شعر جوزف برودسکی "عشق": داستان خیانت و بخشش

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

برنده جایزه نوبل ، یوسیف برادسکی ، از تعداد نویسندگان دیگر در تقدیم به یک زن مجرد پیشی گرفت - "MB" مرموز تمام اشعار او به هنرمند مارینا باسمانوا اختصاص داشت ، که شاعر حتی او را عروس خود می دانست. با این حال ، سرنوشت حکم داد که این زوج از هم جدا شدند - مارینا در شب سال نو به دوست برودسکی رفت. با این وجود ، این دختر آنقدر اثر عمیقی در روح شاعر گذاشت که حتی 7 سال بعد ، در سال 1971 ، شعر "عشق" را به او تقدیم کرد.

جوزف برادسکی و مارینا باسمانوا برای اولین بار در 2 مارس 1962 در مهمانی در آپارتمان آهنگساز مشهور آینده بوریس تیشچنکو ملاقات کردند. شاعر هنوز 22 ساله نشده بود ، مارینا دو سال از او بزرگتر است. عشق در نگاه اول بود. از آن روز ، آنها هرگز جدا نشدند. دست به دست هم در شهر قدم زدیم ، رفتیم تا در ورودی خانه های قدیمی سمت پتروگراد گرم شویم ، مانند افراد متصرف بوسیدیم و دوباره با خوشحالی به جایی که چشم آنها نگاه می کرد قدم زدیم. برادسکی اشعار جدید خود را برای او خواند و مارینا می توانست ساعت ها با او درباره نقاشی صحبت کند ، او را به موزه ها و نمایشگاه ها برد. اطرافیان آنها به اتفاق آرا موافقت کردند که بسیار مکمل یکدیگرند: برادسکی پرشور ، پرشور و باسمانووا متفکر و آرام. آتش و آب. ماه و خورشید. آیا باسمانوا برودسکی را با همان اشتیاق دوست داشت؟ سخت است برای گفتن. در مورد او ، او به سادگی او را بت کرد!

اما همه چیز حتی در آن زمان هموار نبود. نه پدر باسمانوا و نه والدین برودسکی رابطه آنها را تایید نکردند. و مهمتر از همه ، خود باسمانوا نمی خواست ازدواج کند. عاشقان اغلب نزاع می کردند و گاه و بیگاه "برای همیشه از هم جدا می شدند". پس از چنین نزاع هایی ، یوسف دچار افسردگی شدیدی شد. او غالباً به دوستانش استرنز ، غم انگیز مانند اسفنکس ، با بانداژهای خونی تازه روی مچ دستش می رفت و بی سر و صدا در آشپزخانه سیگار می کشید. لیودمیلا استرن بسیار می ترسید که شاعر تأثیرگذار واقعاً دست روی دست بگذارد. بنابراین ، هنگامی که برودسکی بار دیگر با دستهای بانداژ شده به آنها نشان داد ، ویکتور استرن به صراحت به او گفت: "گوش کن ، اوسیا ، این کار را متوقف کنید ، این… ترساندن مردم است. اگر واقعاً تصمیم به خودکشی گرفتید ، از من بخواهید نحوه انجام آن را توضیح دهم. " برودسکی به توصیه ها توجه کرد ، دیگر "ترسیده" نبود ، اما این باعث نمی شد که کسی احساس بهتری داشته باشد.

افسوس ، این داستان بدون مثلث عشقی پیش پا افتاده نبود. در اوایل دهه 60 ، برودسکی با آناتولی نایمان ، یوگنی رین و دیمیتری بوبیشف دوستان نزدیک بود (همه بخشی از نزدیکترین حلقه آنا آخماتووا بودند ، اما او بیش از دیگران به برودسکی توجه کرد و به او شهرت شاعرانه بزرگی قول داد). بنابراین ، هنگامی که در آستانه سال جدید ، 1964 ، برودسکی از ترس در دستگیر شدن به دلیل انگلی در مسکو از پلیس پنهان شد ، به دیمیتری بوبیشف دستور داد در زمان غیبت او از مارینا مراقبت کند. به نظر می رسید هیچ چیز خوب پیش بینی نمی کند. دیمیتری مارینا را در خانه خود در زلنوگورسک به دوستان خود آورد و او را به عنوان "دوست دختر برودسکی" معرفی کرد. کل شرکت با احترام از او استقبال کردند ، اما از آنجا که مارینا متواضع تمام شب را در سکوت گذراند ، فقط گاهی اوقات به طور مرموز لبخند می زد ، آنها به سرعت او را فراموش کردند و بسیار سرگرم شدند. هیچ کس واقعاً نمی داند چه اتفاقی افتاد: یا از کم توجهی رنج می برد ، یا همدردی دیرینه ای با بوبیشف خوش تیپ داشت (که شعر بدی هم نمی سرود و قبلاً در مجله samizdat الکساندر گینزبورگ "نحو" منتشر شده بود) ، اما مارینا آرام این شب را با او گذراند. و صبح پرده های اتاق او را آتش زد و تمام خانه را با فریادی ساده لوحانه بیدار کرد: "ببین چقدر زیبا می سوزند!" البته ، همه دوستان برودسکی بلافاصله به دلیل خیانت آشکار به یک دوست ، تحریم بوبیشف را اعلام کردند.او عجله کرد تا داچا را ترک کند ، اما در دفاع از خود گفت: آنها می گویند ، من مقصر نیستم ، او خودش آمد و وقتی اشاره کرد که برودسکی او را عروس خود می داند ، او در حالی که قطع می کند گفت: "من نمی دانم من خودم را عروس او نمی دانم ، اما آنچه او فکر می کند کار اوست …"

