"پارناسوس در پایان": سرنوشت "هولیگان ادبی" و اولین کتاب تقلیدهای ادبی شوروی چگونه بود

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

پرناسوس معروف ایستاده! 92 سال پیش ، این طنزهای شوخ و خنده دار منتشر شد ، نویسندگان آنها نه تنها توانستند به طور دقیق ضبط کنند ، بلکه ویژگی های سبک و شیوه ادبی نویسندگان کشورها و دوران های مختلف را نیز به روشنی بازتولید کردند. "بزها" ، "سگ ها" و "ورلیز" بلافاصله پس از انتشار در سال 1925 ، عشق خوانندگان را به خود جلب کردند. مایاکوفسکی ، که "پارناس" (که به هر حال ، تقلیدهای شخصی از او وجود داشت) در خارکف به دست او افتاد ، گفت: "آفرین خارکویتی ها! شرم آور نیست که چنین کتاب کوچکی را با خود به مسکو ببرید! " با این کتاب بود که تاریخ طنز ادبی شوروی آغاز شد.

چرا مردم می خندند؟ پادشاه از کتاب یوجین شوارتز "با مهربانی لبخند می زند" وقتی تاجر فریدریشسن در داستان شوخی روی پیرزنی افتاد و او گربه را خرد کرد ، خانم انگلیسی از کتاب درسی به بازی کلمات "از کدام کشور" می خندد ، ریاضیدان - در ریشه شر ، برابر با 25 ، 8069 (ریشه 666) ، و غیره خنده فقط بیان احساسات نیست ، بلکه اجتماعی شدن و راه ارتباطی مسری با دیگران مانند شما است. کتاب مورد نظر برای خوانندگان خنده دار است. در سال 1925 ، در خارکف ، پارناس سرپا ایستاد ، زیرنویس آن چنین بود: A. بلوک ، A. Bely ، V. Hoffman ، I. Severyanin … و بسیاری دیگر در مورد: بزها ، سگها و توریها. " و سپس 37 متن وجود داشت.

این کتاب چیست؟ نمایش ، نه گفتن ، بهترین استراتژی تدریس است

نویسندگان نشان داده نشدند ، اما در چاپ دوم حروف اول عجیب ظاهر شده است: E. S. P.، A. G. R.، A. M. F. ایده کتاب دوگانه ، علمی و سرگرم کننده است. برای تشخیص شکل و محتوا ، می توان فرض کرد که چگونه نویسندگان و شاعران مشهور در سه موضوع می نویسند: "کشیش سگ داشت" ، "روزی روزگاری یک بز خاکستری با مادربزرگم بود" و "وورلی برای شنا رفت".

غزل های شکسپیر «بهتر است گناهکار باشی تا اینکه گناهکار شناخته شوی. بیهوده بدتر از سرزنش است "به راحتی در" بله ، من کشتم "دوباره متولد می شوند. وگرنه من نتوانستم. اما مرا قاتل در کاسکو نگویید که من بولداگ را با تمام وجود دوست داشتم … "و با" آرامگاه شما غزل من است "پایان می یابد. مارشاک اینگونه مرا به روسی منتقل می کند."

با دست روشن سبک شناسان ، بدن و موی سبز کولی ، که توسط فدریکو گارسیا لورکا خوانده می شود ، به صدای سبز "یک پیرزن ، به یک بز عاشق" تبدیل می شود. زرافه Gumilevian از دریاچه چاد - در ستر ایرلندی. صدای مارشاک ، که دیگر مترجم نیست ، بلکه نویسنده کودک است ، ادامه می دهد: "روزی روزگاری مادربزرگ بود ، و چند سال داشت؟ و او نود و چهار ساله بود."

هولیگان ادبی: آنها چه کسانی هستند؟

این کتاب موفقیت چشمگیری داشت ، تا سال 1927 چهار بار تجدید چاپ شد. مایاکوفسکی ، که تقلیدهای او ("و برای من بزها ، کسانی که آزرده شده اند عزیزترین و نزدیکتر هستند …") نیز در آنجا بود ، او متون را تأیید کرد و یک مجموعه کوچک را به مسکو برد. و در زمان ما ، موزه دولتی مایاکوفسکی شب های ادبی "سگ" و "بز" را برگزار می کند - سبک ادبی دوران شوروی.

با این حال ، تا سال 1989 "پارناسوس" تجدید چاپ نشد (احتمالاً به دلیل این که شامل طنزهای گومیلیوف ، ورتینسکی و مندلستام بود ، شاید به دلیل جزئیات بیوگرافی نویسندگان) ، و نام واقعی نویسندگان برای عموم ناشناخته بود. به تیراژ به مدت طولانی فروخته شده است ، کتاب به نادر تبدیل شده است.و تنها چهل سال بعد ، قبل از چاپ دوم شکست خورده آن زمان ، همزمان در خارکف و سن پترزبورگ ، دو نویسنده در مورد تقلید ادبی و در مورد پروژه خود صحبت کردند. چه کسانی گستاخ بودند که به مقدسات دست زدند؟

بسیار جوان ، E. S. P. ، A. G. R. و A. M. F. در خارکف ملاقات کردند: همه آنها سپس دانشجوی کارشناسی ارشد در آکادمی دانش نظری بودند (اکنون - دانشگاه ملی V. N. Karazin خارکف).

