فهرست مطالب:
تصویری: ماریا اسپیواک: چگونه ستایش طرفداران باعث آزار و اذیت شد و چرا مترجم "هری پاتر" زود مرد
2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04
ماریا اسپیواک ، مترجم با استعداد فوق العاده ، دیدگاه خود را در مورد کتابها به طور کلی و آثار جی کی رولینگ به طور خاص داشت. آشنایی او با پسر جادوگر ابتدا به اشتیاق برای ترجمه کتاب در مورد گری پاتر تبدیل شد و سپس به حرفه او تبدیل شد. در مرحله اشتیاق خود ، ماریا اسپیواک طرفداران و تحسین کنندگان خود را داشت و در دوره کار رسمی ترجمه ، خوانندگان نظر منفی شدیدی در مورد کار مترجم ابراز کردند. چرا ماریا اسپیواک دچار سوءتفاهم شد و خیلی زود از دنیا رفت؟
کسب و کار مورد علاقه
از کودکی ، ماریا اسپیواک عاشق زبان های خارجی بود ، اما در دهه 1980 ، هنگامی که دختر دانش آموز باید در مورد حرفه آینده خود تصمیم بگیرد ، تصمیم گرفت مهندس ریاضی دان شود. در آن زمان ، به نظر می رسید که زندگی ام را با مطالعه زبان های خارجی مرتبط کنم. با این حال ، او تا پایان عمر عشق خود را به آنها حفظ کرد.
وقتی بحران در سال 1998 شروع شد و ماریا اسپیواک شغل خود را از دست داد ، همه چیز تغییر کرد ، او در کمال تعجب با آرامش آهی کشید. و او آنچه را که دوست داشت انجام داد. او با اشتیاق شروع به ترجمه کتاب به روسی برای خود و دوستانش کرد. دوستان از کار او کاملاً خوشحال بودند ، آنها پرونده ای را با اقتباس روسی از رمان به یکدیگر منتقل کردند. پس از اینکه ترجمه در اینترنت ظاهر شد ، حلقه طرفداران مترجم گسترش یافت ، از او خواسته شد که ترجمه کتابها را حداقل برای دوستان ادامه دهد.
اولین پیروزی ها
آشنایی ماریا اسپیواک با داستان جی کی رولینگ درباره هری پاتر در سال 2000 اتفاق افتاد. او بلافاصله اولین کتاب را ترجمه کرد و شوهرش خوشحال بود که نتیجه کار او را در اینترنت به اشتراک بگذارد. کار ماریا اسپیواک خاص بود. او با درک اینکه نام شخصیت های اصلی صحبت می کند ، سعی کرد از این قانون در ترجمه خود پیروی کند و نام و نام خانوادگی را برای خواننده روسی زبان تطبیق دهد. بنابراین هاگرید ، در اقتباس از ماریا اسپیواک ، هاگرید شد و سوروس اسنیپ نام ویلینوس اسنیپ را دریافت کرد ، مادام هوچ مادام مون شاین شد.
ماریا ویکتوروونا بسیار سریع کار کرد ، ترجمه های وی بلافاصله پس از انتشار کتاب بعدی در مورد پسر جادو ظاهر شد. نوعی رقابت بین مترجمان آماتور حتی در اینترنت آغاز شده است. او برداشت ذهنی خود را از آثار جی کی رولینگ در ترجمه های خود قرار داد. با این حال ، در آن زمان ، نسخه های روسی زبان Potteriana در تعداد زیادی ظاهر شد و هر یک از آنها وجود نسخه های دیگر را منتفی نکرد.
از آنجا که حق چاپ کتاب در مورد پسر جادو متعلق به رزمان بود ، همچنین ترجمه ای کاملاً رسمی توسط ایگور اورانسکی انجام شد. نام قهرمانان با نامهایی که در اقتباس فیلم به نظر می رسید همزمان بود و خوانندگان و بینندگان دیگر تصور نمی کردند که چه چیزی می تواند متفاوت باشد.
ماریا اسپیواک قبلاً ارتش ستایشگران و منتقدان خود را داشت که می توانستند در شکل صحیح ، از دیدگاه ذهنی مترجم نسبت به اثر ابراز نارضایتی کنند یا به کاستی های موجود اشاره کنند.
ام تاسامایا
در سال 2002 ، همه ترجمه های جایگزین ، ظاهراً به درخواست وکلای جی کی رولینگ ، از شبکه حذف شدند. این امر با نارضایتی نویسنده از وجود ترجمه هایی که توسط روابط قراردادی تنظیم نشده است ، توضیح داده شد.
پس از انتشار پنجمین کتاب درباره هری پاتر ، ماریا اسپیواک شروع به امضای ترجمه های خود نه با نام اصلی خود ، بلکه با نام مستعار Em کرد. تاسامایا
تندر در سال 2014 ، هنگامی که انتشارات "ماخائون" ، که پس از "رزمن" حق چاپ کتابهای جی کی رولینگ را دریافت کرد ، کتابهایی در مورد هری پاتر ، با ترجمه ماریا اسپایواک منتشر کرد. در همان زمان ، ترجمه عملاً یکسان بود ، که یک بار برای اولین بار در اینترنت ظاهر شد. به درخواست ناشر کمی تغییر کرد ، فقط جزئیات جزئی.
از ستایش تا نفرت
طرفداران پسر جادوگر خشمگین شدند. در نسخه جدید ، همه چیز غیر معمول بود: نامها ، توصیف قهرمانان ، تفسیر برخی از وقایع. بسیاری از خوانندگان به سادگی عصبانی شدند و به ویژه خوانندگان غیور در توهین و حتی تهدید علیه ماریا اسپیواک کوتاهی نکردند.
در مورد هر گونه ناسازگاری با ترجمه رسمی ، که همه مدتهاست به آن عادت کرده اند ، شکایت شد. عشق به هری پاتر به نوعی فرقه تبدیل شده است و هرگونه تغییر و جزئیات نویسنده خشم واقعی طرفداران اولین ترجمه رسمی را برانگیخت.
در سال 2016 ، دور جدیدی از خشم خوانندگان دنبال شد: ترجمه فیلمنامه نمایش "هری پاتر و کودک نفرین شده" دوباره به ماری سپرده شد ، بدون در نظر گرفتن دادخواست ثبت شده در شبکه علیه مشارکت وی در کار فیلمنامه بیش از 70 هزار کاربر در درخواست انتقال اسکریپت به مترجم دیگر مشترک شده اند. تهدیدها دوباره وارد شد و جزئیات روش های قتل ادعایی او را توضیح داد.
اتهامات غیرحرفه ای بودن کاملاً بی اساس بود: او کتابهایی را برای انتشارات بسیار جدی به روسی ترجمه کرد ، دو بار برای ترجمه های ادبی خود نامزد دریافت جایزه شد و چندین کتاب از جمله کتابهای انگلیسی خود را منتشر کرد.
ماریا یک طبیعت بسیار لطیف و آسیب پذیر بود و بنابراین هرگز جزئیات زندگی شخصی خود را با مردم در میان نمی گذاشت و به خوانندگان اجازه می داد داستان خود را پس از خواندن کتابها حدس بزنند. و هنگامی که او به شدت مریض شد ، تصمیم گرفت این واقعیت را به عموم نشان ندهد.
در 20 ژوئیه 2018 ، ماریا اسپیواک درگذشت. سرطان مغز جان یک نویسنده با استعداد و یک فرد خوب را گرفت. پس از خروج وی ، بسیاری از دوستان ماریا پیشنهاد کردند که علت این بیماری می تواند همان قلدری باشد که او به سختی تجربه کرده است.
نسل كلی از كودكان بر روی كتابهای J. K. Rowling بزرگ شده اند كه در جهان به عنوان نویسنده مجموعه كتابهای هری پاتر مشهور است. و خود او تنها در 5 سالگی شروع به اختراع اولین داستانهای خود کرد. با توجه به خاطرات خود نویسنده ، اولین افسانه ای که توسط او اختراع شد ، داستان چگونگی افتادن خواهرش در سوراخ خرگوش بود و خانواده خرگوش ها او را با توت فرنگی تغذیه کردند. ارزش شناخت دارد نقل قول های عاقلانه و روح انگیز از جی کی رولینگ که به خوانندگان در شرایط سخت زندگی کمک می کند.
