فهرست مطالب:

مشکل "پیرمرد هوتابیچ" چیست یا چرا ادبیات روسی در روسیه و خارج از آن ممنوع شد
مشکل "پیرمرد هوتابیچ" چیست یا چرا ادبیات روسی در روسیه و خارج از آن ممنوع شد

تصویری: مشکل "پیرمرد هوتابیچ" چیست یا چرا ادبیات روسی در روسیه و خارج از آن ممنوع شد

تصویری: مشکل
تصویری: مجبوره به همه بده تا توی زندان سالم بمونه .فیلم دوبله فارسی - YouTube 2024, مارس
Anonim
Image
Image

آثار ، حتی آنهایی که بعداً تبدیل به کلاسیک ادبیات روسیه شدند ، اغلب در سرزمین خود ممنوع بودند. این فقط تعجب آور نیست ، زیرا اکثر آنها ، که به شیوه اتهامی نوشته شده اند ، نمی توانند دولت فعلی را که از این به عنوان انتقاد تلقی می شود ، خوشحال کنند. اما به همان دلیلی است که بسیاری از نویسندگان در خارج از کشور چاپ می کردند و راه دیگری برای انتقال آثار خود به خوانندگان نمی دیدند. با این حال ، برخی از کتابهایی که در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی نوشته و منتشر شده اند ، با وجود آزادی بدنام بیان ، از سانسور خارجی برخوردار نیستند. چه چیزی در آنها ممنوع بود و دقیقاً سانسورگران از چه چیزی خوششان نمی آمد؟

ممنوعیت آفلاین

نمی توان به این واقعیت اعتراف نکرد که کتاب ها هستند که شخصیت را شکل می دهند
نمی توان به این واقعیت اعتراف نکرد که کتاب ها هستند که شخصیت را شکل می دهند

ممکن است برای نسل مدرن وحشی به نظر برسد که می توان ادبیات را در اصل ممنوع کرد. به هر حال ، هر متنی اکنون در اینترنت در دسترس است. علاوه بر این ، در حال حاضر لازم نیست نویسنده و به طور کلی نویسنده باشید تا افکار را در یک متن بپوشانید و برای قضاوت به خوانندگان ارسال کنید. اما تقریباً در همه زمانها ، ادبیات ، و نه تنها داستان ، زیر نظر سانسورگران بود.

به دلایل مختلف ممکن است کتابها ممنوع شوند. سیاست ، دین ، توصیف صحنه های ممنوعه باشد. اگر ، به عنوان مثال ، در آمریکا ، اثری که از مرزهای اخلاقی ، مذهبی و اخلاقی فراتر رفته و همچنین باعث ایجاد نگرانی و تفکر "اشتباه" برای خواننده می شود ، ممنوع شود.

با این حال ، سانسور نه تنها متعلق به دولت نبود ، بلکه اغلب به دلیل فشار عمومی به این امر می رسید. علاوه بر این ، ممنوعیت ها از سوی ایالت ها و شهرها و نهادهای حکومتی آنها شروع شد.

یک شهروند ایده آل شوروی: او چیزی نمی بیند ، صحبت نمی کند ، چیزی نمی فهمد
یک شهروند ایده آل شوروی: او چیزی نمی بیند ، صحبت نمی کند ، چیزی نمی فهمد

اما سانسور اتحاد جماهیر شوروی کاملاً "بی معنا و بی رحم" بود ، سانسورهای داخلی به اندازه کافی اشاره یا ابهام داشتند که نشریه را از انتشار منع کرده یا حتی آن را به طور کلی از فروش حذف کنند. توصیف وقایع سیاسی یا تاریخی از هر زاویه دیگر ، غیر کمونیستی ، می تواند دلیل این ممنوعیت باشد. اتفاقی افتاد که در کتابی که قبلاً منتشر شده بود ، نام شخصی که دشمن مردم اعلام شده بود ذکر شد. ممکن است مجموعه ای از کتاب ها این نام را پاک کرده ، برش بزنند ، روی یک خط یا حتی صفحات بچسبانند. تلاش برای کنترل همه چیز و همه و مهمتر از همه ، ذهن و خلق و خوی مردم ، شاید دلیل اصلی این باشد که دولت با میوه های خلاقیت دیگران اینقدر دردناک رفتار کرده است.

با این حال ، با توجه به سطح بی نظیری از سانسور بین روسیه و غرب ، نشریاتی وجود داشت که در روسیه و اتحاد جماهیر شوروی منتشر می شد ، اما در خارج ممنوع شد. و دلایل آن فقط سیاسی نیست.

ادبیات روسیه در قفسه های کتاب خارجی

تولستوی و داستایوسکی بیشترین خوانندگان نویسندگان روسی در خارج از کشور هستند
تولستوی و داستایوسکی بیشترین خوانندگان نویسندگان روسی در خارج از کشور هستند

در قفسه های کتاب های آمریکایی ، ادبیات روسی به هیچ وجه نادر نبود و روابط سیاسی بین دو کشور به هیچ وجه بر این واقعیت منعکس نشد. اگرچه قبل از جنگ جهانی دوم ، نویسندگان روسی بسیار بیشتر از پس از آن در فروشگاه های آمریکایی ظاهر می شدند. در طول جنگ سرد ، سازمان های رسمی مانند انجمن کتابخانه ها دسترسی خوانندگان به نویسندگان روسی را مسدود کردند. توزیع و چاپ ادبیات روسی شروع به جنایت کرد.

