ، به نوبه خود ، یک مهار را روی او می اندازد و سوار می شود تا او بمیرد. والدین دختر متوفی از قاتل می خواهند که قصاص را برای سه شب در کنار تابوت او بخواند. و حالا دو شب می گذرد ، آن مرد همه نوع کابوس را می بیند. او برای پنهان شدن از آنها ، دایره ای از ممنوعیت را ترسیم می کند. و در شب سوم ، جادوگر از بزرگترین آنها کمک می خواهد. اما هنگامی که او مرد فقیر ترسیده را می یابد ، با سپیده دم نجات می یابد ، که خروس ها اعلام می کنند.

بنابراین با اساس طرح کمی روشن است. اما تا کنون ، شر اصلی در کتاب همچنان رمز اصلی باقی مانده است - Viy شرور و وحشتناک. نسخه ای وجود دارد و به احتمال زیاد درست است که این نام ریشه اوکراینی دارد. مشخص شد که نام Niy - خدای اسلاوی جهان زیرین ، و همچنین کلمه اوکراینی "Via" ، که به معنی "مژه" یا "پلک با مژه" است ، ادغام شد. به همین دلیل این پلک دارای پلک های بسیار بزرگی است.

گوگول نوشت که Viy با تخیل مردم ایجاد شده است. این نامی بود برای رئیس کوتوله ها ، که پلک های او مستقیماً روی زمین رشد می کند. با این حال ، در میان شخصیت های فولکلور فقط برخی از توانایی ها و ویژگی های مشابه وجود دارد ، اما نمونه اولیه دقیق برای او وجود ندارد. بنابراین ، به احتمال زیاد تصویر Viy یک خلق غیر معمول از گوگول است.

ویژگیهای اصلی گوگول در تصاویر شخصیتهای اصلی چیست؟

در این اثر ، نیکولای واسیلیویچ فارغ التحصیلان حوزه علمیه را گناهکار معرفی می کند ، زیرا آنها قسم می خورند ، دعوا می کنند ، مشروب می خورند ، به طور کلی ، احکام دینی را نقض می کنند. بنابراین از توصیف نویسنده مشخص می شود که روح آنها از بین رفته است ، که در نهایت مجازات می شوند.همه چیز در داستان آنقدر در هم تنیده شده است که درک واقعیت در کجا و داستان در کجا دشوار است.

ترس انسان از عرفان ، ناشناخته ها و مرگ انگیزه اصلی این داستان است. اما گاهی وسوسه بر این ترس ها غلبه می کند. بنابراین در مورد خما اتفاق افتاد. او به شدت از خواندن نماز شب در کلیسا بر سر دختر کوچک می ترسید و تصور چیز ناخوشایندی را داشت ، اما نمی توانست از شخص با نفوذی که بعلاوه مبلغ هنگفتی پول وعده داده بود امتناع کند.

در سبک ادبی گوگول ، طنز ظریف و در مکان هایی سیاه قابل ردیابی است که با هر رویکرد شب وحشتناک تنش را بیشتر می کند. به هر حال ، یک واقعیت جالب این است که نویسنده بسیاری از هیولاها را با جزئیات کافی توصیف می کند ، اما در مورد شر اصلی ، Viy و بانو ، به طور سطحی صحبت می کند. شاید این کار عمدا انجام شده است تا خواننده با ترس بتواند خود این شخصیت ها را در نظر بگیرد.

قبل از نوشتن این شاهکار عرفانی ، گوگول فولکلور را مطالعه کرد ، که انواع ارواح شیطانی را توصیف می کرد. اما ، شاید ، جالب ترین تصویر یک خانم زیبا. به احتمال زیاد ، گوگول با توجه به این واقعیت که در زمان های قدیم در اوکراین زنان را جادوگران می نامیدند که با زیبایی و جوانی کم رنگ خود متمایز می شدند ، ظاهر زیبایی به او بخشید. مردم معتقد بودند که جادوگر همه اینها را هنگامی دریافت کرد که روح خود را به شیطان فروخت. اما در روسیه ، برعکس ، جادوگران معمولاً شبیه زنان پیر بودند. شاید به همین دلیل است که خانم گوگول در ابتدا در لباس یک پیرزن وحشتناک ظاهر شد و سپس به عنوان یک دختر زیبا جوان ، زیرا گوگول اغلب فرهنگهای روسی و اوکراینی را در آثار خود ترکیب می کرد.

به دلیل سانسور ، گوگول مجبور شد برخی از قسمت های Viy را بازنویسی کند

در زمان نوشتن Viy ، نیکولای واسیلیویچ در حال حاضر یکی از محبوب ترین نویسندگان بود. اما ، علیرغم شایستگی ها و شناخت ، داستانهای او هنوز سانسور می شد. "Viy" نیز از این قاعده مستثنی نبود و مجبور شد کمی آن را تغییر دهد.

در اصل این داستان خارق العاده ، خما ، وقتی به دختر کوچک متوفی نگاه می کرد ، به نوعی عجیب و مخلوط احساس می شد ، روحش شروع به گریه دردناک کرد. او این احساس را داشت که در میان نوعی سرگرمی ، فردی در مورد مردم مظلوم ترانه می خواند. این دقیقاً عبارت "مردم مظلوم" بود که من را گیج کرد ، سانسور اجازه نداد که بگذرد ، بنابراین مجبور شدم این آهنگ را در متن با آهنگ ترحیم جایگزین کنم. به لطف همان سانسور ، داستان قسمت جدیدی پیدا کرد. در نسخه اصلی ، Viy با مرگ Khoma به پایان می رسد. اما تصمیم گرفته شد که صحنه نهایی مکالمه بین دوستان فیلسوف فقید - Tiberius Gorobets و Freebie را اضافه کنید.

