چرا آلمانها واقعاً به برادران گریم احترام می گذارند: 5 حقیقت ناشناخته درباره قصه گوهای مشهور

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

عبارت "برادران گریم" تقریباً در هر کشوری قابل تشخیص است. قصه هایی که با این نام خانوادگی امضا شده اند آنقدر مرتبط و محبوب هستند که هزاران بار در ادبیات و سینمای مدرن درک و تفسیر می شوند. و با این حال تصویر آنها بسیار مبهم است و هرکسی تصور روشنی از این که این برادران دقیقاً برای چه چیزی وارد تاریخ آلمان شده اند و چرا میراث ادبی آنها بسیار خاص است ، ندارد.

دو برادر بودند ، اما … دو نفر نبودند

در کل ، وکیل گریم دارای هشت پسر - برادران گریم - و یک دختر بود. در مورد برادران گریم "افسانه ای" ، سه نفر از آنها بر روی ویرایش قصه ها کار کردند. دو مورد در بالای متن - همان یعقوب و ویلهلم ، بزرگترین گریمس ، و یکی بالاتر از تصاویر که الگویی برای طراحان بعدی افسانه ها شد - لودویگ امیل.

بچه های گریم خیلی زود یتیم شدند - پدر آنها در اوایل چهل سالگی زندگی می کرد. برادران بزرگتر ، کسانی که بعداً معروف شدند ، توسط مادر فرستاده شدند تا با عمه اش زندگی کنند. در آنجا آنها با جدیت شروع کردند ، ابتدا در لیسه ، سپس در دانشگاه ، دوره ها را کنار گذاشتند تا به سرعت به پایان برسند و با بستگان خود معلق نشوند. آنها بعداً به پرورش خواهر و برادرهای کوچک خود کمک کردند.

به هر حال ، در ابتدا یعقوب و ویلهلم نیز قرار بود وکیل شوند - به عنوان یک پدر و به عنوان یک پدربزرگ مادری ، اما ، خوشبختانه برای بسیاری از کودکان جهان ، و همچنین زبان شناسی ، آنها هنوز زبان شناسی را انتخاب کردند.

برادران واقعاً نویسنده افسانه نیستند

بسیاری معتقدند که افسانه های برادران گریم توسط خودشان نوشته شده است. این هم درست است و هم صحت ندارد. یعقوب و ویلهلم در زمانی زندگی کردند که ایده ملتها و فرهنگهای ملی به عنوان چیزی بسیار مهم ظاهر شد. آنها با مطالعه و حفظ میراث مردم آلمان به طور جدی از بین رفتند. ضبط و انتشار افسانه ها بخشی از پروژه آنها برای حفظ و ترویج فرهنگ اصیل آلمانی بود.

با این حال ، داستانها فقط در چاپ اول گریم "غیر مجاز" بودند. در حالی که خود برادران انتقال این داستانها را به نسلهای آینده بدون تحریف ضروری می دانستند ، تمام جامعه آلمان با خشم و اتهامات غیراخلاقی بر آنها وارد شد. ابتدا ، سارقان گفتند ، افسانه های پر از خشونت و انگیزه های جنسی چه چیزی به کودکان آلمانی خواهند آموخت؟ ثانیاً ، در این شکل ، بدون شک ، افسانه ها خاطرات اجداد سازنده آنها را رنجانده و آلمانهای گذشته را خونخوار و اراده می کنند. و نیاکان را باید گرامی داشت و فقط چیزهای خوب را باید در مورد آنها به خاطر سپرد …

برادران گریم تحت فشار عموم مردم ، در شانزده چاپ بعدی ، افسانه ها را با الزامات اخلاقی معاصر خود منطبق کردند و در واقع آنها را به بازخوانی نویسنده تبدیل کرد. برادر سوم گریم ، لودویگ امیل ، نیز به تغییر تصویر افسانه ها کمک کرد - او تصاویر را کشید و سعی کرد آنها را تا آنجا که ممکن است پاک و با نمادگرایی مسیحی قابل توجه جلوه دهد ، در غیر این صورت توطئه ها بوی بت پرستی اولیه می داد.

همه داستانهای برادران گریم آلمانی و محلی نبودند

افسوس که برادران زبانی در جمع آوری افسانه ها کامل نبودند. در زمان ما ، کار آنها بسیار بی کیفیت تلقی می شد. آنها با آرامش داستانهای اسلاوهای ساکسون و همسایگان فرانسوی آنها را به عنوان داستانهای آلمانی نوشتند و منابع داستانها برای آنها اغلب مردم شهرهای آشنا بودند که از آنها خواسته شد چیزی را به خاطر بسپارند. فقط برای دور نرفتنبنابراین برخی از طرحها ممکن است بسیار دیر یا حتی به طور خاص برای تحت تأثیر قرار دادن دانشمندان ساخته شده باشند. گریم ها به هیچ وجه مطالبی را که توسط آنها دیکته شده بود بررسی نمی کردند ، اما اغلب عمداً ظاهر متداول تری به آن می بخشیدند.

تجارت اصلی برادران گریم افسانه ها نبود

اول از همه ، برادران گریم در وطن خود به عنوان پایه گذاران مطالعات ژرمن در زبان شناسی مورد احترام هستند. آنها یک کار علمی مهم در مورد تاریخ زبان آلمانی نوشتند ، و همچنین بنیانگذار (وقت نوشتن کامل) فرهنگ لغت بزرگ زبان آلمانی نشدند. علاوه بر این ، ویلهلم تنها با غلبه بر حرف D درگذشت و یعقوب توانست قسمت های A ، B ، C ، E و حدود نیمی از F را بسازد.

این فرهنگ لغت آنقدر اهمیت داشت که نسل به نسل فیلولوژیست های آلمانی به کار بر روی آن ادامه دادند و کار رسماً تنها در سال 1961 ، یعنی تقریباً صد سال پس از شروع به پایان رسید. نسل های مختلف دانش آموزان آلمانی به فرهنگ لغت اشاره کردند که برادران گریم روی آن کار کردند ، همانطور که در کشور ما به دال و اوشاکوف اشاره کردند.

برادران گریم اندرسن را می شناختند. نیم

هانس کریستین اندرسن یکی از نویسندگان برجسته کودک در زمان خود محسوب می شد و تقریباً همه این نویسندگان کودک حداقل با یک دست دادن شناخته می شدند. اندرسن به نوعی همکار گریمز بود ، زیرا بسیاری از داستانهای فلسفی او بر اساس داستانهایی از فولکلور است. برای مثال ، قصه های دوازده قو ، کفش قرمز یا پری دریایی کوچک است. با این حال ، او مانند گریمز به اقتباس از توطئه های محلی پرداخت ، اما کل کار خود را بر اساس انگیزه ها نوشت.

یک بار اندرسن مدت زیادی با دیکنز اقامت داشت ، که برای همیشه نگرش گرم او نسبت به خودش را کنار گذاشت. زمان دیگری ، در سفر به اروپا ، داستان نویس معروف اما بسیار عجیب تصمیم گرفت گریم ها را به هر قیمتی ببیند. درست است که فقط یعقوب در خانه بود. او از ظاهر اندرسن در آستان خود بسیار شگفت زده شد ، زیرا او نه نام خود و نه نام افسانه های خود را نشنیده بود - بنابراین تشخیص همکارش برای او دشوار بود. با شنیدن این حرف ، اندرسن با گریه از خانه گریم فرار کرد.

چند هفته بعد ، یعقوب گریم هانس کریستین را در کپنهاگ یافت تا عذرخواهی کند و صمیمانه صحبت کند. از آن زمان ، دوستی بین آنها ایجاد شد - آنها دوست داشتند در مورد معنای عمیق افسانه ها صحبت کنند.

اما در مورد دیکنز ، داستان اندرسن کاملاً متفاوت بود. لذت ، افسردگی ، پرخوری: چگونه نویسنده اندرسن از نویسنده دیکنز دیدن کرد.