ناشرانی که سعی کردند با نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی کار کنند ، توسط FBI اداره می شدند ، اما این موضوع در مورد ممنوعیت های کامل نبود ، بلکه غیر وطنی تلقی می شد و موانع مختلفی برای مشاغلی که علاقه زیادی به روسیه داشتند ، ایجاد شد. حتی پس از اینکه شولوخوف برنده جایزه نوبل شد ، تعداد بسیار کمی از آن منتشر شد.

در حال حاضر هیچ چیزی از آثار کلاسیک ممنوع نیست ، اما آیا این نویسندگان خوانده می شوند؟
در حال حاضر هیچ چیزی از آثار کلاسیک ممنوع نیست ، اما آیا این نویسندگان خوانده می شوند؟

با این حال ، به طور کلی ، سیستم آمریکایی را نمی توان یک ممنوعیت شدید و مستقیم نامید. همه چیز در اینجا ظریف تر بود ، بلکه ترجمه ادبیات روسیه تشویق شد ، که نشان دهنده روسیه و متوسط روس ها در پرتو خاصی بود و تصویر او را تشکیل می داد. بنابراین ، پاسترناک شروع به انتشار در آمریکا کرد ، اما شولوخوف تحت ممنوعیت ناگفته ای قرار گرفت.

اگر در مورد دوره های خاصی صحبت کنیم ، ادبیات روسی به طور دوره ای در بسیاری از کشورها خود را ننگ می بیند. و نه همه آثار ، بلکه فقط ادبیات روسی به این دلیل ساده که توسط افرادی از این کشور نوشته شده است. آلمان هیتلری ، ایتالیا فاشیست ، اسپانیا و ژاپن در مقاطع مختلف تاریخ خود با روسیه و همه چیز مرتبط با آن متفاوت برخورد کردند.

آتش نازی از ادبیات روسیه

نابودی ادبیات آلمان
نابودی ادبیات آلمان

هاینریش هاینه نویسنده این عبارت است که مردم در جایی که کتابها سوزانده می شوند ، سوزانده می شوند. بعید است او بداند که سخنان او برای کشور خود پیامبرانه خواهد بود. آلمان ، با در پیش گرفتن راه توتالیتاریسم ، بلافاصله راه استاندارد را طی کرد و نویسندگان ناخواسته را ممنوع کرد ، اما این امر کافی نبود ، اگر هیلتر هیتلر نبود ، اگر شلاق مشخصی از این امر ترتیب نمی داد.

در سال 1933 ، راهپیمایی مشعل در دانشگاه ها و کتابخانه ها برگزار شد - ادبیات ممنوعه مصادره شد. علاوه بر این ، فقط در اینجا سوزانده شد ، فقط به این دلیل که با بنیادهای آلمانی مطابقت نداشت. حدود 300 نویسنده ، خارجی و آلمانی ، تحت چنین "سرکوب" قرار گرفتند. بیش از 40 هزار نفر در چنین رویداد عجیبی شرکت کردند ، تقریبا 30 هزار کتاب سوخته شد - و این فقط در برلین است.

در بسیاری از شهرها ، این اقدام نمی تواند انجام شود ، اما نه به دلیل آگاهی مدنی ، بلکه به دلیل باران آن روز ، بنابراین به سادگی به تعویق افتاد و ادبیات قابل اعتراض بعداً مورد بررسی قرار گرفت. اما هیتلر در نیکاراگوئه رد شد ، جایی که معلوم شد ادبیات روسی نیز وجود داشت و دیکتاتور محلی دستور داد آن را نابود کنند تا مردم محلی از سیستم کمونیستی مطلع نشوند و به طور کلی اطلاعات کمی درباره روسیه داشته باشند.

اول کتاب ، بعد مردم
اول کتاب ، بعد مردم

در حال حاضر اوکراین همین کار را می کند و کارهایی را که بسیاری از شهروندان کشور در آن رشد کرده اند ، ممنوع می کند. از جمله "ممنوعه ها" می توان به "یک داستان معمولی" نوشته ایوان گونچاروف و "پیرمرد هوتابیچ" اثر لازار لاگین اشاره کرد. در واقع ، آثار ادبیات روسیه چندان وجود ندارد که بتوان آنها را در خارج از کشور ممنوع کرد. جای تعجب نیست ، ادبیات روسیه رویدادها و مشکلات خانه را آنقدر رنگارنگ توصیف می کند که درجا ممنوع شده است ، زیرا برخورد با نویسنده بسیار آسانتر از ریشه کن کردن مشکل است.

برای مثال ، سونات کرویتزر لئو تولستوی نه تنها در خانه ، بلکه در آمریکا و تعدادی دیگر از کشورها غیراخلاقی تلقی می شد. اگر "لولیتا" ساخته ولادیمیر نابوکوف ادبیات روسی تلقی شود ، مطمئناً همه رکوردهای سانسور را می شکند ، زیرا در بسیاری از کشورها ممنوع شده است.

برای بسیاری از آثار ، ممنوعیت انتشار ، پیشگام موفقیت بود. درست است ، بعید به نظر می رسد نویسندگان که به رسمیت شناخته نشده اند و حق امتیاز دریافت نکرده اند. ولی تاریخ بسیاری از آثار شناخته شده ، که در حال حاضر متعلق به ادبیات جهان است ، حقایق سانسور و ممنوعیت ها را به خاطر می آورد برای انتشار ، توزیع و خواندن.

توصیه شده: