نویسنده واقعی رمانهای "دوازده صندلی" و "گوساله طلایی" کیست و ایلف و پتروف "برده های ادبی" بودند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

ایده هایی که ادعای معروف درباره پسر یک موضوع ترکی نه توسط ایلف و پتروف ، بلکه توسط شخص دیگری نوشته شده است ، در طول سالهای پس از انتشار رمان ها ، به یک داستان مستقل و تقریبا کارآگاهی تبدیل شده است. اخیراً ، در یک کتاب تحقیقی تجسم یافته است ، جایی که کاملاً قاطعانه بیان شده است: "دوازده صندلی" و "گوساله طلایی" نه توسط کسی که روی جلد ظاهر شده است.

ایلف و پتروف چگونه "بردگان ادبی" بودند

در زمان چاپ اولین فصل های دوازده صندلی ، ایلیا ایلف سی و اوگنی پتروف بیست و پنج ساله بود. داستان ظاهر طرح در مورد گنجینه های پنهان در یک صندلی توسط خود نویسندگان بیان شده است و شبیه این است. خود او ، مانند یک پدر دوما ، و امضای خود را بر خلاقیت "برده های ادبی" قرار می دهد. انتخاب بر عهده کارکنان روزنامه "گودوک" قرار گرفت - برادر کوچکتر خود یوگنی کاتایف (که نام مستعار پتروف را دریافت کرد) و ایلیا ایلف ، و از آنها دعوت شد تا اثری در مورد جستجوی گنجینه با یک حروف قدیمی بنویسند. این دو جوان به تازگی ، در تابستان 1927 ، از یک سفر کاری به کریمه و قفقاز بازگشتند ، در طی آن برنامه ریزی برای یک پروژه ادبی مشترک را آغاز کرده بودند.

این ایده به دنبال مجموعه خلاقانه تازه ساخته شده بود و در سه ماه در پاییز 1927 رمان "دوازده صندلی" نوشته شد. در ابتدا ، ایلف و پتروف در مورد متن با دوماس کاتایف مشورت کردند ، اما با دیدن شرایط خوب ، او محتوای کتاب را به طور کامل به "برده های ادبی" خود سپرد ، و نشان می دهد که او می خواهد در صفحه اول کتاب شروع کند کار آینده ، و از اولین هزینه - یک جعبه سیگار طلا به عنوان هدیه. این الزامات برآورده شد. کتاب با هم نوشته شد و بر سر هر عبارت مشاجره کرد. در جایی که هیچ مناقشه ای وجود نداشت ، آنها به خصوص درنگ کردند - آنها معتقد بودند که چنین تصادفی خودکار باعث می شود که این عبارت در سطح زیاد باشد. با این وجود ، نتیجه کار خیلی سریع به دست آمد و انتشار حتی سریعتر تصمیم گرفت: در ژانویه 1928 ، اولین فصل های دوازده صندلی در مجله سی روز ظاهر شد ، که در آن زمان بسیار غیر معمول بود ، سانسور معمولاً بررسی می شد نسخه های خطی چند هفته یا حتی ماه. اعتقاد بر این است که انتشار متن با تضمین شخصی والنتین کاتایف و همچنین حمایت ولادیمیر ناربوت ، شاعر و نویسنده که ریاست هیئت تحریریه سی روز را بر عهده داشت ، سرعت گرفت.

در همان سال 1928 ، کتاب جداگانه ای منتشر شد و ایلف و پتروف ، با الهام از موفقیت خود ، پس از مدتی به خلق آثار مشترک ادامه دادند. گوساله طلایی ، جایی که اوستاپ "زنده شده" در آنجا به ماجراهای خود ادامه داد ، با سختی بسیار بیشتری نسبت به قسمت اول این سرنوشت متولد شد. این رمان در سال 1929 شروع شد ، اما تنها در سال 1931 به پایان رسید و به گفته نویسندگان ، برای آنها سخت بود.

