رمز و راز مریم ، مادر عیسی: مریم مقدس یا قربانی خطا در ترجمه یک متن باستانی

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

مریم باکره ، مادر عیسی ، یکی از نمادهای کلیدی مسیحیت و زنی است که فرقه او جهان را تغییر داده است. با این حال ، او هنوز یکی از مرموزترین و سوءتفاهم شده ترین شخصیت های کتاب مقدس است. به گفته برخی از محققان ، داستان معروف زنی که هرگز با مرد رابطه جنسی نداشت ، اما همچنان فرزندی به دنیا آورد ، در اشتباه در ترجمه یک متن باستانی ایجاد شد.

مریم مقدس از کتاب مقدس به خوبی شناخته شده است ، اما متأسفانه شواهد باستان شناسی زیادی از زندگی او وجود ندارد. در طول قرن ها ، داستان این زن ، که نام اصلی او میریام بود ، جهان را تغییر داده است. بزرگترین دستاورد او ، که او را به جلال رساند ، تولد پسری به نام جاشوا بود که به عیسی معروف شد. به عنوان مادر مقدس در مسیحیت ، او به عنوان نمادی از پاکی و فروتنی توصیف شده است.

داستانهای مختلف در مورد مریم ، مادر عیسی

یک داستان مشهور کتاب مقدس می گوید که میریام (مریم) زن جوان و احتمالاً مجردی بود که با فرشته ای ملاقات کرد و پیامی از جانب خدا دریافت کرد که او پسرش را به دنیا خواهد آورد. با این حال ، کتاب عبری باستانی Toledot Yeshu نسخه کاملاً متفاوتی از داستان را ارائه می دهد.نویسندگان ناشناس یهودی ادعا می کنند که میریام با مردی به نام جان ازدواج کرده بود ، اما با سرباز رومی به نام Tiberius Panther (که گاهی اوقات پاندرا نیز تلفظ می شود) ملاقات کرد. او عاشق شد و به جان یک سرباز رومی خیانت کرد. وقتی جان عاشقان را پیدا کرد ، او قبلاً باردار بود و او تصمیم گرفت از او طلاق بگیرد.

تیبریوس نام ژوزف فلاویوس را گرفت و با میریام و پسر کوچکشان جاشوا (عیسی) تشکیل خانواده داد. این پسر به انجام انواع معجزات که از استادان قدیمی آموخته بود مشهور بود. گفته می شود برخی از توانایی های او عبارتند از: راه رفتن روی آب ، تبدیل آب به شراب و موارد دیگر. اما داستان رسوایی میریام و دو مرد ممکن است توضیح دهد که چرا برخی فکر می کردند بهتر است او را "باکره" خطاب کنند.

ترجمه هایی که حقیقت را آشکار می کند

بزرگترین سوء تفاهم در داستان مریم مقدس ناشی از اشتباه ترجمه است. معمولاً ترجمه ها بر اساس ترجمه های قبلی انجام می شود و معنای کلمات اغلب توسط متخصصان زبانهای خاص رمزگشایی می شود. علاوه بر این ، بسیاری از ترجمه های این داستان بر اساس دیکشنری هایی است که توسط دانشمندان لاتین ایجاد شده است ، که کلید رمز و راز کلمه "باکره" است.

کلمه "باکره" از لاتین "virgo" آمده است که به معنی "زن باکره یا بی تجربه جنسی" است. این کلمه بود که اساس داستانهایی راجع به مریم به عنوان زنی بود که هرگز با مرد رابطه نداشت. با این حال ، از لحاظ تاریخی ، واژه "باکره" به معنی "یکی در خودش" است ، یعنی - زنی که به مرد نیاز نداشت ، اما در عین حال به راحتی می توانست مرد داشته باشد. این تفسیر نشان دهنده زنی است که مستقل ، از نظر مالی آزاد ، از نظر روحی قوی و وابسته زیاد به معشوق یا شریک زندگی خود نیست. در زمان های قدیم ، زنان گاهی به شدت وابسته یا حتی وابسته ذهنی به اولین شریک جنسی خود تلقی می شدند. بنابراین ، برای جلوگیری از این مشکل ، جامعه باستانی مدیترانه (و همچنین سایر مناطق خاورمیانه و ایران) تصمیم گرفتند یک رسم ایجاد کنند که به بخشی از مراسم مذهبی تبدیل شود.

روزی روزگاری ، زنان در این مکان ها اغلب برای معاشرت جنسی با یک کشیش به معابد ایشتار یا آفرودیت می رفتند.آنها هرگز دیگر نمی توانند ملاقات کنند ، اما این عمل ، که ظاهراً توسط الهه معبد تأیید شده بود ، به زن اجازه داد از وابستگی بیش از حد به معشوق خود اجتناب کند. بازدید از معبد معمولاً پیشنهاد خانواده او بود و به عنوان خیانت یا رسوایی تلقی نمی شد ، اما محققان همچنین حدس می زنند که واژه باکره ممکن است توسط جوامع باستانی بر زنان مستقل در زمینه های مختلف اعمال شده باشد. این احتمال وجود دارد که مریم از جهات دیگر خود مختار بوده باشد ، اما نه کتاب مقدس و نه سایر متون به این ایده نمی پردازند.

مریم مقدس نماد بسیاری از چیزها است

مریم به نماد بسیاری از موارد تبدیل شده است ، از جمله کشتی معروف عهد. همانطور که کارشناسان سایت Catholic Bible 101 توضیح می دهند:.

این مفروضات این ایده را تأیید می کند که مریم به عنوان ظرف مقدس نمادین که عیسی را زنده کرد به تصویر کشیده شد. اما این نیز شروع یک داستان جالب بود. شاید این هیچ ربطی به بی تجربگی یک عاشق جنسی نداشته باشد. ماریا را می توان باکره نامید به دلیل جذابیت ، قدرت و توانایی او در حمایت از پسرش. به عنوان مثال ، مردم باستانی که در طول زندگی او در خاورمیانه زندگی می کردند ، باکره بودن را مانند رومی ها نمی دیدند.

آیا مریم واقعا مقدس است؟

در طول قرن ها ، برخی از کشیشان و اسقف ها این سال را مطرح کرده اند که آیا مسیحیان باید مریم ، مادر عیسی را پرستش کنند؟ شاید آنها از خطایی که در ترجمه متون اولیه وجود داشت آگاه بودند ، اما احساس می کردند هیچ کاری نمی توانند برای تغییر این خطا انجام دهند.

با این حال ، این موقعیت مری را در تاریخ تغییر نمی دهد. برخی استدلال می کنند که داستانهای کتاب مقدس را نمی توان به عنوان شواهد تاریخی واقعی خواند ، اما به راحتی به عنوان افسانه های نمادین خوانده می شود. این ایده حتی باعث اختلاف بیشتر بین متدینین و برخی محققان می شود. با این حال ، با گذشت زمان ، بحث های جدید به ترتیب اسرار و نسخه های بیشتری در مورد او فاش می کند ، داستان مریم جذاب تر می شود.

در مورد واقعا عیسی از اعدام فرار کرد ، ازدواج کرده و در ژاپن زندگی می کند ، می توانید در مقاله زیر ، که به موزه در روستای Shingo ، آخرین محل استراحت مسیح می پردازد ، پرداخته شود.