8 فیلم و سریال تلویزیونی روسی که در خارج از کشور فیلمبرداری شده است

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

فیلمسازان روسی اغلب از ایده های همکاران خارجی خود استفاده می کنند و بازسازی فیلم های خارجی را می گیرند. با این حال ، فیلم های داخلی اخیراً به حدی رسیده اند که برای بینندگان دیگر کشورها جالب شده است. و فیلمسازان خارجی حق اقتباس از فیلم ها و سریال های تلویزیونی روسی را می خرند و پروژه های خود را به مخاطبان ارائه می دهند.

دختران پدر

این مجموعه ، در واقع ، اولین پروژه اصلی روسی شد. سریال "دختران بابا" تقریباً شش سال است رتبه های بسیار خوبی از خود نشان داده است. دو سال پس از انتشار اولین فصل ، کانال آلمانی Das Vierte ، متعلق به هموطن ما دیمیتری لسنوسکی ، به "دختران پدر" علاقه مند شد. در نتیجه ، سریال خانه کامل دختران در آلمان منتشر شد. در اقتباس آلمانی ، واسنتسوف ها به خانواده فوگل تبدیل شدند. درست است ، در تلویزیون آلمان ، این پروژه فقط 35 قسمت طول کشید و به هیچ وجه موفقیتی در روسیه نداشت.

عمده

این درام به کارگردانی یوری بیکوف که در سال 2013 اکران شد ، مورد توجه فیلمسازان غربی قرار گرفت. و در 23 فوریه 2018 ، Netflix Seven Seconds ، بازسازی رسمی The Major را در بستر پخش خود منتشر کرد. کارگردان فیلم اصلی از این سریال بسیار ناامید شد ، زیرا آن را بسیار ساده انگارانه می دانست. در واقع ، تنها یک طرح از نسخه اصلی باقی ماند ، هنگامی که یک افسر پلیس یک مرد را به زمین انداخت و همکارانش سعی کردند پرونده را مخفی کنند. در بازسازی ، داستان در جرسی سیتی اتفاق می افتد و قربانی یک نوجوان سیاه پوست بود. فیلمبرداری برای فصل دوم این سریال ، به شرط موفقیت فصل اول ، برنامه ریزی شده بود ، اما نتفلیکس تصمیم گرفت آن را تمدید نکند.

وضعیت: رایگان

کمدی رمانتیک پاول رومینوف با دانیلا کوزلوفسکی در نقش اصلی در گیشه روسیه چندان موفق نبود ، اما بازسازی لیتوانیایی "چگونه می توان آن را در 7 روز پس گرفت" به کارگردانی آندریوس زیوروسکاس یک موفقیت فوق العاده بود. در عین حال ، اقتباس لیتوانیایی بسیار نزدیک به نسخه اصلی است و نقش اصلی در آن را یک استندآپ کمدین بسیار معروف در لیتوانی ، Justinas Yankevicius بازی کرد. به گفته منتقدان ، به لطف مشارکت او بود که این تصویر توجه را به خود جلب کرد و عاشق بینندگان زیادی شد.

تلخ

حق اقتباس از کمدی ژورا کریژوفنیکوف در سال 2016 به استودیوی فیلم مکزیکی فروخته شد. نوار "تا زمانی که عروسی ما را از هم جدا کند" در آگوست 2020 در مکزیک منتشر شد و شرکت تیمور بکامبتف Bazelevs مستقیماً در تولید آن شرکت کرد. خود کارگردان اصلی پیش نویس مواد را بررسی کرده و اصلاحاتی را انجام داده است. برخی از صحنه هایی که مربوط به کشور نبود حذف شدند ، اما به طور کلی طرح فیلمنامه اصلی را تکرار می کند و تماشاگران مکزیکی عکس سانتیاگو لیمون را با رضایت کامل دریافت کردند.

آشپزخانه

این مجموعه را می توان موفق ترین پروژه در بازار بین المللی نامید. در سال 2013 ، CBS International به کمدی موقعیتی روسیه علاقه مند شد ، که حقوق توزیع بین المللی کوخنی را خریداری کرد. به لطف این قرارداد ، بازسازی این مجموعه در شش کشور منتشر شد: گرجستان ، استونی ، اسلواکی ، کرواسی ، پرتغال و یونان. نسخه متحرک فصل اول در اوکراین منتشر شد ، در حالی که در چین ، کار بر روی اقتباس در حال انجام است. در عین حال ، در همه کشورها ، بازسازی ، که از پشت رستوران های گران قیمت می گوید ، بسیار موفق و مورد علاقه مخاطبان قرار گرفت.

مامان

بینندگان عاشق سریال روسی-اوکراینی شدند ، هر سه فصل رتبه های بسیار خوبی را نشان داد.داستان خنده دار و در عین حال غم انگیز سه دوست فیلمساز مغولی علاقه مند ، که حق اقتباس از این کمدی را خریداری کردند و بازسازی آن را روی صفحه نمایش گذاشتند. متأسفانه ، هیچ چیز در مورد اینکه آیا این بازسازی به اندازه نسخه روسی آن موفق بوده است ، مشخص نیست.

کارآموزان

این سریال درباره یک پزشک بی ادب کاریزماتیک و با استعداد به مدت شش سال از سال 2010 تا 2016 روی آنتن روسیه رفت و در سال 2014 حقوق اقتباس توسط شرکت لیتوانیایی Videometra به دست آمد که 279 قسمت را از 2014 تا 2017 در TV3 منتشر کرد. در سال 2016 ، کانال تلویزیونی TNT حقوق اقتباس این سریال را به چین فروخت ، اما تا کنون سرنوشت بیشتر آن مشخص نیست. بینندگانی که توانستند نسخه بازسازی شده لیتوانیایی را ببینند ، به هویت تقریباً کامل نسخه مجدد فیلم اصلی توجه کردند.

یولکی

با وجود این واقعیت که بازسازی رسمی این نوار وجود ندارد ، فیلم "سال نو دیوانه" در سال 2015 در چین منتشر شد ، طرح آن تقریباً قالب اصلی را تکرار می کند. درست است ، او در گیشه موفقیت چندانی نداشت. سازندگان نسخه چینی ترجیح دادند در مورد انتشار تصویر خود اظهارنظر نکنند و فیلمسازان روسی به طور کلی چیزی برای شکایت ندارند. در نسخه چینی Yolok ، هیچ وام مستقیمی وجود ندارد ، اما لحن ملودراماتیک و قالب اصلی تقریباً به طور کامل بازسازی شده است. به هر حال ، اوا ژان ، که تهیه کننده ، فیلمنامه نویس و یکی از کارگردانان شد ، در سال 2013 با تیمور بکمامبتوف مذاکره کرد تا حقوق اقتباس را بدست آورد.

کارگردانان خارجی بارها به فیلمهای آشنا شوروی روی آورده اند. در این بازسازی ها ، اکشن اغلب به مکان دیگری و گاهی به زمان دیگری منتقل می شود ، اما خط داستانی تصویر بسیار قابل تشخیص است. بازسازی های خارجی بر اساس فیلم های شوروی ، در غرب بسیار محبوب شد