آویزهای الماس ملکه در واقع چگونه بود
آویزهای الماس ملکه در واقع چگونه بود

تصویری: آویزهای الماس ملکه در واقع چگونه بود

تصویری: آویزهای الماس ملکه در واقع چگونه بود
تصویری: فیلم پسری که ترتیب همه افراد خونه رو میده - YouTube 2024, آوریل
Anonim
هنوز از "D'artagnan و سه تفنگدار": ظاهر پیروزمندانه ملکه در آویزها
هنوز از "D'artagnan و سه تفنگدار": ظاهر پیروزمندانه ملکه در آویزها

شاید هرکسی که داستان ماجراجویی دوما را می خواند ، یا فیلم "D'artagnan and the Three Musketeers" را تماشا می کرد ، به این س interestedال علاقه مند بود ، اما آویزهای ملکه فرانسوی چگونه به نظر می رسید که این همه سر و صدا ایجاد کرد.

در کتاب دوما ، این مورد اسرارآمیز در یک مورد به عنوان "یک کمان آبی بزرگ ، پر از الماس" و در مورد دیگر "آویزها ، با یک کمان به رنگ پر و دامن گره خورده است" توصیف شده است. البته ، گزینه اول چشمگیرتر به نظر می رسد - یک کمان که همه آن با سنگهای درخشان پوشانده شده است. و حتی نوعی آویز در پس زمینه محو می شود.

و در اینجا آویزهایی روی شانه ملکه است
و در اینجا آویزهایی روی شانه ملکه است

و این ترجمه کاملاً با آویزهایی که در فیلم شوروی درباره دارتانیان نشان داده شد ، مطابقت دارد. به یاد داشته باشید ، در فیلم ، ملکه یک کمان زیبا آبی با الماس داشت و حتی می توانید چیزی را که از کمان آویزان شده بود ببینید.

این آویزها در فیلم به نظر می رسید
این آویزها در فیلم به نظر می رسید

اما اگر به ترجمه انگلیسی نگاه کنید ، "ناودانی الماسی" را مشاهده خواهید کرد ، و این عبارت به عنوان "دستبند" ترجمه می شود. اگر به اصل رمان دوما نگاه کنید ، "ferrets de diamants" را خواهید یافت. اولین کلمه در این عبارت به معنی "نوک توری" است. این جواهرات که زمانی محبوب بود از طلا و نقره ساخته شده بود و با مینا و سنگ های قیمتی تزئین شده بود.

روبنس پیتر پل. پرتره آنا اتریشی
روبنس پیتر پل. پرتره آنا اتریشی

بنابراین ، به احتمال زیاد ، آویزهای ملکه فرانسوی چیزی شبیه به این است. درست است ، در این پرتره روبنز 12 مورد وجود ندارد ، فقط در 2 مورد.

توصیه شده: