کجا هستند "مکانهای نه چندان دور" یا 10 عبارت ، منشاء آنها بسیاری حتی به آنها فکر نمی کردند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

"آسوده نیست" ، "مکانهای نه چندان دور" ، "سواد فیلکین" - همه اینها و بسیاری از عبارات عجیب و غریب دیگر مردم در گفتار خود استفاده می کنند ، گاهی اوقات بدون فکر کردن در مورد معنی واقعی آنها. ما تصمیم گرفتیم دریابیم که چگونه این عبارات در زبان ما ظاهر می شوند.

1. "به آرامی"

کلمه "sape" از فرانسه ترجمه شده است و به معنی "کج بیل" است. در قرن 16-16 ، این اصطلاح بود که روش حفر تونل یا سنگر نامیده می شد ، که برای نزدیک شدن به استحکامات مفید بود. در اصل عبارت "بی سر و صدا" به معنای تضعیف بود ، امروزه این عبارت به معنای "انجام کاری بدون توجه" است.

2. رنج "گه"

نه ، نه ، این اصلا ناپسند نیست! این واقعیت که کلمه "er" اخیراً رنگ ناپسندی به خود گرفته است ، تأملاتی فلسفی را به وجود می آورد که همه ممنوعیت ها مشروط هستند. کافی است در کتاب برادران کارامازوف نوشته داستایوسکی یادآوری شود: "و قارچ؟ - ناگهان از فراپونت پرسید و حرف "g" را بدون نفس ، تقریباً مانند یک دیک ، تلفظ کرد. " و شکی نیست که منظور کلاسیک چیز بدی نبوده است - حدود 150 سال پیش این نام حروف "x" در الفبای اسلاونیک کلیسا بود. فقط!

این نامه پس از اصلاح 1918 از حروف آغازین محو شد و خود این کلمه در زبان گفتاری باقی ماند. و از آنجا که هیچ شیئی وجود نداشت که آن را نشان دهد ، آنها شروع به نامیدن "کلمه سه حرفی" کردند. و بنابراین معنای ناپسند برای یک کلمه بی ضرر ثابت شد.

طنز وضعیت نیز در این واقعیت نهفته است که منشاء نام نامه ننگین در اصل کاملاً الهی بود - از کلمه "کروب".

کلمه "yernya" همچنین صدای نامناسبی پیدا کرده است که از نظر فلسفی از "عصر" مشتق نشده است. در واقع ، این نام فتق است ، از "فتق" لاتین. در قرن نوزدهم ، پزشکان اغلب این تشخیص را برای کودکان ثروتمند بورژوایی که مایل به خدمت در ارتش نبودند ، گذاشتند. به طور معمول ، دهقانان پول کافی برای چنین تشخیصی نداشتند. می توان گفت که در آن روزها نیمی از روسیه از "گه" رنج می برد.

3. دوست عزیز

در این مورد ، همه چیز واضح است. "دوست باسوم" کسی بود که با او می شد "روی سیب آدم" ریخت ، یعنی از نظر ذهنی بنوشید.

4. گواهی فیلکین

فیلکا شخصیتی بسیار مشهور و تاریخی است. این به متروپولیتن مسکو فیلیپ دوم اشاره دارد ، که در سال 1566-1568 ریاست کلیسای ارتدکس روسیه را بر عهده داشت. ظاهراً او بعنوان یک شخص کوته بین بود و وظیفه اصلی خود را فراموش نکرد و "با احتیاط به سزار آنچه سزار بود" داد ، با تزار ایوان وحشتناک نزاع کرد. و همه به این دلیل که فیلیپ شروع به افشای جنایات خونین پادشاه کرد و گفت چند نفر را سوزاند ، مسموم کرد ، شکنجه کرد و شکنجه کرد. تزار ، به نوبه خود ، آثار متهم شهری را "نامه فیلکا" نامید ، قسم خورد که فیلکا دروغ می گوید و او را در صومعه ای زندانی کرد. و در آنجا او توسط قاتلان مزدور به پایان رسید.

5. "آخرین هشدار چینی"

کسانی که دهه 1960 را به خاطر می آورند باید از ریشه این عبارت مطلع باشند. در آن زمان بود که تمام جهان شاهد تقابل ایالات متحده و چین بودند. در سال 1958 ، چین از حمایت آمریکا از تایوان ناراضی شد و یادداشت اعتراضی خود را به نام اخطار نهایی صادر کرد. سپس جهان در انتظار جنگ جهانی سوم یخ زد.

اما هنگامی که در طول هفت سال آینده ، چین 400 اسکناس با همین نام منتشر کرد ، جهان از خنده می لرزید. خوشبختانه چین از تهدیدها فراتر نرفت و تایوان توانست استقلال خود را حفظ کند ، که هنوز در امپراتوری آسمانی به رسمیت شناخته نشده است.بنابراین ، "آخرین هشدار چینی" به عنوان تهدیدهای پوچ درک می شود که هیچ اقدامی به دنبال آن نخواهد داشت.

6. "پرتاب مهره در مقابل خوک ها"

این کلمات برگرفته از خطبه کوه عیسی مسیح است: "چیزهای مقدسی به سگ ها ندهید و مرواریدهای خود را پیش خوکها نیندازید تا آنها آن را زیر پای خود نگذارند و با چرخاندن ، شما را پاره نکنند. به قطعات." "کتاب مقدس مت. 7: 6 "/ ترجمه سینودال ، 1816-1862. البته ، با مروارید این عبارت منطقی تر به نظر می رسد ، و عبارت در مورد مهره ها به سادگی توضیح داده می شود - اینگونه بود که مروارید در روسیه قبلاً نامیده می شد.

7. زنی با پیچ و تاب

این تصویر توسط لو نیکولایویچ تولستوی به زبان روسی ارائه شده است. در درام جسد زنده ، یکی از شخصیت ها در گفتگو با شخصیت دیگر صحبت می کند: "همسر من زن ایده آلی بود … اما چه می توانم به شما بگویم؟ هیچ ذائقه ای وجود نداشت - می دانید ، در کواس ذوق و شوق وجود دارد؟ - هیچ بازی در زندگی ما وجود نداشت."

8. "مکانهای نه چندان دور"

در "قانون مجازات ها" در سال 1845 ، همه مکانهای مرجع به "دور" و "نه چندان دور" تقسیم شدند. ساخالین و استانهای سیبری به عنوان "دور" و مناطق کارلیا ، وولوگدا ، آرخانگلسک و برخی از مکانهای دیگر که تنها چند روز از سن پترزبورگ فاصله داشتند ، "نه چندان دور" نامیده می شدند. در نیمه دوم قرن 19 ، نویسندگان از این عبارت برای نشان دادن پیوند استفاده کردند.

9. حواشی را تیز کنید

لیاس یا نرده - این نام پست های تراش خورده نرده در ایوان بود. در ابتدا ، عبارت "تیز کردن سرخ کردن" به عنوان انجام یک مکالمه زیبا و گلدار درک شد. اما تعداد کمی از صنعتگران ماهر برای انجام چنین گفتگویی وجود داشت ، بنابراین با گذشت زمان این عبارت به معنای پچ پچ خالی شد.

10. "راحت نیست"

این عبارت از عبارت فرانسوی n'être pas dans son assiette گرفته شده است. درست است که آخرین کلمه نه تنها به معنای "بشقاب" بلکه به معنای "خلق و خو ، حالت ، موقعیت" است.

شایعه شده بود که در آغاز قرن نوزدهم ، برخی از مترجمان احتمالی از قطعه ای "دوست ، شما خارج از نوع هستید" به عنوان "شما راحت نیستید" ترجمه کردند. گریبیدوف از چنین بازیگر شگفت انگیزی عبور نکرد. او آن را در دهان فاموسوف گذاشت: "عزیز! شما راحت نیستید. شما از راه به خواب نیاز دارید. " بنابراین ، با دست سبک کلاسیک ، این عبارت در زبان روسی ریشه دوانید.

مخصوصاً برای کسانی که به تاریخ علاقه دارند و از پاکی زبان پیروی می کنند ، 20 کارت پستال با کلمات ، که معنی آنها برای همه مشخص نیست.