توصیه شده:
10 راز "هری پاتر" که حتی صاحب نظران واقعی پاتر نیز به آن پی نبرده اند
مجموعه ای از کتاب ها و فیلم ها درباره هری پاتر مملو از اسرار است. چگونه می توانید شاخه های نیمه خونین ماگگل را پیدا کنید؟ چگونه آنها بدون یک قطره توانایی جادویی از والدین متولد می شوند؟ چه کسی در هاگوارتز پذیرفته می شود و چرا؟ دامبلدور وقتی با هری مقابل آینه ابدیت ایستاد ، چه چیزی را دید؟ ثروت هنگفت هری از کجا آمده است؟ و اینها همه س questionsالاتی نیست که پاسخ آنها در سطح ظاهر نشود. در این بررسی ، برخی از اسرار را فاش می کنیم
هری پاتر و کاریکاتوریست ها: پایان پاتر
اخیراً اولین نمایش جهانی جدیدترین فیلم درباره هری پاتر و دوستانش برگزار شد. بنابراین امسال ، 14 ژوئیه نه تنها روز باستیل ، بلکه روز نبرد هاگوارتز نیز بود. نسخه های مجموعه ای کتاب ها و دی وی دی ها به این حماسه پایان می دهند ، اما در حال حاضر می توانید به سالهایی نگاه کنید که با مجموعه ای از رمان ها در مورد پسری که از همه رقبا جان سالم به در برد و ذهن میلیون ها نفر را تحت تسلط خود درآورد ، به گذشته نگاه کرد. به
سه ازدواج و یک ناامیدی از لاریسا اودوویچنکو: چگونه یک بازیگر از خیانت جان سالم به در برد و چرا توسط راهزنان مورد آزار و اذیت قرار گرفت
سرنوشت خلاق هنرمند مردمی فدراسیون روسیه لاریسا اودوویچنکو ، که در 29 آوریل 65 ساله شد ، بسیار موفق بود: او بیش از 130 نقش در فیلم ها بازی کرد و هنوز هم به بازیگری ادامه می دهد ، او را یکی از پرطرفدارترین ، جذاب و جذاب می نامند. بازیگران زن محبوب قهرمانان او روی صفحه نمایش زیبایی هایی با اعتماد به نفس ، شاد و عجیب به نظر می رسیدند ، اما در پشت صحنه بازیگر دلایل زیادی برای ناامیدی داشت. او هزاران طرفدار داشت ، اما نمی توانست شادی شخصی را پیدا کند
قربانیان آزار و اذیت هاروی واینستین تهیه کننده برای دریافت ستایش جامد
به گزارش سی ان ان ، زنان قربانی آزار و اذیت توسط تهیه کننده هاروی واینستاین ، مجموعا 19 میلیون دلار غرامت دریافت خواهند کرد. غرامت به زنانی تعلق می گیرد که هنگام کار در The Weinstein Company دچار تبعیض جنسیتی و آزار و اذیت شده اند. صندوق ویژه ای برای پرداخت ها ایجاد شده است
اسرار لاریسا گلوبکینا: چرا بازیگر مورد آزار و اذیت دختران قرار گرفت و چرا پس از مرگ میرونوف تنها ماند
در 9 مارس ، بازیگر تئاتر و سینما ، هنرمند مردمی RSFSR لاریسا گلوبکینا 77 سالگی خود را جشن می گیرد. زنده ترین و به یاد ماندنی ترین تصاویر او نقش آفرینی در فیلم های "تصنیف حصار" ، "کتاب شکایات را بدهید" ، "داستان تزار سالتان" ، "سه مرد در قایق ، به استثنای سگ" و دیگران بود. اوج محبوبیت او در سالهای 1960-1970 بود. سپس با آندری میرونوف ازدواج کرد ، که 14 سال با او زندگی کرد. پس از آن ، بازیگر ازدواج نکرد. او به ندرت در مورد دلایل این امر و همچنین سایر اسرار شخصی صحبت می کند