چه موقع و چرا صحبت در روسیه ناشایست بود: گالومنیای اشراف

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در زبان روسی کلمات زیادی با منشاء فرانسوی وجود دارد. و در مدت زمان طولانی ، فرزندان اشراف روسی زبان فرانسوی را قبل از روسی یاد گرفتند. گالومنیا قشرهای بالای جامعه اروپایی را در دوران روشنگری فرا گرفت. فرانسوی وضعیت مکاتبات خصوصی را به عنوان زبان ارتباطات بین المللی بدست آورد. در روسیه ، استعداد فرانسوی تا قرن 18 همه جنبه های زندگی را در بر گرفت و نسل های کامل نخبگان روسیه توسط مهاجران فرانسوی پرورش یافتند. گالومانیا در نقطه ای به جایی رسید که صحبت روسی بد اخلاق شد.

آموزش به روش فرانسوی

قرن هجدهم با دوران شکوفایی فرانسه در سراسر جهان گسترش یافت. ورسای تمام اروپا را خیره کرد ، به چشم خواند و تحت سلطه خود درآورد. لیون مد را دیکته می کرد ، والتر بر ذهن ها حکمرانی می کرد و شامپاین به عنوان پیش شرط مهمانی شریف تبدیل شد. انقلاب بزرگ فرانسه روسیه را پر از فراریان خارجی کرد. مهاجران فرانسوی در روسیه با آغوش باز مورد استقبال قرار گرفتند و چهره های برجسته و مربیان فرهنگی را در چهره خود مشاهده کردند. درست است ، کاترین بزرگ با تدبیر عمل کرد و این سوال را صریحاً مطرح کرد: یا سوگند ضد انقلاب ، یا "ترک".

همه با سازش موافقت نکردند ، اما فرانسویانی که تصمیم گرفتند با صلح و آرامش در املاک مالکان زمین روسیه پراکنده شوند تا به نسل جوان آموزش دهند. کتابخانه خانگی یک اشراف روسی به سرعت پر از آثار نویسندگان فرانسوی شد. یادآوری اینکه ساشا پوشکین اولین شعر خود را در دوران کودکی سرود ، و این به زبان فرانسه به نظر می رسید ، اضافی نخواهد بود. و جنگ و صلح لئو تولستوی ، به گفته کارشناسان ادبی ، نیمی از آن به زبان فرانسه نوشته شده است.

اسیر ناپلئون و تقویت زبان گائولی ها

با شروع جنگهای ناپلئون ، ناسیونالیسم روسی شروع به ظهور کرد. جامعه علیه غلبه زبان دشمن در فرهنگ خود قیام کرد. در طول نبردهای 1812 ، استفاده افسران روسی از زبان فرانسه در زندگی روزمره ممنوع بود ، زیرا پارتیزانهای ولگرد به راحتی می توانستند گویش خارجی را با دشمن اشتباه بگیرند. گاهی اوقات ، سربازان روسی زبان فرانسه با دشمن و دهقانان اشتباه گرفته می شدند. با نگاهی به آینده ، شایان ذکر است که معرفی گسترده واژگان خارجی منجر به این واقعیت شد که در محاکمه در سال 1826 ، برخی از Decembrists به زبان فرانسه از خود دفاع کردند و به زبان مادری خود تسلط نداشتند.

اما یک س downال منفی نیز در مورد طرفدار فرانسه وجود داشت. جنگهای ناپلئون همچنان به پر کردن خانه اشراف زادگان روسیه با ارتش دیگری از مربیان و مربیان ادامه داد. اگر در زمان کاترین تعداد پناهندگان فرانسوی از یک و نیم هزار نفر تجاوز نمی کرد ، اکنون حدود صد هزار سرباز اسیر شده بود. برخی حتی به نام حاکمیت روسیه خدمت کردند ، اما اکثر آنها هنوز آموزش را ترجیح دادند. اشراف در بیشتر قسمت ها به زبان فرانسوی ارتباط برقرار می کردند ، که تصویر یک زبان درباری را حفظ می کرد ، که مربوط به اشراف و جهان بینی بلند بود. با بازگشت به کلاسیک روسی و بنیانگذار زبان ادبی جدید ، باید توجه داشت که حدود 90 letters نامه های خطاب به زنان توسط الکساندر پوشکین به زبان فرانسه نوشته شده است.