E. S. P. - استر سولومونوونا پاپرنایا (1900-1987). "کجا رفتی خاکستری من ، بز من؟" - این ورتینسکی اوست. نویسنده ، شاعر و مترجم کودکان ، که کودکان شوروی را با "تیم اردک معروف" انید بلایتون آشنا کرد ، سردبیر مجله "چیژ" و شعبه لنینگراد "دتگیز" - انتشارات دولتی کودکان بود. طبق داستانهای یک معاصر ، او یک طنز درخشان بود ، عاشق موسیقی بود و چندین هزار آهنگ "به تمام زبانهای جهان" می دانست. در سال 1937 در "پرونده دتگیز" دستگیر شد و متهم به خرابکاری شد (در واقع ، پاپرنایا با نوشتن حکایتی خاص در مورد استالین اعتبار دارد). D. Kharms ، N. Oleinikov ، G. Belykh ، N. Zabolotsky ، T. Gabbe و بسیاری دیگر در همان پرونده دخیل بودند. E. S. P. 17 سال را در اردوگاه ها گذراند ، حتی در آنجا شعر گفت (این بخش از آرشیو ادبی را می توان در کتاب E. Lipshitz "Genealogy" یافت) ، زنده ماند و پس از مرگ استالین و توانبخشی خود به لنینگراد بازگشت به

A. G. R. - الکساندر گریگوریویچ روزنبرگ (1897-1965) ، که بعد از نکراسوف روستای پوستوگولودنو و کشیش جدا شده را جلال داد ، برای عمومیت تألیف زنده نماند. او از کارشناسان ادبیات فرانسه بود و ابتدا به عنوان استادیار ، سپس به عنوان رئیس گروه ادبیات خارجی در همان دانشگاه ، که همه "پارناسی ها" از آن فارغ التحصیل شده بودند ، کار کرد. مردی با علایق علمی گسترده ، یک مدرس درخشان ، او در مورد آهنگهای محلی ، آهنگ شوچنکو ، شهر Kitezh و فلسفه پوتبنیا نوشت. یکی از همکارانش ، منتقد ادبی L. G. Frizman ، می نویسد که پایان نامه دکتری روزنبرگ با عنوان "دکترین کلاسیسم فرانسوی" با مبارزه با "جهانگردان" دفن شد و بدون محافظت باقی ماند.

A. M. F. - الکساندر مویسویچ فینکل (1899-1968) - استاد همان دانشگاه خارکف ، منتقد ادبی و مترجم.

عکس از کتاب دانش آموزان "ورودی 25" (گردآوری شده توسط M. Kaganov ، V. Kontorovich ، L. G. Frizman)

یک مدرس سختگیر و کمی درک کننده که به مدت بیست سال "مقدمه ای بر زبان شناسی" و "دستور زبان تاریخی زبان روسی" را برای فیلسوفان خواند ، نویسنده مشترک "دستور زبان فینکل" - یک کتاب درسی کلاسیک دانشگاهی "زبان ادبی روسی مدرن" ، و همچنین نویسنده تعداد زیادی کتاب و مقاله (فقط بیش از 150 چاپ شده بود). در بسیاری از مسائل دستور زبان ، فرهنگ شناسی و عبارت شناسی زبان های روسی و اوکراینی پیشگام است. او که نظریه پرداز اصلی و تمرین کننده ترجمه بود ، ترجمه کامل غزل های شکسپیر را انجام داد ، چهارمین آهنگ در تاریخ شکسپیر روسی. یک دانشمند معتقد به کار که به طور مداوم دو پایان نامه دکتری نوشت: اولین مورد پس از انتقاد استالینیستی از ایده های دانشگاهی N. Ya از بین رفت. مار ، که کار بر اساس آن استوار بود. چگونه چنین فردی می تواند طنزپرداز باشد؟ البته که بله!

A. M. F. او نحوه آغاز آنچه پارناسی ها سرگرمی علمی می نامند را اینگونه توصیف می کند: «… ما پارودایست نبودیم و نمی خواستیم ، ما سبک شناس بودیم و حتی با نگرشی شناختی. این واقعیت که همه اینها خنده دار و سرگرم کننده است ، به اصطلاح ، یک اثر جانبی است (بنابراین ما ، حداقل ، فکر می کردیم). با این حال ، تأثیر مهمتر از جدیت ما بود و آن را برای ناشران و خوانندگان کاملاً جایگزین کرد."

"پارناس" تنها در سال 1989 تجدید چاپ شد ، زمانی که هیچ یک از نویسندگان هنوز زنده نبودند. مجموعه تقریبا دو برابر شد: آثار جدید توسط A. M. از بایگانی منتقل شد. بیوه فینکل ، آنا پاولوونا.

عکس:

ادامه دارد؟

رونق سبک سازی های جدید ادامه داشت و تا به امروز ادامه دارد. آهنگ فینکل "و دوباره بارد آهنگ شخص دیگری را می گذارد و همانطور که خودش آن را تلفظ می کند" در متون ویکتور روبانوویچ (1993) - نه تنها در مورد بزها ، بلکه در مورد نسسی نیز بازتاب دارد.تاتیانا بلایچر (1996) ، با صدای سیسرو در محاکمه ، می گوید: "کارتاژ باید نابود شود ، بز باید خورده شود - این مسلم نیست ، اما مردم روم ، که همه بز هستند ، خواهان عدالت و دموکراسی هستند. پیروزی ، به هر قیمتی " میخائیل بولدومن مجموعه سال 2006 خود را "پارناسوس در پایان 2" نامیده است. و فکر می کنم این آخرین بازی نیست.