چرا نویسنده "سیپولینو" ابتدا در اتحاد جماهیر شوروی و تنها پس از آن در سرزمین مادری خود مشهور شد: جانی روداری ، داستان نویس کمونیست

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در اتحاد جماهیر شوروی ، آنها او را مانند خود دوست داشتند - همه ، پیر و جوان. هم بچه ها و هم بزرگسالان توسط کتاب های جیانی رودری خوانده می شوند ، فیلم ها ساخته می شوند و بر اساس افسانه های او نمایش اجرا می شود - درست در زمانی که او در سرزمین مادری خود تقریباً دشمن تلقی می شد. ایتالیا میراث روداری را بعداً درک خواهد کرد ، واقعاً از آن قدردانی خواهد کرد ، با تمام گرمای که ساکنان آپنین قادر به انجام آن هستند. اما در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق ، این نویسنده ، که آرمان های کمونیستی را ستایش می کرد ، فراموش نشد. علاوه بر این ، اکنون به طور مداوم چاپ می شود و "سیپولینو" همچنان یکی از محبوب ترین کتاب های کودکان است.

دوران کودکی و سالهای اولیه جیانی رودری: فقر و جنگ

استعداد جیانی روداری راه او را نه "تشکر" بلکه "علیرغم" شرایطی که او باید در آن زندگی می کرد برای نویسنده کودک بسیار نامناسب به نظر می رسید. دوران کودکی رودری اما بسیار خوشحال بود. او در سال 1920 در شهر کوچک ایتالیا اومنه در پیمونت متولد شد ، پسر جوزپه نانوا و همسر دومش مادالنا بود. علاوه بر جیانی - یا جیووانی فرانچسکو ، همانطور که نام کامل او به نظر می رسد - دو پسر دیگر در خانواده بودند ، ماریو ، پسر جوزپه از ازدواج اولش و سزار ، کوچکترین.

یک فضای گرم و دوستانه در خانواده حاکم بود ، والدین با پسران خود بسیار صحبت کردند ، به آنها موسیقی و نقاشی آموختند. اما وقتی جیانی نه ساله بود ، پدرش درگذشت و همسرش عملاً بدون امرار معاش ماند. او مجبور شد به عنوان خدمتکار برای تغذیه بچه ها کار کند و نویسنده آینده را به یک مدرسه علمیه کاتولیک فرستاد ، جایی که پسر نه تنها می تواند دانش ، بلکه غذا نیز دریافت کند. جیانی رودری ، یک پسر ضعیف و بیمار از دوران کودکی ، ویولن زیادی می نواخت و می خواند ، رویای هنرمند شدن یا ساخت اسباب بازی داشت. به طور کلی ، سپس او می دانست که چگونه خوب می بیند و به طرز جادویی این توانایی را در بزرگسالی حفظ کرد - برای این ، کودکان و کسانی که خود را در دوران کودکی به یاد می آورند بعداً او را دوست خواهند داشت.

مدتی رودری در دانشکده دانشگاه کاتولیک قلب مقدس میلان تحصیل کرد. و علاوه بر این ، او در پایه های پایین مدارس مختلف تدریس می کرد. با شروع جنگ جهانی دوم ، رودری به دلیل ضعف سلامتی از خدمت معاف شد. در زندگینامه نویسنده ، چندین سال عضویت در یکی از سازمانهای حزب فاشیست ایتالیا وجود دارد. اما در طول جنگ ، دوستان نزدیک او فوت کردند ، برادر سزار در اردوگاه کار اجباری به سر برد و در سال 1943 جیانی به جنبش مقاومت ایتالیا پیوست. سال بعد ، او به حزب کمونیست ایتالیا پیوست و تا پایان عمر به ایدئولوژی آن وفادار ماند.

نویسنده کودک ایتالیایی که به لطف خوانندگان شوروی مشهور شد

در سال 1948 ، جیانی روداری در روزنامه یونیتا ، نشریه رسمی حزب کمونیست ایتالیا و یکی از بزرگترین و تأثیرگذارترین در کشور کار کرد. به روداری دستور داده شد که بخش کودکان را هدایت کند - علیرغم این واقعیت که او به عنوان معلم ستاره ای از آسمان نمی گرفت و خود را معلمی متوسط می دانست ، اما از نظر توانایی خود در اسیر کردن کودکان ، الهام بخشیدن و تشویق او هیچ یک را نمی دانست. به تدریج ، اولین آثار رودری در این بخش ظاهر شد. سپس او به عنوان سردبیر مجله ایتالیایی Pioneer کار می کرد و برای Paese Sera نوشت.در اوایل دهه پنجاه ، اولین مجموعه شعر جیانی روداری منتشر شد. اما نویسنده کمونیست در ایتالیا در آن زمان با نویسنده کمونیست اتحاد جماهیر شوروی یکی نیست ، و بنابراین کتاب "ماجراهای سیپولینو" ، نوشته شده است در سال 1951 ، در خانه ملاقات کرد روداری بسیار محدود است.

