فهرست مطالب:

"من در راه شما": چگونه روس ها و نروژی ها به یک زبان صحبت کردند
"من در راه شما": چگونه روس ها و نروژی ها به یک زبان صحبت کردند

تصویری: "من در راه شما": چگونه روس ها و نروژی ها به یک زبان صحبت کردند

تصویری:
تصویری: These timeless Lao Tzu Quotes help you FIND INNER PEACE (PART 1: Taoism Lessons for Modern Life) - YouTube 2024, مارس
Anonim
در مرز نروژ و روسیه
در مرز نروژ و روسیه

ساکنان مناطق مرزی می دانند: اگر می خواهید با همسایگان خود تجارت کنید ، با آنها یک زبان مشترک پیدا کنید. اگر ماهی کاد خوشمزه دارید و آنها گندم مورد نیاز خود را پرورش می دهند ، دیر یا زود در بازار ملاقات خواهید کرد. یک بار نروژی ها و پومورس روسی به این شکل ملاقات کردند. و به زودی Russenorsk ظاهر شد - یک زبان ویژه نروژی -روسی.

روابط تجاری بین پومورها و نروژی ها از قرن چهاردهم وجود داشته است. این تجارت با روس ها بود که به "افزایش" در شمال نروژ کمک کرد - هنگامی که در اواسط 19 م کنسول روسیه از این سرزمین ها دیدن کرد ، او از توسعه این استان شگفت زده شد.

روسنورسک کجا استفاده می شد؟

در پایان قرن هفدهم ، ماهیگیران روسی و نروژی در روسنورسک شروع به صحبت کردند. این زبان مختلط یا پیجین ارتباط را در حین ماهیگیری و دریانوردی تسهیل می کرد. لازم بود بفهمیم که کالا چقدر هزینه دارد ، در مقابل آنچه آماده ارائه آن بودند ، کشتی ها در کجا حرکت می کردند و از کجا آمده بودند. واژگان متون باقی مانده در روسنورسک عمدتا به موضوعات دریایی و تجاری محدود می شود.

نقشه ماهیگیری پومورز
نقشه ماهیگیری پومورز

کاملاً محتمل است که روسنورسک در موقعیتهای "غیر رسمی" نیز مورد استفاده قرار گرفته باشد ، زیرا روسها و نروژیها ارتباطات زیادی خارج از تجارت برقرار کرده اند. در توضیحات مخاطبین آنها ، شواهدی وجود دارد که ماهیگیران با یکدیگر توپ بازی می کردند ، روس ها به بچه های نروژی آب نبات می دادند و نروژی ها از آواز خواندن روس ها خوششان می آمد.

در سرزمین های شمالی نروژ ، نمایشگاه ها به طور منظم برگزار می شد ، کشتی هایی که برای پر کردن ذخایر ماهی در آنجا آمده بودند ، eiderdowns خریداری می کردند. ساکنان مناطق اطراف با محصولات خود به چنین نمایشگاه هایی آمدند ، خانواده های خود را با خود بردند. روس ها عسل ، صابون ، جو دوسر ، بوم ، آرد و محصولات تولیدی را برای فروش آوردند. در زمان های مختلف ، تجارت با درجات مختلف قانونی انجام می شد - دولت های هر دو کشور یا به تجار عوارض وضع می کردند یا برعکس ، آنها را تشویق می کردند.

چگونه در روسنورسک خرید و فروش می کردید؟

ماهیگیران نروژی
ماهیگیران نروژی

سالها تجارت بین پومورها و نروژی ها مبادله ای بود - یک کالا مستقیماً با کالای دیگر مبادله می شد. متون روسنورسک شواهدی در این باره دارند: "Slik slag، en og en halv voga treska، så en voga mukka". (برای رواج آرد ، دو وگا از ماهی کاد). در Russenorsk ، می توان از قیمت نارضایتی کرد: "Njet، brat! Kuda moja selom desjevli؟ Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(نه ، برادر! کجا می توانم ارزان تر بفروشم؟ آرد امسال در روسیه بسیار گران است!").

پوموری
پوموری

و پس از یک معامله موفق یا صحبت در مورد دریا و کالاها ، می توانید استراحت کنید: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (کمی تنباکو به من هدیه دهید) ، "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(به داخل کابین بروید و کمی چای بخورید. ضرری ندارد). این واژه نامه نیز زنده مانده است و نشان می دهد کسانی که به زبان روسینورسک صحبت می کردند از نوشیدنی های قوی نیز استقبال می کردند.

بشکه ماهی نروژی در آرخانگلسک
بشکه ماهی نروژی در آرخانگلسک

من (صحبت می کنم) همانطور که شما (صحبت می کنید) - moja på tvoja

روسنورسک در برابر بسیاری از زبانهای ترکیبی دیگر برجسته است: این زبان "ساده شده" استعمارگران نیست ، بلکه وسیله ای برای ارتباط شرکای برابر است. این شامل حدود 50 words از کلمات نروژی ، 40 of از روسی و 10 words از کلمات است که هر دو طرف می توانند از زبان های دیگر مانند انگلیسی ، آلمانی ، فنلاندی درک کنند. ملوانان از اصطلاحات دریایی "بین المللی" تسلط خوبی داشتند ، بنابراین استفاده از آن راحت تر بود.

