قفس یک قفس نیست ، یک دست راست یک دست نیست: رایج ترین اشتباهات در کلمات قدیمی توسط نویسندگان مدرن

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

رمان های فانتزی و تاریخی در مورد افرادی که در زمان مسکو یا حتی کیوان روس عاشق و عاشق شده اند ، نویسندگان متعددی را تشویق می کند تا از کلمات قدیمی برای فضا و انتقال واقعیت های آن زمان استفاده کنند. مشکل این است که تعداد کمی از آنها زحمت می کشند تا ابتدا معنی یک کلمه را بررسی کنند و در نتیجه ، میزان خجالت و پوچی در داستانهای آنها دلسرد کننده است. ما یک راهنمای سریع برای کلماتی که اغلب هنگام تلاش برای "نوشتن روزهای قدیم" استفاده می شود ، ارائه می دهیم.

دست یک دست نیست

البته این دست است. اما کاملاً درست است اخیراً ، اغلب می توانید عباراتی مانند "دست چپ" یا "هر دو دست" را پیدا کنید. بنابراین ، اگر "دست راست" چپ باشد - "shuytsa" است. کلمات قدیمی "دست راست" (در دست راست) و "اوشوی" (در سمت چپ) از اینجا آمده است. و این کاملاً پوچ است که شکایت یک شخصیت از پزشک در مورد "درد در دست راست" به معنای مشکل لثه در دهان باشد.

قفس قفس نیست

قفس به طور سنتی بخشی گرم نشده از یک خانه چوبی خارج از فضای اصلی زندگی نامیده می شود. می توان از آن به عنوان یک خانه تابستانی استفاده کرد - سپس مهمانان برای خواب در آنجا قرار می گیرند ، برای مثال ، می تواند برای اهداف خانگی باشد - و سپس چیزی در آن ذخیره می شود. در عین حال ، کاملاً متفاوت از یک قفس است ؛ دقیقاً همان کابین چوبی با خانه اصلی است. یک انبار نیز به طور سنتی در زیر قفس قرار می گرفت ، بنابراین کلمه "لباس زیر" و عبارت "لباس زیر" به معنی "در زیرزمین" ظاهر شد. اگر یک شخصیت تحت قفل و کلید نگه داشته شود ، این بدان معنا نیست که ارزش نوشتن درباره او را دارد - "نشستن در زیرزمین"!

طرح بندی یک کلمه کثیف نیست

و نه فقط یک عنوان "نماینده خرابکاری" ، یعنی هر فرد عادی. چرناوکا یک خدمتکار از پایین ترین درجه است ، کسی که می تواند شستشو ، تمیز کردن ، تمیز کردن ، به ویژه کثیف ترین ، یعنی انجام "کارهای کثیف" را انجام دهد. در یک خانه بزرگ ، همیشه خادمان زیادی وجود داشت و آنها بر اساس وظایف خود تقسیم می شدند. علاوه بر چرناوکا ، خانه می تواند یک خدمتکار (خدمتکار که به زندانیان یک اتاق خدمت می کند) ، یک خانه دار ، یک پرستار بچه و غیره داشته باشد. به هر حال ، کلمه "رذیله" در اصل به معنی ویژگیهای اخلاقی نیز نبود ، بلکه متعلق به پایین ترین املاک بود. یک فرد معمولی می تواند خود را یک مرد کوچک بدقول بنامد و در عین حال به هیچ وجه در انتقاد از خود قرار نگیرد.

به هر حال ، اتاق بالایی فقط یک اتاق نیست

در قدیم کلمه "بالا" وجود داشت - یعنی بالا. کلمه "اتاق" از او آمده است - در اصل نام اتاق نشیمن در طبقه بالا بود ، جایی که اغلب زنان خانواده های ثروتمند در آنجا قرار می گرفتند ، همانطور که اعتقاد بر این بود ، برخلاف مردانی که مجبور به فرار بودند ، دیگر نیازی به کناره گیری نداشتند. رفت و آمد از منزل برای تجارت … بعداً ، کلمه "اتاق بالایی" به درخشان ترین و وسیع ترین اتاق کلبه منتقل شد ، که اغلب گرم نشده بود ، برای پذیرایی از مهمانان مهم ، مجالس جشن و موارد مشابه استفاده می شد.

این اتاق گاهی اوقات سالن نامیده می شد ، اما به طور کلی ، سالن اتاقی است که در آن کارهای زنان انجام می شد ، که نیاز به نورپردازی خوب و فشار چشم ، به عنوان مثال گلدوزی داشت.

اتاق ها و عمارت ها

همه تفاوت را نمی دانند ، اگرچه به طور کلی نویسندگان نسل های جدید درک می کنند که ما در مورد ساختارهای بزرگ مانند یک کاخ صحبت می کنیم. بنابراین ، عمارت ها همیشه چوبی هستند ، اتاق ها آجر یا سنگ هستند.علاوه بر این ، یک اتاق در مفرد فقط هر اتاق نیست ، بلکه یک سالن است. در عین حال ، آنها می توانستند نه در بند ، بلکه در برج فرعی جداگانه ای از چوپان جشن بگیرند. بعدها ، کدو تنبل در کلبه دهقانی نام همان اتاق اتاق بود. همچنین ، یک برج از بالا به عمارتها و اتاقها متصل شده بود - طبقه دوم ، که شبیه یک ساختمان جداگانه بود. این عمارت لزوماً دارای اتاق زنان نبود ، این یک افسانه از قرن نوزدهم است. اما آنچه برای برج واجب است پنجره های هر یک از چهار دیوار است که آن را درخشان ترین قسمت خانه کرده است.

آرشینی

هیچ کس نمی داند چرا ، اما این کلمه به طور فزاینده ای به معنی "بسیار طولانی" استفاده می شود. به عنوان مثال ، می توانید در کتاب دیگری در مورد رشد "آرشین" یک همکار خوب بخوانید. البته ، آرشین مورب نیز ممکن است منظور باشد ، که بسیار طولانی تر از حد معمول است ، اما با این وجود ، آرشین معمولاً کمتر از یک متر طول دارد و نیازی به تحسین یک مرد خوش تیپ با چنین قدی نیست و سر خود را به عقب پرتاب می کند. به می توانید بدون فشار به پایین نگاه کنید.

خوک و گلدینگ

آیا می توانید تصور کنید که یک جوان اسلاوی دارای ورزشکاری ورزشکار Borovoy نامیده می شد و صاحب یک گلدینگ به او مادیان می دهد تا اسبهای اسب مرغی بروند؟ اگر بله ، پس بدیهی است که نمی دانید که "گراز" یک "مرد بزرگ" نیست ، بلکه یک خوک نر اخته شده است ، و یک گلدینگ نمی تواند به همین دلیل اسب های خود را داشته باشد. به همین دلیل ، منطقی نیست که با مردی دلسوز مقایسه شود که سعی می کند تا آنجا که ممکن است با تعداد بیشتری زن کنار بیاید. در همین حال ، نمونه ها از آثار معاصر واقعی با هزاران خواننده گرفته شده است.

آینه چشم نیست ، بادبان یک طوفان نیست

کلمه اول مترادف قدیمی "آینه" مدرن است ، دومی "بادبان" است (عبارت "بدون فرمان و بادبان" را به خاطر بسپارید - هنگامی که شخص مانند کشتی بدون کنترل است ، با جریان یا به دستور می شتابد. از هر بادی) اگر نویسنده کلمه وام گرفته شده "طوفان" را چندان دوست نداشته باشد ، می تواند باد شدید را به عنوان "باد" ، به عنوان "طوفان" ، به عنوان "باد شدید" توصیف کند ، به طور کلی می توان راهی پیدا کرد.

بازیگر و بزرگتر

این دو کلمه نیز آن را دریافت می کنند. این بازیگر به عنوان یک منافق شناخته می شود ، اگرچه معنای این کلمه ، اول از همه ، یک بازیگر است. یک پیر تنها یک پیرمرد نیست ، بلکه یک موقعیت اجتماعی است.

و فقط یک مورد آخر. یک قطار واگن گاری نیست ، بلکه یک چرخ دستی است (کلمه دوم چنین کاروانی قطار است). کونکا تنها کالسکه ای نیست که اسب را مهار می کند ، بلکه یک نوع حمل و نقل عمومی است که کمی بیش از صد سال پیش رواج داشت. بازرگانان نوگورود و شاهزادگان کیف در کالسکه سوار نمی شدند ، این کلمه از خارج از کشور بسیار دیر آمد. محوطه اعدام یک ساختار کاملاً مشخص در مسکو است که نام آن به عنوان تمثیلی برای محل اعدام مورد استفاده قرار گرفت و اصلاً مرحله یا تریبونی نیست که از آن سخنرانی خوانده می شود.

زبان بخش بسیار جالب و دشواری از هر فرهنگی است. چرا و چگونه زبان روسی در یک یا دو نسل تغییر می کند.