ساموئیل مارشاک یک شاعر و مترجم نابغه است که با ادبیات کودک نجات یافت

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

هنگامی که بلشویک ها به قدرت رسیدند ، او تمام آثار قبلی خود را نابود کرد - شعرهایی که به فرهنگ یهود و شهر اورشلیم اختصاص داشت. او "جهانی باز به جاودانگی" را انتخاب کرد - او شروع به نوشتن اشعار و افسانه های کودکان کرد ، که بیش از یک نسل در آن رشد کرد. چه کسی روبین-بوبین-بارابک ، پراکنده از خیابان باسینایا ، بانویی با چمدان و سگ کوچک ، وکسا-کلیاکسا و الفبای شعر را نمی شناسد؟ در نوامبر 2017 ، ساموئیل یاکوولویچ مارشاک 130 ساله می شد.

نوادگان خاخام

در اکتبر 1887 ، یک پسر در خانواده ای یهودی به نام مارشاک متولد شد. زمان سختی بود ، و سرپرست خانواده باید این واقعیت را پنهان کند که از خانواده موروثی خاخام ها ، طرفداران تلمود است. یاکوف میرونوویچ تحصیلات خاصی دریافت نکرد ، اما به عنوان تکنسین در یک کارخانه شیمیایی کار کرد و چندین اختراع در صنعت صابون داشت. علاوه بر این ، این شخص با استعداد طبیعی به چندین زبان صحبت می کرد و گوته و هاینه را در اصل می خواند و در کلاسیک های روسی به خوبی مسلط بود. پدر سعی می کرد عشق و میل به دانش را در فرزندان خود القا کند. از همان دوران کودکی برای همه روشن بود که پسرش ساموئل یک بچه اعجوبه واقعی است.

اولین کسی که متوجه این موضوع شد ، معلمان سالن بدنسازی سن پترزبورگ بودند ، جایی که مارشاک جونیور در آنجا تحصیل می کرد. معلم ادبی Syoma نیز در شکل گیری دیدگاه های ادبی استعدادهای جوان تأثیر گذاشت. اولین آزمایش های شعری ساموئل موفقیت بی سابقه ای برای او به همراه داشت و به زودی بسیاری از نشریات ادبی شروع به چاپ آثار او کردند.

استاسوف ، یکی از منتقدان معروف پترزبورگ آن زمان ، پس از خواندن شعر مارشاک جوان ، او را یک نابغه اعلام کرد. به زودی مارشاک با ماکسیم گورکی ملاقات می کند ، که در سرنوشت ساموئل مشارکت فعال داشت و شروع به زندگی ادبی کرد. مرد جوان بسیار کار می کند: او ساعت ها را در کتابخانه می گذراند ، شعر می نویسد و ترجمه های فوق العاده ای از زبان عبری و ییدیش انجام می دهد.

جوانان کارگری

مارشاک با برخورداری از اولین نظم ادبی ، شعری به موسیقی گلازونوف ، در محیط خلاق سنت پترزبورگ بسیار مورد توجه قرار گرفت. او شروع به جذب جوامع ادبی کرد و دوستان زیادی در میان شاعران ، هنرمندان و موسیقیدانان ظاهر شدند. آثار ساموئل قبلاً نه تنها در سن پترزبورگ ، بلکه در مسکو و کیف نیز منتشر شده بود.

بلوک و آخماتووا او را تحسین می کردند. اما تب ستاره شاعر خوشبختانه اتفاق نیفتاد و او با اشتیاق به کار خود ادامه داد. مارشاک به عنوان خبرنگار مجله مسکو ، تقریباً در سراسر خاورمیانه سفر کرد ، که باعث شد او چرخه ای از اشعار "فلسطین" را ایجاد کند ، که به مجموعه اشعار بسیار محبوب آن زمان تبدیل شد.

ساموئل در طول سفرهای خود با دختر نازنینی به نام سوفیا آشنا شد ، تحصیل کرده ، تحصیل کرده و از نظر روحی نزدیک او ، که همسر او شد. در سال 1914 ، این زوج خوشبخت صاحب یک دختر شدند. اما سرنوشت به همه یک اندازه می دهد: یک مشت شادی ، یک مشت غم. دختر مارشاک قرار بود وحشتناک باشد - او سماور را با آب جوش کوبید و مرد.

والدین ناامید خود را کنار نگذاشتند ، سرنوشت را سرزنش نکردند - آنها تصمیم گرفتند به کودکان نیازمند کمک کنند ، و تعداد زیادی از آنها در آن دوران گرسنه وجود داشت. در آن زمان بود که ساموئیل یاکوولویچ شروع به سرودن شعر برای کودکان کرد. خطوط خود از زیر قلم بیرون می آمدند و با عجله روی کاغذ دراز می کشیدند - مهربان ، گرم ، پر از خودانگیختگی و لطافت کودکانه.خیلی دوست داشتم قبل از خواب آنها را برای دخترم بخوانم …

از لندن به پتروگراد

تحصیل در بریتانیای کبیر اثر خاصی بر آثار شاعر برجای گذاشت. پس از دانشگاه سن پترزبورگ ، مارشاک در مدرسه فنی لندن و سپس در دانشگاه پایتخت بریتانیای کبیر تحصیل کرد. در آن زمان ، انگلستان شاید تنها کشوری بود که ادبیات کودکان به عنوان یک ژانر مستقل شکل گرفت. ساموئل در سراسر آلبیون سفر کرد و مجموعه ای از داستانها ، تصنیفها و آهنگهای محلی انگلیسی را جمع آوری کرد که بعداً آنها را به روسی ترجمه کرد.

از جمله آنها می توان به "خانه ای که جک ساخت" و "عسل هدر" معروف است. مارشاک به ویژه برای ترجمه آثار شکسپیر ، کیپلینگ ، برنز ، میلن ، کیتس و وادسورث مشهور بود. با بازگشت به سرزمین مادری و غوطه ور شدن در گرداب رویدادهای سیاسی ، مارشاک با یک انتخاب روبرو شد: زندگی یا ایمان. او با یادآوری دستورات معلم خود استاسوف ، اولین مورد را انتخاب کرد. او تمام آثار خود را قبل از انقلاب جمع آوری کرد و آنها را سوزاند.

در ابتدا ، شاعر در یک شهر استانی کار کرد ، در کوبان سخنرانی کرد ، ترجمه کرد ، انگلیسی آموزش داد. در آنجا او اولین تئاتر را برای کودکان ایجاد کرد. این رویداد بدون توجه سپری نشد و در سال 1922 لوناچارسکی ساموئیل یاکوولویچ را به پتروگراد دعوت کرد. در آن زمان بود که کتاب او "کودکان در قفس" و چندین سناریو برای تئاتر تماشاگر جوان ظاهر شد. در آن سال مارشاک اولین مجله شوروی را برای کودکان ایجاد کرد ، که برای آن تیمی از شاعران و نویسندگان با استعداد گرد آورد.

در حال حاضر پس از شکست دتگیز ، هنگامی که بسیاری از نویسندگان کودک سرکوب شده و در GULAG ناپدید شدند ، هنگامی که به اصطلاح ذوب شد ، ساموئیل یاکوولویچ فهمید که قبلاً در NKVD انبوهی از اعتراضات را علیه او داشته است. به طور معجزه آسایی ، او موفق شد از سنگ آسیاب ماشین سیاسی جهنمی اجتناب کند. او همیشه می گفت که با ادبیات کودک نجات یافته است.

نیم قرن در شعر

پس از جنگ ، مارشاک به مسکو نقل مکان کرد و در آنجا به ترجمه ادامه داد و به طور جدی به "شعر غزل برای بزرگسالان" علاقه مند شد. در اینجا او همچنین نوشتن یک کتاب زندگینامه ای و تعدادی مقاله درباره تعالی خلاق را آغاز کرد. به تدریج ، زمان نابخشودنی خویشاوندان و دوستان شاعر را در بر گرفت و تنها یک خانه دار قدیمی فداکار در کنار او ماند که او را به شوخی یا "تراژدی شکسپیر" نامید ، سپس "هیتلر در دامن". او سیگارها را از او پنهان کرد و او را "احمق قدیمی" نامید. بیماری و تنهایی فقط به مارشاک قدرت می بخشید - او شب و روز کار می کرد. حتی در آخرین روز زندگی خود ، ساموئل یاکوولویچ برای به پایان رساندن نمایش عجله داشت ، آخرین نمایش در نیم قرن خود در شعر …

جایزه

او در شعر روسی اثری عمیق گذاشت و دانیل خرمس - نبوغ "طنز سیاه" و "ادبیات پوچ" … او همه کارها را اشتباه انجام داد ، و زندگی کرد و نوشت - با عجایب و نه مطابق قوانین.