زبان خانمهای دوست داشتنی و رفتار آقایان

زبان فرانسوی به ویژه توسط بانوان روسی از جامعه بالا به گرمی مورد استفاده قرار می گرفت.این یک امر ناشنیده و پلبی محسوب می شد که خود را در میان اشراف تحصیل کرده به زبان مادری بیان کند. فقط مردان به خود اجازه می دادند که با یکدیگر به زبان روسی ارتباط برقرار کنند ، اما با مشاهده یک خانم آنها به طور خودکار به یک زبان خارجی تغییر وضعیت دادند.

در پایان قرن 18 ، نویسنده الکساندر سومارکوف علناً با همه چیز فرانسوی در روسیه مبارزه کرد و از تقلید احمقانه فرهنگ و زبان شخص دیگری تمسخر کرد. "به نظر می رسد زبان روسی بی مغز است: آیا سوپ را می خورید یا سوپ را می چشید؟" - از قهرمان سنت های بومی پرسید. او به طور جدی پیشنهاد خلاص شدن از "مانتو" ، "فن" و "ظریف" فرانسوی و جایگزینی آنها با "لباس بالا" ، "فن" و "ملایم" را داد. نیت او توسط Fonvizin ، Griboyedov ، Krylov گرفته شد. با این حال ، جامعه بالا در آن زمان آنقدر مجذوب پاریس بود که چنین تماس هایی را منحصراً با طنز می گرفتند. مردم عادی در بازگشت زبان اصلی روسی نقش جداگانه ایفا کردند. دهقانان اعتراض کردند ، تابلوهایی را به زبان دشمن پاره کردند ، مغازه هایی را که به سبک فرانسوی بودند ، تخریب کردند و نفرین را از کلمات شیک (اسکی باز توپ - از "چری آمی") ابداع کردند.

تسکین گالومنی و روندهای جدید

تأثیر فرانسه بر روابط اقتصادی خارجی امپراتوری روسیه تا سال 1917 بسیار زیاد بود. در آغاز قرن بیستم ، سهم سرمایه پاریس در مجموع کل سرمایه گذاری های خارجی در روسیه حداکثر - 31 (در پس زمینه سرمایه انگلیسی - 24، ، آلمانی - 20) بود. اما با این وجود ، عقب نشینی قابل توجه گالومنیا بسیار زودتر - با شکست ناپلئون - مشخص شد. و با این حال ، با وجود کاهش شدید محبوبیت زبان فرانسوی ، گالیسم ها به طور کامل از گفتار روسی ناپدید نشدند. در محافل اصیل ، استفاده از زبان خارجی بیش از یک دهه ادامه داشت.

به محض اینکه تأکید بر عرصه سیاسی در قرن 19 تغییر کرد و بریتانیای کبیر رهبر جدید جهان شد ، روندهای فرهنگی و زبانی نیز تغییر کرد. با رسیدن به تخت پادشاهی نیکلاس اول ، همه از عبارات فرانسوی که حتی دیروز آشنا بودند استفاده نمی کردند و زبان روسی دوباره به دربار امپراتوری آمد. در اواسط قرن ، معمولی ، هنگامی که هر افسر روسی ، لباس خاصی پوشیده بود ، می توانست در قیاس نگهبان ناپلئونی مورد توجه قرار نگیرد و تا آنجا که می خواست از یک فرد ارتش فرانسه تقلید کند ، فقط یک خاطره از صفحات رمان های جنگی دوران شور و شوق فراوان برای همه زبان های فرانسوی به پایان رسیده است و بسیاری از گالیسیسم هایی که به طور محکم در گفتار روسی وارد شده اند ، به تدریج به فراموشی سپرده شده اند. اما حتی امروزه ما ده ها کلمه آشنا را برای ما تلفظ می کنیم ("پوستر" ، "مطبوعات" ، "جذابیت" ، "سواره") ، حتی بدون فکر کردن در مورد اصل فرانسوی آنها.

پس از آن ، برعکس ، مد برای زبان روسی وجود داشت. از جمله در نامهای روسی که امروزه بسیار رایج هستند ، اما به نظر می رسد فقط سنتی هستند.