چگونه گل های برفی در شب سال نو در جنگ جهانی دوم شکوفا شد: داستان ناگفته از افسانه "دوازده ماه"

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

"دوازده ماه" اثر ساموئیل مارشاک - یکی از جادویی ترین افسانه های سال نو ، که همه از دوران کودکی آن را به خاطر می آورند. بسیاری حتی گمان نمی کنند که او در اوج جنگ بزرگ میهنی ظاهر شد ، زمانی که مارشاک دیگر برای کودکان نمی نویسد و مقاله های نظامی و برگه های ضد فاشیستی منتشر می کند. اما یک روز نامه ای دریافت کرد که باعث شد نظر خود را در مورد آنچه واقعاً مهم و مورد نیاز خوانندگان در زمان جنگ است تغییر دهد.

در ابتدای سال 1943 ، در روزنامه Literatura i iskusstvo ، نویسنده پاسخی به این نامه منتشر کرد: "خبرنگار شش ساله من از من می پرسد چرا من ، که بچه ها نویسنده خود می دانند ، در سال گذشته به آنها خیانت کرده ام. فقط برای بزرگترها نوشت … من هنوز به بچه هایی وفادارم ، که در تمام زندگی ام برای آنها افسانه ، آهنگ ، کتاب های خنده دار نوشته ام. من هنوز خیلی به آنها فکر می کنم. فکر کردن در مورد کودکان به معنای فکر کردن در مورد آینده است. بنابراین ، با فکر کردن در مورد آینده ، نمی توانم خود را کاملاً به خدمات ساده و معتدل یک نویسنده زمان جنگ بسپارم."

در طول جنگ ، مارشاک آنچه را که در آن زمان واقعاً مهم می دانست ، انجام داد: او در روزنامه نگهبان سرزمین مادری نوشت ، در پراودا شعر منتشر کرد ، پوسترهای ضد فاشیستی ایجاد کرد و به جمع آوری بودجه برای صندوق دفاع کمک کرد. با این وجود ، یک سوال ساده لوحانه کودکانه ، نویسنده را مجبور کرد که حتی در چنین شرایط غیر افسانه ای زندگی به افسانه ها بازگردد: من "دوازده ماه" را در مسکو سخت و تاریک و نظامی نوشتم - در ساعات استراحت از کار در روزنامه و " Windows TASS ". … به نظرم رسید که در روزهای سخت کودکان - و شاید بزرگسالان نیز - به یک نمایش شاد جشن ، یک افسانه شاعرانه نیاز دارند … ".

این طرح بر اساس افسانه اسلواکی بوژنا نمکووا ساخته شده است ، اگرچه مارشاک ادعا کرد که منبع اصلی را خیلی دیرتر ملاقات کرده است ، و در آن زمان او فقط یک افسانه چک یا بوهمی را در حدود دوازده ماه در بازخوانی شفاهی شنیده بود. نویسنده علاوه بر نمایشنامه ، نسخه ای از افسانه ای که شنیده بود نیز ایجاد کرد و آن را با زیرنویس "داستان اسلاوی" منتشر کرد. در اصل ، ملکه و معلم استادش وجود نداشت - فقط یک نامادری ، دخترش و یک دختر ناتنی وجود داشت.

مارشاک برنامه خود را اینگونه توضیح داد: "در حال حاضر مطالب زیادی در مورد کار نوشته شده است ، اما تا حدودی یکنواخت و گاهی اوقات سازنده است. در همین حال ، می توان و باید در مورد کار به روش های کاملاً متفاوت صحبت کرد. مدت ها به پایان بازی فکر می کردم. غیرممکن بود که دخترخوانده را در پادشاهی ماهها رها کرده و او را برای ماه آوریل به ازدواج درآورد. تصمیم گرفتم او را به خانه بازگردانم - از یک افسانه به زندگی واقعی - تا همه ماه ها به نوبت به دیدار او بروم و هدیه ای را که هر کدام از آنها غنی هستند برایش هدیه دهم. … من سعی کردم از اخلاق وسواسی در داستان خود اجتناب کنم. اما من می خواستم افسانه بگوید که طبیعت فقط برای افراد ساده اندیش و صادق آشکار می شود ، زیرا فقط کسانی که با کار تماس پیدا می کنند می توانند اسرار آن را درک کنند."

"داستان دراماتیک" ، به قول مارشاک ، برای نمایش در تئاتر هنر مسکو نوشته شد ، اما در طول جنگ غیرممکن بود. فقط در سال 1947 اولین نمایش در تئاتر تماشاگران جوان مسکو و در سال 1948 در تئاتر هنر مسکو برگزار شد. هم نسخه چاپی و هم اجرا بسیار محبوب بودند و در سال 1956 کارتون بر اساس افسانه فیلمبرداری شد. در سال 1980 ، ژاپنی ها به همراه Soyuzmultfilm دوازده ماه را در ژانر انیمه منتشر کردند. و معروف ترین اقتباس فیلم ، فیلم A. Granik بود که در سال 1972 روی پرده ها اکران شد.

جالب است که بازیگران در زندگی واقعی آنچه را که طرح مارشاک برآورده نکرده بود در یک افسانه تجسم می کردند: بازیگر نقش دختر خوانده (N. Popova) با بازیگری که آوریل فیلم بود (A. Bykov) ازدواج کرد. اما گفته می شود لیانا ژوانیا ، که تصویر ملکه را درخشان کرد ، عاشق پسر نویسنده ، امانوئل مارشاک بود.

M. Aliger در مورد بازی مارشاک نوشت: "این افسانه شادی و سرگرمی را در روح ایجاد می کند ، باعث می شود بارها و بارها ، مانند دوران کودکی ، باور کنیم که معجزه در زندگی باید اتفاق بیفتد ، فقط آرزو کنید ، فقط خوب ، خالص ، صادق باشید ، در ماه ژانویه گل های برفی برای شما شکوفا می شود و شما خوشحال خواهید شد … ".

احتمالاً ، این گونه است که افسانه های واقعی متولد می شوند - با وجود همه شرایط غم انگیز ، حتی با وجود جنگ ، و معجزه برای کسانی که به آنها اعتقاد دارند به ارمغان می آورد. در آستانه تعطیلات سال نو ، ارزش یادآوری بیشتر را دارد 15 فیلم شوروی برای کودکان که والدین نیز از تماشای آن لذت خواهند برد.