وقتی شایعات مربوط به خیانت مارینا به برودسکی رسید ، او به لنینگراد شتافت و همه چیز را تف کرد. سالها می گذرد ، و او این را به یاد می آورد: "من اهمیتی نمی دادم که آیا مرا به آنجا می بندند یا نه. و کل محاکمه پس از آن - در مقایسه با آنچه برای مارینا اتفاق افتاد ، بی معنی بود "…

بلافاصله از ایستگاه ، او به بوبیشف شتافت ، جایی که توضیحات سختی در آن اتفاق افتاد ، که دوستان را تا پایان عمر با دشمنان دشمن کرد. سپس او به خانه مارینا رفت ، اما او در را برای او باز نکرد. چند روز بعد ، برودسکی درست در خیابان دستگیر شد. وی برای "معاینه پزشکی قانونی" در بیمارستان روانپزشکی بستری شد. مارینا در آنجا بسته هایی را برای او حمل کرد. سپس محاکمه معروف برگزار شد ، که برای برودسکی با تبعید سه ساله در منطقه آرخانگلسک به پایان رسید. بعدها ، که قبلاً در آمریکا زندگی می کرد ، آشکارا به همان لیودمیلا استرن اعتراف می کند: "این خیلی کمتر از داستان با مارینا بود. تمام قدرت ذهنی من برای کنار آمدن با این بدبختی رفت."

در روستای نورنسکایا ، منطقه آرخانگلسک ، برودسکی بهترین اشعار خود را می سراید. اسامی به تنهایی چیست! آهنگهای زمستان مبارک ، برش ماه عسل ، از آهنگهای عروسی انگلیسی. و باز هم از مارینا تشکر می کنم ، که به او آمد و مدت طولانی در شرایط بسیار متوسط زندگی کرد. او آماده بود همه چیز را به او ببخشد ، اگر فقط این افسانه تمام نمی شد ، اگر آنها فقط با هم بودند. اما … بوبیشف رسید و باسمانوا با او رفت. و سپس او بازگشت. و همینطور چندین بار. برودسکی رنج برد ، به خانه خالی شتافت ، اما او نتوانست چیزی را تغییر دهد: آنها عشق خود را مانند سرزمین مادری یا والدین خود انتخاب نکردند. در مجموعه ای از این جلسات و خداحافظی در سال 1968 ، باسمانوا و برودسکی صاحب یک پسر به نام آندری شدند. شاعر امیدوار بود که اکنون مارینا با رسمی شدن رابطه موافقت کند ، اما او سرسخت بود. ابرها بر روی برادسکی جمع شده بودند: افراد مقامات بدون ابهام به او توصیه کردند که به غرب برود. او تا آخرین لحظه امیدوار بود که آنها با هم مهاجرت کنند: او ، او و پسرش …

برودسکی تنها رفت. اما مثلث عشق کاملاً غیر منتظره از هم پاشید: مارینا شگفت انگیز با دیمیتری بوبیشف جدا شد و ترجیح داد پسر برادسکی را به تنهایی بزرگ کند. (به زودی بوبیشف به ایالات متحده مهاجرت کرد ، جایی که تا به امروز ادبیات روسی را با موفقیت در دانشگاه ایلینوی تدریس می کند.) زخم قلب برودسکی برای مدت طولانی بهبود نیافت. علاوه بر این ، هم به معنای واقعی و هم به صورت مجازی: حملات قلبی یکی پس از دیگری او را دنبال می کردند. او بیش از یک سال به سرودن شعر به مارینا ادامه داد. او انگار برای انتقام خیانت او ، زنان را مانند دستکش عوض می کرد ، هیچ وقت از تکرار این جمله خسته نمی شد که هرگز نمی تواند با کسی زیر یک سقف کنار بیاید ، مگر با گربه محبوب می سی سی پی.

همه چیز تغییر کرد هنگامی که یک روز ، در سخنرانی در سوربن ، برودسکی ماریا سوزانی را در بین شاگردان اسلاوی خود دید. زن زیبا ایتالیایی با اصالت روسی سی سال از شاعر جوانتر بود و … دیوانه کننده یاد مارینا باسمانوا در جوانی افتاد. آنها در سال 1991 ازدواج کردند. ماریا نه تنها یک همسر عاشق ، بلکه یک دوست و یاور وفادار در همه امور ادبی و انتشاراتی شد. یک سال بعد ، آنها یک دختر دوست داشتنی به نام آنا-الکساندرا-ماریا برودسکایا داشتند. اما همه اینها بعداً ، بعداً ، بعداً خواهد بود. و در سال 1971 شعری را به "MB" خود اختصاص داد

عشق

طرفداران شعر مدرن علاقه مند به یادگیری و تاریخچه درگیری حل نشده برادسکی در مقابل اوتوشنکو … این درگیری نیم قرن است ادامه دارد ، با این حال ، شرکت کنندگان آن اکنون نه خود بنیانگذاران ، بلکه طرفداران کار خود هستند.