عجیب و غریب و نقاط کور در تاریخ ایجاد یک تقابل

در سال 2013 ، کتابی از ایرینا املینسکی منتشر شد ، که خود را خواننده-خواننده خواند.وی پس از 12 سال مطالعه دقیق متون ایلف و پتروف ، بیوگرافی آنها ، و آثار و به طور کلی واقعیت ادبی روسیه شوروی در دهه های بیست و سی قرن گذشته ، به این اعتقاد راسخ رسید که "دوازده صندلی ها "و" گوساله طلایی "نویسنده متفاوتی داشتند و پشتوانه خلاق فقط نامی را برای آثار به وجود آورد که تحت آن امکان انتشار کتاب وجود داشت. آملینسکی در استدلال خود عمدتا بر تجزیه و تحلیل عباراتی که متن دلنوشته را تشکیل می داد ، متکی بود و در ساختار و ترکیب واژگانی آنها شباهتی آشکار با آثار نویسنده دیگر یافت. اما چگونه می توان این ماجراجویی را محقق کرد؟

در تاریخ ظهور "دوازده صندلی" شخصیت والنتین پتروویچ کاتایف مرکزی بود. این نویسنده با استعداد و آینده دار ، قهرمان کار سوسیالیستی و صاحب بسیاری از جوایز و جوایز دولتی ، نه تنها تأثیر زیادی در محافل ادبی و سیاسی داشت ، بلکه گذشته ای مبهم نیز داشت. بخشی از سالهای جوانی وی در ارتش دنیکین در طول جنگ داخلی خدمت کرد و در سال 1920 ، در اودسا ، که مدام در نبردها دست به دست می شد ، کاتایف به همراه برادرش به اتهام ضد شوروی به زندان افتاد. توطئه

یوجین در آن زمان 18 ساله بود ، اما به توصیه برادر بزرگترش ، او سال 1903 را به عنوان تاریخ تولد خود نام برد - به این امید که اقدامات نرم تری برای خردسال اعمال شود. با وجود این واقعیت که برخی از شرکت کنندگان در توطئه مورد اصابت گلوله قرار گرفتند ، برادران کاتایف آزاد شدند. اوگنی به این واقعیت از گذشته خود اشاره نکرده است ، حتی در شغل استخدام در بخش تحقیقات جنایی اودسا - در همان زمان او "پاکسازی" را پشت سر گذاشت و خدمات خوبی را نشان داد. در سال 1923 ، کاتایف جونیور به مسکو رفت ، جایی که برادر بزرگترش والنتین قبلاً در آن زندگی می کند. تعدادی از محققان و مورخان ادبی و به همراه آنها ایرینا آملینسکی معتقدند که والنتین و یوگنی کاتایف می توانند برای چکا وظایفی را انجام دهند ، بنابراین از مشکلات محافظت می شوند. به عنوان اثری به نفع رژیم موجود ، از کاتایف بزرگ خواسته شد که نگارش رمانی طنزآمیز علیه تروتسکیسم و به طور کلی حمایت از ایدئولوژی موجود را سازماندهی کند. شاید این امر نیاز به یک متن اختصاصی را توضیح دهد: اینگونه است که کاتایف مشارکت خود را در این رمان تعیین کرد.

آملینسکی خاطرنشان می کند که در میان همه میراث ادبی ایلف و پتروف - و این حجم آن کمتر از پنج جلد نیست - هیچ اثر واحدی وجود ندارد که موفقیت آن حداقل کمی شبیه به تقدیری باشد که این سختگیری دریافت کرده است. "آمریکای یک طبقه" ، که شاید معروفترین آن در کنار ماجراهای بندر باشد ، گویی با دست دیگر نوشته شده است ، گویی هیچ وجه مشترکی بین نویسندگان آن و خالق "دوازده صندلی" با استاد خاصی وجود ندارد ، و حق نامگذاری نویسنده را به برادر کوچکتر و همکار تحریریه خود منتقل کرد؟ پس این مرد کیست که اثری درخشان نوشت و داوطلبانه در سایه ماند؟

نویسنده میخائیل بولگاکوف است؟

در آن سالها ، تنها یک نویسنده نابغه در اتحاد جماهیر شوروی وجود داشت ، او آثاری را خلق کرد که مورد توجه قرار گرفت و این او بود که تا هنگام نگارش دوازده صندلی ، مورد توجه ویژه چکیست ها قرار گرفت. میخائیل افاناسیویچ بولگاکف ، مهمان مکرر تحریریه Gudok ، که برای روزنامه روزنامه نوشت ، بولگاکف شب کار می کرد ، آثار او به سرعت خلق شد و نسخه ای که دوازده صندلی در چند ماه بدون اطلاع همسرش ظاهر شد کاملا محتمل به نظر می رسد بسیار باورپذیرتر از انسجام شگفت انگیزی که نویسندگان بسیار جوان ایلف و پتروف ادعا کردند شاهکار ادبیات شوروی را با هم خلق کردند. همچنین جالب است که بلافاصله پس از انتشار رمان ، میخائیل بولگاکف یک آپارتمان سه اتاقه در مسکو و نسخه های خطی او را که یک سال قبل توسط GPU توقیف شد دریافت کرد.

