اجداد ما ما را نمی فهمیدند: ما چه عبارات قدیمی روسی را تحریف کردیم ، بدون اینکه خودمان بدانیم

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

زبان روسی از نظرات ، عبارات ثابت ، ضرب المثل ها بسیار غنی است و ما در زندگی روزمره از آنها صرف نظر نمی کنیم. با این حال ، ما همیشه به این فکر نمی کنیم که آیا از اصطلاحات خاصی به درستی استفاده می کنیم ، اما بیهوده است. به هر حال ، اگر تاریخ آنها را مطالعه کنید ، می توانید چیزهای بسیار جالبی را بیاموزید. به نظر می رسد بسیاری از عباراتی که در اجداد دور خود به آن عادت داشتیم معنای کاملاً متفاوتی داشتند.

با بینی خود بمانید

در حال حاضر این عبارت به این معناست که به شخص آن طور که شایسته آن است ، درس داده شده است: آنها می گویند ، او می خواسته از کسی فریب بخورد یا چیزی بدست آورد ، اما هیچ نتیجه ای در بر نداشت. در ابتدا ، معنی ضرب المثل چندان سوزاننده نبود و این عبارت به شخص حیله گر اشاره نمی کرد. "بینی" در روسیه باستان به عنوان پیشنهاد ، یا به عبارت بهتر ، رشوه (از کلمه "پوشیدن") نامیده می شد.

هنگام حل یک پرونده طولانی در دادگاه یا در یک موسسه ، یک فرد عادی رشوه را به درجه ای تأثیرگذار رساند ، و اگر آن را بگیرد ، طبیعتاً این امیدواری بزرگی برای حل موفقیت آمیز و سریع پرونده است. اگر او امتناع کرد ، این بدان معناست که امور باقی مانده "با بینی" بد است و هیچ امیدی وجود ندارد.

بی خیال کار کنید

حالا آنها این را در مورد شخصی می گویند که بدون تلاش تقلب می کند یا کار می کند. در واقع ، واحد عبارات شناسی در روسیه قبل از پتروین متولد شد و بلافاصله شروع به کار بر روی کارگران نسبتاً بی دقت نکرد. پسران و پسرهای ثروتمند و نجیب لباس هایی با آستین بسیار بلند می پوشیدند. هرچه آستین بلندتر باشد ، شخص اهمیت بیشتری دارد.

به طور طبیعی ، صاحبان چنین آستین هایی با توجه به وضعیت خود هیچ کار بدنی بدی انجام نمی دادند - آنها افراد دیگری را برای این کار داشتند. و برای انجام برخی از فعالیتهای روزمره ، آنها بازوهای خود را از طریق شکاف های مخصوص در آستین بلند بیرون می آورند. بنابراین عبارت "بی دقتی کار" به این معنا بود که فرد از کار بدنی خودداری می کند و بیش از حد به خود فکر می کند.

او در این تجارت یک سگ خورد

برای چندین دهه ، این عبارت دم خود را به معنای کامل از دست داده است ، زیرا در ابتدا اجداد ما می گفتند: "من سگی را خوردم ، اما دمش را خفه کردم." این بدان معناست که فرد بیش از حد متکبر است. به عنوان مثال ، او فکر می کرد که می تواند این کار را انجام دهد ، اما معلوم شد که برای او بسیار زیاد است. یا کسی تصمیم گرفت از کسی پیشی بگیرد ، اما در نهایت خودش یک احمق بود. در حال حاضر معمول "سگ خورد" به این معنی است که یک فرد حرفه ای واقعی است و تجربه زیادی در این زمینه دارد.

بی جا

عبارت فرانسوی "n'etre dans son assiette" ، که به معنای واقعی کلمه می تواند به عنوان "در بشقاب شخص دیگری" ترجمه شود ، به این معنی بود که یک فرد در موقعیت ناخوشایند و غیرقابل رصد است. افرادی که در پیچیدگی های زبان فرانسوی تجربه نداشتند ، کلمه "بشقاب" را به معنای واقعی کلمه ترجمه می کردند و از آن استفاده می کردند ، نه به معنای مجازی. از این رو ، معنای بیان کمی تغییر کرده است ، و در زمان ما ، همانطور که می دانید ، به شرح زیر است: اگر شخصی در آسایش نباشد ، به این معنی است که او راحت نیست ، وضعیت برای او ناراحت کننده است.