اما در اتحاد جماهیر شوروی ، داستان ماجراهای پسر پیاز و مبارزه او با ستمگران با صدای بلند پذیرفته شد. این کتاب توسط زلاتا پوتاپووا ترجمه شد ، اما موفقیت واقعی با مشارکت وی در کار ساموئیل مارشاک تضمین شد. به لطف او ، شعر و نثر ، ترجمه شده از ایتالیایی ، هم طنز و هم طعم اصلی ملی را حفظ کرد. در ایتالیا ، روداری هنوز تقریباً ناشناخته بود ، کتابهای او توسط کلیسای کاتولیک به طور عمومی سوزانده شد ، و در اتحاد جماهیر شوروی او داستان نویس مورد علاقه و مهمان خوش آمدید بود. اولین سفر نویسنده به مسکو در سال 1952 انجام شد. در 1953 او ازدواج کرد ، چهار سال بعد دخترش پائولا متولد شد ، که سپس با پدرش به اتحاد جماهیر شوروی آمد و از دیدن کتابهای نوشته شده در ویترین مغازه بسیار خوشحال بود. توسط پدرش - در حال حاضر در خانه ، ما فقط می توانیم این را در خواب ببینیم.

"سیپولینو" یکی از افسانه های مورد علاقه کودکان شوروی باقی مانده است. در سال 1961 ، کاریکاتوری با همین نام منتشر شد و در سال 1973 ، یک فیلم بلند فیلمبرداری شد ، که در آن جیانی رودری نقش کمدی را بازی کرد. حتی باله "سیپولینو" ، ساخته آهنگساز کارن خاچاتوریان ، ظاهر شد.

فانتزی های جیانی روداری

یکی پس از دیگری ، بیشتر و بیشتر داستان های افسانه ای از جیانی روداری متولد شد ، داستانهای بیشماری ، شعرهایی که او در آن ، بدون اصلاح ، بدون نشانه های خسته کننده نویسنده ، به بچه ها گفت که خود او چگونه دوست دارد جهان را ببیند ، در همان زمان به او این فرصت را بدهید که فانتزی را به هم متصل کند و به واقعیت افسانه ای خود برسد. به طور کلی ، رودری فانتزی ، توانایی اختراع و بداهه پردازی را تقریباً مهمترین استعداد کودک می دانست که باید آن را گرامی داشت و توسعه داد. در سال 1973 او "گرامر فانتزی" خود را منتشر کرد. مقدمه ای بر هنر داستان سازی »، کتابی برای والدین و مربیان. او به این موضوع اختصاص داده بود - چگونه می توان تخیل کودک را باز کرد ، که اغلب از تمایل بیش از حد بزرگسالان برای کاهش همه چیز به تفکر منطقی رنج می برد.

روداری که بارها به اتحاد جماهیر شوروی می آمد و از مدارس اتحاد جماهیر شوروی دیدن می کرد ، متعجب بود که چگونه میل به آهنگسازی ، تخیل پردازی در کودکان سرکوب شده است و چگونه زود و غیرقابل برگشت در آنها تمایل به کپی کردن بزرگسالان ، پاسخ دادن به عبارات آماده ، جلوگیری از انحراف خود را نشان می دهد. از قالب ها

جیانی رودری نه تنها از مسکو ، بلکه از سایر شهرهای روسیه - یاروسلاول ، اوگلیچ ، کراسنودار ، دیدن کرد ، وی همچنین از کشورهای بلوک شرق دیدن کرد. شناخت در خانه در نیمه دوم دهه 50 انجام شد ، اشعار و افسانه های نویسنده شروع به چاپ کرد ، و او خود به طور فزاینده ای در رادیو ظاهر شد و در تلویزیون پخش شد. در سال 1970 ، روداری جایزه هانس کریستین اندرسن را دریافت کرد ، که توسط یونسکو تأسیس شد و معتبرترین نویسنده کودک بود.

نویسنده در سال 1980 بر اثر عوارض پس از عمل جراحی درگذشت. اما انتشار آثار جدید رودری متوقف نشد - تا امروز ادامه دارد. تعداد زیادی نسخه خطی ، طرح ، پیش نویس هنوز توسط ناشران یافت می شود و منتشر می شود.

با کمال تعجب ، نویسنده هنوز در کشورهای مختلف متفاوت تصور می شود. به عنوان مثال ، در انگلستان امکان خرید کتاب با آثار جیانی روداری وجود نخواهد داشت. تقریباً در بسیاری از کشورهایی که زمانی با اتحاد جماهیر شوروی ارتباط نزدیک داشتند ، فراموش شده است. اما کودکان روسی هنوز با کتابهای ایتالیایی احاطه شده اند - نه تنها کتابهایی که والدین آنها خوانده و نجات داده اند ، بلکه کتابهایی که هر سال تجدید چاپ می شوند. سیپولینو ، سفر پیکان آبی ، سیاره درختان کریسمس - و صدها مورد دیگر ، که در میان آنها هر کودک - یا کودک سابق - مورد علاقه خود را دارد.

علاقه مندان به ادبیات علاقه مند خواهند بود که بدانند استفان کینگ و 7 نویسنده مشهور دیگر در اقتباس های سینمایی از کتاب های خود بازی کردند ، و شما نه تنها می توانید آثار آنها را بخوانید ، بلکه آنها را بر روی صفحه نیز مشاهده کنید.