ما نمی دانیم روسنورسک چگونه به نظر می رسید: اولاف بروک ، اولین زبان شناس که آن را توصیف کرد ، از ضبط متون در روسنورسک استفاده کرد. تحت نظر او ، این زبان دیگر صحبت نمی شد. اما به احتمال زیاد ، حرکات ، حالات چهره و لحن در آن نقش مهمی ایفا کردند. شاید ، دقیقاً در تلاش برای توصیف آنچه باید خریداری یا فروخته شود ، مجهز به حرکات فصیح ، اولین جملات در روسنورسک پدید آمد.

فقط یاد بگیرید ، فقط صحبت کنید

کلمات برگرفته از زبانهای مختلف در روسنورسک بسیار ساده شده اند. ترکیبی از صداهایی که تلفظ آنها در یک طرف یا طرف دیگر دشوار بود ناپدید شد: به عنوان مثال ، "سلام" روسی شروع به شبیه "دراسوی" کرد. جنس و تعداد اسامی ، که برای یک فرد روسی آشنا است ، ناپدید شده است - در عوض ، بسیاری از کلمات این بخش از گفتار پایان "a" را به دست آوردند: "damosna" (رسوم) ، "vina" (شراب) ، "balduska " (نوعی ماهی پهن بزرگ).

خانواده پومرانیایی در نروژ
خانواده پومرانیایی در نروژ

جالب است که به جای "من" و "شما" در روسنورسک از فرم های "من" و "شما" استفاده شده است. دقیقاً همان اشکال در پیجین روسی -چینی (زبان مختلط) - Kyakhta استفاده شد. از او بود که جمله معروف "مال شما نمی فهمد" به زبان "بزرگ" روسی آمد.

اگر لازم بود از هر حرف اضافه استفاده کنید ، آنها از "po" (på) استفاده کردند - این به هر دو نروژی و روسی است ، البته با معانی مختلف.

با استفاده از سوابق متون در روسنورسک ، زبان شناسان حدود 400 کلمه را در آن شناسایی کردند - این مقدار برای ارتباط در موضوعات مهم برای هر دو طرف کافی بود. اگر لازم بود پدیده یا موضوعی را توصیف کنید که در روسنورسک هیچ کلمه ای برای آن وجود نداشت ، باید کل عبارت را اختراع کرد. به عنوان مثال ، "کلیسا" "خانه ای است که آنها در مورد مسیح صحبت می کنند". گاهی اوقات نروژی هایی که به زبان روسی صحبت می کردند فکر می کردند که آنها به خوبی روسی صحبت می کنند و روس ها نیز به خوبی زبان نروژی را می فهمند.

نروژی و روسی - کاپیتان شنل ماهیگیری
نروژی و روسی - کاپیتان شنل ماهیگیری

در حالی که روسنورسک تنها وسیله ارتباطی بود ، هر کسی که در امور تجاری با روس ها یا نروژی ها تماس می گرفت بسیار مورد استقبال و آموزش قرار می گرفت. در روسنورسک صحبت کردن "مستقیم" غیرممکن بود ، برای کسانی که هرگز آن را آموزش نداده بودند غیرقابل درک بود. اما در اواسط قرن 19 مشخص شد که روسنورسک برای تماس های تجاری کافی نیست.

تجار ثروتمند نروژی شروع به فرستادن فرزندان خود برای یادگیری زبان روسی واقعی در شهرهای شمال روسیه کردند. و روسنورسک به عنوان یک زبان تحریف شده عجیب و خنده دار درک شد.

پومورز در این زمینه
پومورز در این زمینه

ماهیگیران معمولی این فرصت را نداشتند که فرزندان خود را برای تحصیل به کشور دیگری بفرستند ، بنابراین روسنورسک تا زمان انقلاب ، زمانی که ارتباطات بین کشورها قطع شد ، همچنان مورد استفاده قرار گرفت. بسیاری از خانواده های پومرانیایی نمی خواستند در شرایط جدید زندگی کنند و سوار بر شاتون خود به همسایگان نروژی رفتند. آن ها آنها را پذیرفتند. و اکنون در شمال نروژ نروژی هایی با نام خانوادگی روسی وجود دارد. در شهر وردی ، حتی از بنای یادبود پومورس روسیه نیز رونمایی شده است.

و امروز بسیار وجود دارد زبانهای مصنوعی غیر معمول که توسط مردم استفاده می شود … درست است ، تعداد بسیار محدودی از مردم با آنها صحبت می کنند.

توصیه شده: