جزئیات مهم در رمان نابوکوف "لولیتا" ، که اغلب حتی توسط خوانندگان محترم نادیده گرفته می شود

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

به نظر می رسد ، چه کسی داستان لولیتا و هامبرت را نمی داند؟ اما به نظر می رسد بسیاری از مواردی را که درک این کتاب را به طور اساسی تغییر می دهد ، از دست داده اند. اما نابوکوف حتی یک خط اضافی ننوشت - همه چیز ، هر جزئیات در رمان ، بر اساس برنامه او اجرا می شود.

این یک رمان درباره یک اغوا کننده کوچک نیست

نابوکوف بسیار قاطعانه اصرار داشت که دختران نباید روی جلد قرار گیرند ، مخصوصاً با جنسیت جنسی. او معتقد بود که تمرکز نباید بر اغوا کننده دختران نوجوان برای بسیاری از مردان باشد ، بلکه بر این واقعیت است که در جامعه امروز آنها از هر فرصتی برای تحقق تخیلات خطرناک خود برای دختران برخوردارند.

اعتقاد بر این است که داستان بر اساس آدم ربایی و بازداشت اجباری یک دختر نوجوان است که در واقع در ایالات متحده در اواسط قرن رخ داد. متجاوز در همه جا خود را به عنوان پدر دختر معرفی کرد. او او را مرعوب و دستکاری کرد ، به طوری که او جرات نمی کرد که کمک بخواهد. نابوکوف جزئیاتی را اضافه کرد: حتی اگر دختری با یک مرد بالغ معاشقه می کرد ، حتی اگر دیگر باکره نبود ، این بدان معنا نیست که کشاندن او به رختخواب طبیعی است.

نابوکوف قصد داشت کتابی درباره تراژدی یک مرد بزرگسال بنویسد - زیبایی شکوفا مطمئناً هرگز او را دوست نخواهد داشت. اما در نهایت ، او حتی سخت ترین رمان درباره تراژدی دختران را نوشت ، که زندگی آنها توسط یک مرد بالغ شکسته شد.

همه چیز بسیار روشن است

برای جلوگیری از ابهام ، در کتاب نابوکوف توصیف های هامبرت (دختر شرور ، او بسیار اغوا کننده است) و واکنش های لولیتا به رابطه جسمانی با یک مرد بالغ و حفظ اجباری او در یک "رابطه" ، متضاد است. او درد جسمی را تجربه می کند ، عصبی می شود ، غمگین می شود ، در مدرسه بد رفتار می کند ، سرانجام شروع به مطالبه پول برای هر قسمت رابطه می کند - این توسعه عشق نیست ، او آنچه بین آنها اتفاق می افتد را به عنوان یک رابطه درک نمی کند ، بلکه رابطه هامبرت است. " مراقبت " - به عنوان مراقبت ، نه اسارت.

در پایان داستان لولیتا ، حتی برای افراد غیر قابل توجه هم اخلاقی استنباط می شود: بدترین چیز این است که هامبرت لولیتا را از کودکی ایمن و بدون ابر محروم کرد. آیا بسیاری این را از نظر اخلاقی به خاطر دارند ، یا این کتاب با وجود ممنوعیت های جامعه هنوز به عنوان داستانی از عشق واقعی و به سادگی پیچیده ارائه می شود؟

لولیتا - فقط برش داده می شود

نام کامل دختر دولورس است. این نام اسپانیایی در اوایل قرن در جنوب ایالات متحده بسیار محبوب بود. دولورس به لولا یا لولیتا تقلیل می یابد. پس از انتشار کتاب ، مادران تصور کردند که این نام باعث ایجاد علاقه مردان می شود و دیگر دختران خود را با این نام صدا نمی زنند. دولورهای قبلی اغلب به عنوان لولی یا لولیتا به عنوان دالی معرفی می شدند.

از یک سو ، استفاده از چنین نامی مشهور مانند این بود که در یک رمان روسی دختری را نستیا بنامید. از طرف دیگر ، نام کامل لولیتا به عنوان "رنج" ترجمه می شود. به احتمال زیاد ، نابوکوف این را به خوبی می دانست.

نابوکوف در مورد این رمان بسیار متفاوت صحبت کرد

او به من گفت که می خواهد آن را از بین ببرد ، زیرا می ترسد از آنچه اتفاق افتاده است (نسخه خطی توسط همسرش به معنای واقعی کلمه از آتش بیرون کشیده شده است) ، سپس آن را "رمانی از سرگرمی بی حد و حصر" نامید. وی در مصاحبه با بی بی سی گفت: "این سخت ترین چیزی است که من در زندگی خود نوشته ام." در همان زمان ، نگرش او نسبت به متن احترام آمیز بود - او در صورت انتشار در اتحاد جماهیر شوروی خود رمان خود را به روسی ترجمه کرد ، زیرا می ترسید که ایده ها ، تصاویر ، سبک او تحریف شود.

به همین ترتیب ، خوانندگان رمان را متفاوت درک می کنند.برخی هنوز روی دیوارهای خانه-موزه نویسنده "پدوفیل" می نویسند ، دیگران کتاب را به کسانی توصیه می کنند که می خواهند بفهمند چرا "عاشقانه" یک بزرگسال و کودک درباره قدرت ، دستکاری است و نه احساس.

از روی رمان ، واقعاً می توانید تکنیک های واقعی کودکان پدوفیل را بیاموزید

اغلب اوقات مردانی که کودکان را اغوا می کنند ابتدا به دنبال جذابیت مادر خود و حتی ازدواج با او هستند. سپس سعی می کنند آن را حذف کنند. هامبرت به قتل فکر می کرد ، اما بیشتر اوقات پدوفیلی ها بچه دیگری را تصور می کنند ، زیرا نوزاد زمان ، تلاش و توجه زیادی را می طلبد - و کودک دوم به شدت کم توجه می شود … و سپس یک کودک دوست با کلمات محبت آمیز ، استدلال در مورد احساسات و هدیه

بسیاری از کودکانی که کودکان پدوفیل با آنها تماس نافذی داشته اند ، از آهنگ هایی در مورد حساسیت و معنای خاص چنین تماس هایی بین بزرگسالان و نوجوانان سرخورده می شوند - و سپس کودک باز به ترکیبی پیچیده از ارعاب ، سرسختی و مراقبت ظاهری روی می آورد. او همچنین همه کارها را انجام می دهد تا اطمینان حاصل شود که افراد کمتری در اطراف کودک وجود دارند که یک دختر یا پسر می توانند به او اعتماد کنند. رفتار کودک مورد آزار نیز به طرز چشمگیری تغییر می کند ، و این را ناباکوف با زحمت در کتاب توضیح داده است.

بسیاری نه تنها درباره کتاب نابوکوف ، بسیاری چیزهای کمی می دانند: چه چیزی سانسورگران را در رمان "دوبروفسکی" سردرگم کرد و چرا آخماتووا او را دوست نداشت.