آیا این درست است که آمریکایی ها و انگلیسی ها به زبان های مختلف صحبت می کنند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

دو کشور با یک زبان مشترک از هم جدا شده اند. این عبارت توسط جرج برنارد شاو ، نمایشنامه نویس ایرلندی ، اغلب برای برجسته کردن تفاوتهای ایالات متحده و انگلستان استفاده می شود. اما چقدر صحت دارد و آیا درک این موضوع برای دو ملت واقعا دشوار است؟

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در طول قرن ها ، از زمانی که بنیانگذاران بر روی راک پلیموث در 1620 فرود آمدند ، در جهت های مختلف به طور مداوم متفاوت بوده اند. و این تفاوت ها می تواند یک فرد آماده را به مشکلات ارتباطی سوق دهد.

کسانی که انگلیسی یاد می گیرند باید چکار کنند؟ نسخه آمریکایی یا انگلیسی را مطالعه کنید؟ شاید پاسخ صحیح توجه به هر دو باشد. چگونه در مدرسه انگلیسی وال استریت ، جایی که معلمان بریتانیا ، ایالات متحده و کانادا کار می کنند ، انجام می شود ، بنابراین دانش آموزان لهجه ها ، گویش ها ، کلمات و اصطلاحات خاص ، ویژگی های فرهنگی کشورهای مختلف را مطالعه می کنند. تمام آموزشها فقط به زبان انگلیسی انجام می شود ، بنابراین ، غوطه وری کامل در محیط وجود دارد ، مهارتهای ارتباط روزانه و مکالمه روان در حال توسعه است. روش یادگیری طبیعی ، تمرین مداوم و ارتباط با سایر دانش آموزان و معلمان به شما این امکان را می دهد تا بهتر برای ملاقات با گفتگوکنندگان انگلیسی آماده شوید و آنها را بهتر از آنچه که به آمریکایی ها داده می شود ، درک کنید. بله بله!

درک زبان ژاپنی برای آمریکایی ها آسان تر از انگلیسی است

به طرز شگفت آوری ، تحقیقات نشان داده است که مهاجران آمریکایی مشکلات سازگاری بیشتری با فرهنگ بریتانیایی دارند تا فرهنگهای بیگانه ، مانند عرب یا ژاپنی.

چرا؟ دلایل زیادی برای این امر وجود دارد ، اما یک چیز واضح است - زبان قطعاً نقش دارد. جانشینان فرهنگ بریتانیا هنگام حرکت بین کشورهای به ظاهر مشابه ، بزرگترین شوک فرهنگی را تجربه می کنند. شاید تأثیر این باشد که آنها به سادگی آماده چنین چرخشی نیستند. آنها انتظار دارند همه چیز مانند ساعت کار کند - بالاخره آنها به یک زبان صحبت می کنند! خواه در یک - این س questionال است.

گیرنده در زبان

امروزه ، اغلب می توانید این نظر را بشنوید: - انگلیسی بریتانیایی به نوعی قدیمی است یا چیزی. حتی با گوش عجیب به نظر می رسد.

البته این طور نیست. زبان ساکنان جزیره قدیمی نیست ؛ بلکه کمی "کنسرو شده" بود. همه از تعهد انگلیسی ها به سنت ها و همچنین نگرشی محتاطانه و محترمانه نسبت به زبان مادری خود اطلاع دارند. زبان انگلیسی "سلطنتی" کلاسیک قرن هاست که تغییر نکرده است ، در حالی که مهاجران از سراسر جهان به "دیگ ذوب" فرهنگ آمریکایی سرازیر شده اند. و همه باید به نحوی یکدیگر را درک می کردند.

انگلیسی آمریکایی ، که در ابتدا لهجه نسبتاً ایرلندی داشت ، سپس لهجه ملودیک پرستار بچه های آفریقایی ، تلفظ خاص تازه واردان از هند و چین ، واژگان همسایگان مکزیکی و بسیاری چیزهای جالب دیگر را جذب کرد. بیایید بسیاری از ساده سازی ها را فراموش نکنیم. در نتیجه ، این زبان به همان زبان ارتباطات بین المللی تبدیل شد ، که در آن مذاکره برای بومیان کشورهای مختلف بسیار راحت است. و به طرز چشمگیری با منبع انگلیسی متفاوت شد. این شکاف روز به روز در حال افزایش است. علاوه بر این ، این امر نه تنها در مورد تلفظ و واژگان صدق می کند ، شکاف بزرگی در کد فرهنگی دو کشور ایجاد شده است.

فرهنگ انگلیسی انگلیسی؟ به طور جدی؟

بسیاری از شرکت های چند ملیتی با پدیده جالبی روبرو هستند: آمریکایی ها در مذاکرات معمولاً به راحتی توسط همکارانی از کانادا ، استرالیا و نیوزلند درک می شوند. کشورهای اروپایی و حتی آسیایی که زبان انگلیسی آنها اصلاً بومی نیست. اما ارتباط با انگلیسی ها دشوار است.و این فقط تلفظ یا عادت سریع صحبت کردن نیست ، بلکه اختلاف معنای کلمات و اصطلاحات ، و همچنین نحوه رفتار فرد است.

معنای آمریکایی ها و انگلیسی ها برای کلمات یکسان است. به همین دلیل ، گاهی اوقات سردرگمی ، سوء تفاهم و حتی نارضایتی متقابل وجود دارد.

بنابراین ، اخیراً یک فرهنگ لغت کمیک کوچک تدوین شده است ، جایی که انگلیسی انگلیسی به آمریکایی "ترجمه" می شود. و شگفتی های زیادی وجود دارد. به عنوان مثال ، آمریکایی ها می توانند کاملاً دلسرد شوند که بدانند یک انگلیسی بسیار مودب "بسیار جالب" (بسیار جالب) در واقع می تواند به معنی "مزخرفات کامل!" ، و نه کمتر "با بیشترین احترام" (با نهایت احترام) و حتی دوست داشتنی "تو احمقی"

با این حال ، در برخی موارد برعکس است. انگلیسی آمریکایی همچنین دارای عباراتی به ظاهر مودبانه است که در واقع برای از بین بردن مخاطب طراحی شده است. متداول ترین مثال: "برکت شما" ، که به معنای واقعی کلمه به معنی "خدا به شما برکت دهد" ، و در معنای مجازی - یک خواسته فوری برای گفتگو و سکوت و ناپدید شدن.

انگلیسی های خویشتن دار از صراحت بیش از حد آمریکایی ها شوکه شده اند و آنها نیز به نوبه خود از عادت بریتانیایی ها به ضرب و شتم در اطراف بوته آزرده خاطر شده اند. شما هرگز نمی دانید منظور آنها چیست!

یک زبان ، فرهنگ های مختلف

تفاوت در گفتار و ذهنیت نه تنها به ارتباطات روزمره بلکه به کار نیز مربوط می شود. آمریکایی ها اغلب وارد "حالت فروش" یا خودنمایی فعال می شوند و ادعا می کنند که سهم آنها در پروژه کلی بسیار زیاد و ارزشمند است. همتایان انگلیسی آنها بسیار متواضع تر هستند و برعکس ، تمایل دارند دستاوردهای آنها را کم اهمیت جلوه دهند.

این امر به این واقعیت منجر می شود که آمریکایی ها رفتار همکاران انگلیسی را ناامن و خود را به اندازه کافی واجد شرایط و حتی برای این شغل نامناسب تفسیر می کنند. از سوی دیگر ، از نظر انگلیسی ها رفتار آمریکایی ها تحریک آمیز به نظر می رسد و خود آنها افراد تازه کار هستند که قابل اعتماد نیستند. چگونه می توانند یکدیگر را درک کنند؟ یا ، اجازه دهید این سوال را گسترده تر مطرح کنیم - چگونه می توانیم هر دو را درک کنیم؟

چگونه می توان هر دو زبان را درک کرد- انگلیسی و آمریکایی؟

اگر وظیفه شما درک همکاران در دو طرف اقیانوس است ، باید با تعیین سطح انگلیسی "کلاسیک" خود شروع کنید. بهتر است این کار را با شرکت در آزمون انگلیسی وال استریت انجام دهید.

بر اساس نتایج ، انتخاب گزینه آموزشی آسان است. انگلیسی وال استریت دارای 20 سطح مطالعه است ، از مبتدی تا پیشرفته. آنها هر دو به صورت جداگانه و در گروه های کوچک با دانش آموزان سطح خود تحصیل می کنند. کلاسها در فضایی دوستانه ، سرگرم کننده و جالب برگزار می شود - با استفاده از روش تدریس تعاملی ، کتاب های الکترونیکی ، تماشای فیلم در اصل و غوطه ور کامل در محیط زبان.

اما مهمترین چیز ارتباط مداوم با معلمان بومی زبان است که آنها را با ویژگی های تلفظ ، واژگان و اصطلاحات کشورهای مختلف آشنا می کند. دانش آموزان می توانند به راحتی بریتانیایی ، آمریکایی و سایر انواع انگلیسی را فرا بگیرند و یاد بگیرند که چگونه به سرعت از یکی به دیگری "تغییر" دهند. و نه تنها به زبان صحبت می کنند ، بلکه واقعاً می فهمند منظور طرفین در واقع چیست. به طور متناقض ، این درست است: فارغ التحصیلان انگلیسی وال استریت می توانند انگلیسی را بهتر از پسر عموهای زبانی خود ، آمریکایی ها درک کنند. و با همه به یک زبان ارتباط برقرار کنید.