اپیزودی که هما جادوگر را می کشد نیز دوباره اجرا شده است. در ابتدا ، او به سادگی جسد او را رها کرد و به هر کجا که می توانست دوید. بر این اساس ، وقتی خما به مراسم تشییع جنازه آن خانم آمد ، نمی دانست که این همان جادوگر است. خوانندگان باید خودشان بفهمند که این همان شخصیت است. در نسخه اصلاح شده ، خوما ، جادوگر را کشته است ، منتظر می ماند تا او به یک خانم جوان تبدیل شود و بلافاصله با دیدن او در تابوت متوجه می شود که او است.

هنگام فیلمبرداری در اتحاد جماهیر شوروی ، سانسور Viy را دور نگذاشت

همانطور که بعداً معلوم شد ، در طول اقتباس از Viy در اتحاد جماهیر شوروی ، سانسور وجود داشت. بسیاری از چیزها مجاز به شلیک نبودند: اصل طرح های ارواح شیطانی و همچنین آزادی های مختلف ، به عنوان مثال ، اشاره ای به صمیمیت با پری دریایی و مقاربت در هوا با یک خانم. طبیعتاً سانسور شوروی این اجازه را نمی داد. همچنین تفاوت های مختلف خلاقانه در مجموعه به برخی از ایده ها راه نمی دهد.

در ابتدا ، این تصویر قرار بود توسط کارگردان مشهور فیلم شوروی ، هنرمند مردمی و برنده جایزه های متعدد استالین - ایوان الکساندرویچ پیریف - گرفته شود. اما در آن زمان او مشغول پروژه های دیگر بود ، بنابراین این مأموریت شریف را به دو کارگردان تازه کار Georgy Kropachev و Konstantin Ershov واگذار کرد.

این جوانان با اشتیاق و حتی می توان گفت شجاعانه به پروژه جدید خود نزدیک شدند. در داستان گوگول ، آنها متوجه نکات شهوانی شدند و تصمیم گرفتند کمی بر این موضوع تأکید کنند.در میان طرح های کارگردانان جوان صحنه ای وجود داشت که جادوگری روی فیلسوف پرواز می کرد و هر دو برهنه بودند. به هر حال ، بچه ها حتی موفق شدند کمی از این مواد را شلیک کنند ، اما مربی آنها ایوان الکساندروویچ از همه اینها ناراضی بود. بنابراین مجبور شدم این صحنه را دوباره تصویر کنم ، اگرچه برخی از نکات برهنگی هنوز در این نوار حفظ شده است.

در حال حاضر کارگردان الکساندر لوکیچ پتوشکو ، که عمدتا برای افسانه هایی مانند "ایلیا مورومتس" و "سادکو" شناخته می شود ، در کنار آمدن با فیلمبرداری کمک کرد. دیدگاه او بیشتر به پیرایف محافظه کار علاقه داشت تا کارگردانان جوان. تماشایی بودن کیفیت اصلی تصویر برای کارگردان جدید بود و نه شهوانی و نمادگرایی ، مانند استادان قبلی. به هر حال ، این پتوشکو بود که ناتالیا وارلی جذاب را به جای بازیگر الکساندرا زاویالوا بازیگر قبلاً تایید شده برای نقش بانو گرفت. او جایگزینی برای بازیگر زن تأیید شده بدست آورد تا بدلکاری های تماشایی را که می خواست در طول فیلمبرداری این نوار به دست آورد ، بدست آورد. وارلی ، مانند هیچ کس دیگر ، با ترفندهایی برای این نقش مناسب بود ، زیرا او مجری سابق سیرک بود.

کارگردان جدید تنظیمات خود را در قسمت بصری فینال انجام داد. سازندگان قبلی سعی کردند حداکثر توجه خود را به فولکلور و بت پرستی معطوف کنند. در نسخه اصلی ، کروپاچف و ارشوف می خواستند فیلسوف را در کلیسا با افرادی با سر حیوانات احاطه کنند ، اما پتوشکو همه چیز را به شیوه خود دید ، بنابراین او گربه ها و اسکلت ها را جایگزین آنها کرد.

پتوشکو همچنین مفهوم Viy را تغییر داد. دو نفر کارگردان قبلی می خواستند هیولای اصلی این داستان را به عنوان پدر غم زده pannochka نشان دهند. او قرار بود ناگهان در کلیسا ظاهر شود و آنجا را با مشت بکوبد. اما پتوشکو این ایده را دوست نداشت ، بنابراین در فیلم بیننده نسخه متفاوتی از آنچه را که اتفاق می افتد می بیند.

و ظاهر Viy روی صفحه نمایش با طرح های اولیه متفاوت است. بنابراین ، در فیلم ، بینندگان Viy را توسط پتوشکو و پیریف محافظه کار ارائه کردند: یک کت و شلوار گچی سنگین پوچ که وزن آن حدود صد کیلوگرم بود. به هر حال ، ویا یک وزنه بردار بازی کرد و حتی در زیر این کت و شلوار سنگین هر مرحله به سختی به او داده شد. بدیهی است که یک فرد غیر آماده معمولی نمی تواند با این لباس کنار بیاید.

با گذشت زمان از نسخه اولیه Viy ، بسیاری از بینندگان ناراحت شدند که کارگردانان جوان این شاهکار را همانطور که در ابتدا قصد داشتند نبردند. آنها معتقدند که نسخه دو نفره این کارگردان مدرن تر ، پویاتر ، غنی و جالب تر خواهد بود. شاید نسل فعلی بیشتر این نوار را دوباره مرور کند. اما البته کسانی هستند که از نسخه نهایی خوشحال هستند و نمی خواهند چیزی را تغییر دهند. با این حال ، دیگر نمی توان فهمید که نسخه چه کسی بهتر است.