احتمالاً ، پس از خواندن "استاد و مارگاریتا" ، همه خود را گرفتار این فکر کردند که این کتاب به طور شگفت انگیزی از نظر هجا شبیه رمان هایی درباره ماجراهای اوستاپ بندر است. طبق بیوگرافی بولگاکف ، این رمان او در سال 1928 آغاز شد و سومین همسر نویسنده ، النا سرگئیونا ، ویرایش و طراحی خود را پس از مرگ نویسنده به پایان رساند. با مقایسه متون پشت سر هم ایلف-پتروف و بولگاکف ، می توان شباهت ها و شباهت های آشکاری را مشاهده کرد: "هرکول" و ماسولیت ، ورونیا اسلوبودکا و یک آپارتمان بد ، توصیف بیمارستان روانی در هر دو اثر. در ایده فرزندان ستوان اشمیت ، چیزی بولگاکف نیز ردیابی می شود ، زیرا در ریتم عباراتی که از زوایای مختلف جدا شده و مورد بررسی قرار گرفته و همزمانی سبک های نوشتاری هر سه اثر را نشان می دهد. "" ("12 صندلی ")." "(" استاد و مارگاریتا ") در این دو عبارت ، کارشناسان یک همزمانی کامل موسیقی ، ریتم عبارات را پیدا می کنند. به نوبه خود ، زبان ادبی ایلف و پتروف جملات کوتاه و" خرد "را عاری از موسیقیایی که مشخصه "دوازده صندلی" است - آنها بیشتر از زبان روزنامه نگاران که در واقع آنها بودند استفاده می کردند.

بولگاکف ، که ممکن است اثری طنزآمیز خلق کرده باشد ، در ظاهر علیه مخالفان رژیم هدایت شده است ، اما در واقع به تقلید از کل واقعیت شوروی پرداخته است ، به هیچ وجه اسرار نویسندگی خود را در رابطه با دوازده صندلی فاش نکرده است. شهادت شرکت کنندگان در رویدادها می تواند آنچه را که اتفاق می افتد روشن کند - اما ایلف در سال 1937 درگذشت و ولادیمیر ناربوت ، که بیشترین نقش را در انتشار رمان داشت ، دشمن مردم اعلام شد و تیرباران شد ، و ذکر نام او در هر کجا می تواند مشکل ایجاد کند … خود پتروف در سال 1942 در سانحه هوایی جان باخت. در نهایت ، در سال 1949 ، این برنامه مضر اعلام شد و از انتشار و پخش منع شد.

هیچ نسخه خطی از رمانهای درباره بندر یافت نشد که بتواند جای خالی در مورد منشا این آثار را پر کند - فقط دفترهای یادداشت ایلیا ایلف باقی مانده است. در نگاه اول ، پرهیجان ، نظریه تألیف بولگاکف با این وجود از هر حیثیتی برخوردار است و توسط متخصصان به هیچ وجه رد نشده است ، حداقل در میان کسانی که این نسخه از ایجاد سرنوشت را قبول یا حمایت می کنند ، ادبیات کاملاً قابل اعتمادی وجود دارد. منتقدان و فیلولوژیست ها: دیمیتری گالکوفسکی ، یوری حوضه ، ایگور سوخیخ ، لازار فرویدهایم ، ولادیمیر کوزاروتسکی.

نسخه ایرینا آملینسکی این حقیقت را مجذوب خود می کند که به نظر نمی رسد به دنبال یک احساس سریع و ارزان باشد - اما در بین متخصصان این مطلب به مواد اضافی برای تفکر تبدیل شده است. راز هویت نویسنده این سرنوشت احتمالاً یک امر ایمانی باقی خواهد ماند ، با این تفاوت که از اعماق آرشیوهای محرمانه دولتی ، اسنادی ناگهان ظاهر می شوند که یک دیدگاه یا دیدگاه دیگر را تأیید می کند. و خوانندگانی که می خواهند "دانشنامه زندگی شوروی" را بررسی کنند ، می توانند از این سه رمان بزرگ - "دوازده صندلی" ، "گوساله طلایی" و "استاد و مارگاریتا" لذت ببرند. یا حتی سعی کنید پیدا کنید ساختمانهایی که ظاهراً تمام وقایع توصیف شده در آنها رخ داده است.