پنکیک اول کلوخه است

وقتی می گوییم: "اولین پنکیک کلوخه است" ، به این معنی است که در هر کسب و کار جدیدی هیچ چیز برای اولین بار کار نخواهد کرد و در اصل ترسناک نیست. در حال حاضر آن را نکرده است - این بدان معناست که بعداً ، با تجربه کار خواهد کرد. به طور کلی اعتقاد بر این است که این را می توان با پختن پنکیک مقایسه کرد: آنها می گویند ، اولین مورد لزوماً برای مهماندار پست تر است. در حقیقت ، با گذشت زمان ، یک حرف در این عبارت تغییر کرده است و این گونه تلفظ می شود: "اولین پنکیک komAm است."این ضرب المثل حتی یک شعر طولانی دارد: "اولین پنکیک برای اغما ، دومی برای آشنایان ، سوم برای اقوام و چهارم برای من است."

و اجداد دور اسلاوی ما خرس ها را "کما" می نامیدند. در روزهای بت پرستی در روسیه ، این جانور عموماً نام های مستعار زیادی داشت - به عنوان مثال ، "برسه" ، "غرش" ، "استاد" و البته "پای چوبی" که از افسانه ها شناخته می شود. و حتی در دوران قبل از مسیحیت تعطیلات کومودیتسا وجود داشت که به پیاده روی گاو بهار اختصاص داشت. در این روز ، مرسوم بود که غذایی را تهیه کنند که "توده" نامیده می شد ، اما این یک نخود خرد شده بود. مهمانان با این "فرنی" غلیظ پذیرایی شدند. در تعطیلات ، بوفون ها در حیاط قدم می زدند ، که اغلب برای سرگرمی خرس های آموزش دیده را با خود می بردند. بنابراین ، خرس ها "کما" نامیده می شدند. خوب ، بعداً تصمیم گرفته شد که اولین پنکیک را به مادران بدهند.

اگر دو خرگوش را تعقیب کنید ، هیچ یک را نخواهید گرفت

در اینجا نیز به مرور زمان یک کلمه از بین رفت. در واقع ، در روسیه ، شکارچیان می گفتند: "اگر دو خرگوش را تعقیب کنید ، یک گراز وحشی را نخواهید گرفت."

به عبارت دیگر ، اگر اکنون این ضرب المثل به ما می آموزد که روی یک چیز تمرکز کنیم و همزمان دو کار را انجام ندهیم (آنها می گویند ، شما نمی توانید به طور همزمان روی دو صندلی بنشینید) ، در ابتدا به این معنی بود: "اگر یک صندلی بزرگ دارید و هدف جدی ، خود را در چیزهای بی اهمیت هدر ندهید."

به دریایی مست تا زانو

عبارت "تا زانو در دریای مست" برای کسانی که دوست دارند یقه خود را بپوشند اصلاً توهین آمیز به نظر نمی رسد ، بلکه به سادگی در برابر استکبار بیش از حد هشدار می دهد. آنها می گویند که یک نوشیدنی قوی شجاعت را افزایش می دهد ، اما شما باید هوشیارانه توانایی های خود را ارزیابی کنید. با این حال ، در نسخه اصلی آن اصلاً نه چندان تحقیرآمیز به نظر می رسید ، اما اظهار تحقیر می کرد: "دریای مست تا زانو است ، و گودالی تا گوش آن است."

هدف - مانند شاهین

"برهنه مانند شاهین و تیز مانند تیغ" - این همان چیزی است که اجداد دور ما در روسیه می گفتند. کلمه "sokOl" نامی بود که به یک سلاح سنگین سنگ شکن از نوع سنگ کنده شده توسط سربازان روسی برای تخریب دیوارهای دشمن گفته می شد. و حتی پیش از این این عبارت اصطلاحی چنین به نظر می رسید: "برهنه مانند شاهین ، اما تیز مانند تبر". هر دو گزینه یکی به این معنی بود که اگرچه فرد فقیر است (برهنه ، مانند یک چوب تراشیده) ، او حیله گر و باهوش است. به عنوان مثال - یک سرباز از افسانه معروف روسی "فرنی از تبر". با این حال ، تعیین چنین راسو هنوز دومین عبارت مشابه را دارد: "نیاز به اختراع حیله گر است."

تجارت - زمان ، سرگرمی - یک ساعت

اکنون این را زمانی می گوییم که بخواهیم بر اولویت برخی از کارها تأکید کنیم: آنها می گویند ، برای اینکه بتوانید به خود استراحت دهید ، ابتدا باید سخت کار کنید. آنها عاشق استراحت در روسیه بودند ، و بنابراین سالها پیش ، این ضرب المثل به این شکل به نظر می رسید: "زمان تجارت و یک ساعت سرگرمی است" ، که در اصل معنای مخالف آن را به دست آورد: "کار را به خاطر بسپار ، اما نکن استراحت و تفریح را فراموش کنید."

برای درک بهتر فرهنگ باستانی روسیه ، خواندن آن ضروری است شوخی های دادگاه در روسیه چگونه زندگی می کردند ، زیرا آنها آیینه وقایعی بودند که در آن دوران دور اتفاق می افتاد.