سرقت ادبی در اتحاد جماهیر شوروی: چه آهنگهای مشهوری به عنوان جلد در آمد و چه آهنگهایی از آهنگسازان شوروی توسط خوانندگان غربی به سرقت رفت

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در دوران اتحاد جماهیر شوروی ، کپی رایت آهنگسازان موسیقی خارجی اغلب نادیده گرفته می شد. در واقع برخی از آهنگهایی که شهروندان عاشق آن هستند یا سرقت ادبی آشکار است و یا قرض بسیار نزدیک. شگفت انگیزتر خواهد بود اگر بدانیم نه تنها مرحله شوروی با این امر گناه کرد. مجری های غربی نیز یافتند که چه چیزی را از ما بدزدند و در این مورد اصلا خجالتی نبودند. هر "وام گیرنده" معتقد بود که هیچ کس حدس نمی زند.

همه چیز از "سماور" شروع شد که توسط لئونید اوتسوف خوانده شد

هرکسی می تواند آهنگی درباره ماشا با یک سماور بخواند. اوتسوف می دانست وقتی در سال 1934 یک آهنگ پر جنب و جوش فولکس را روی یک دیسک ضبط کرد ، چه می کرد. فقط نام نویسنده پردازش ، سمیون کوگان ، روی برچسب مشخص شده بود. در تجدید چاپهای بعدی ، یک ضبط ظاهر شد: اقتباسی از L. Diederichs. "کلمات مردم" با نویسندگی V. Lebedev-Kumach جایگزین شد. معلوم نیست آیا حق الزحمه ای به وارثان این "نویسندگان" پرداخت شده است یا خیر.

و یک ملودی شاد در سال 1929 در یک عصر موسیقی در ورشو متولد شد: فانی گوردون-کیواتکوفسکا ، شانزده ساله (نام واقعی-فایگا ژوف) ملودی آهنگسازی خود را پخش کرد. مدیر کاباره محبوب ورشو آندره ولست فوراً یک متن ساده ایجاد کرد - معلوم شد که یک فولکس محبوب است ، که چند هفته بعد نه تنها در پایتخت خوانده شد. و دو سال بعد ، شرکت ضبط پولیدور رکوردز به فانی پیشنهاد داد تا یک آهنگ ، اما مطمئناً با متن روسی ، برای مهاجران متعدد ضبط کند. سپس خطوط ظاهر شد: "در سماور ، من و ماشا ، و در حیاط کاملاً تاریک است …". دیسک در سال 1933 منتشر شد و کمی بعد آهنگ توسط پتر لشچنکو ضبط شد. و هر کس که آن را اجرا نکرد: مالینین ، گروه های محبوب ، خوانندگان مشهور لهستانی و لیتوانیایی.

و حقوق فانی در دهه 70 بازگردانده شد: آنها در نامه ای از نویسنده عذرخواهی کردند و شرکت Melodiya حتی 9 روبل هزینه به او پرداخت کرد.

"آهنگ آبی" در مسابقه "Guess the Melody" گنجانده نشده است - همه آن را از اولین میله ها تشخیص می دهند

اما در حقیقت ، این بلیط معروف One Way To The Blues است که توسط آمریکاییان هنک هانتر و جک کلر نوشته شده است. این ضربه اولین بار در سال 1959 توسط خواننده و پیانیست نیل صداکا اجرا شد. سالها ، این آهنگ با موفقیت در کنسرتهای انواع خوانندگان و گروههای غربی در غرب گنجانده شد ، این آهنگ حتی در ژاپن نیز به صدا در آمد. محبوب ترین نسخه 1978 Preches Wilson با گروه Eruption بود ، اما بسیاری از آنها اولین ضبط نیل صداکی را بیشتر دوست دارند.

در اتحاد جماهیر شوروی ، این آهنگ توسط VIA "Singing Guitars" با متن جدید آلبرت عزیزوف ارائه شد ، بسیار موفق و به یاد ماندنی. در پرونده های اولیه مینیون ، نویسنده موسیقی N. Sedaka بود که بعداً به "N. Fidaka" یا اقتباس A. Vasiliev تبدیل شد. این خیلی مهم نیست ، زیرا هیچ کس قرار نیست هزینه را به نویسنده موسیقی منتقل کند. خوب ، هیچ عادی وجود نداشت که با نوازندگان خارجی در مراسم بایستید.

و "آهنگ آبی" در صحنه شوروی ریشه دوانید و با موفقیت به گروه روسی رفت که توسط گروه های "سلام آهنگ" ، "نخست وزیر" ، "اندازه روسیه" ، والریا و حتی آنا وسکی استونیایی اجرا شد. بسیاری از سوابق نیز مهر شد.

"شهر کودکی" با اجرای ادیتا پیها. در اصل ، متن در مورد عشق گذشته بود ، اما موسیقی هیچ تفاوتی نداشت

آهنگ Green Fields برای اولین بار در دهه 50 توسط گروه آمریکایی Easy Riders اجرا شد ، اعضای آن - Richard Der ، Terry Gilkison و Frank Miller آن را برای خود نوشتند.در سال 1959 ، گروه متلاشی شد و آهنگ توسط هنرمندان جدید - گروه The Brothers Four - ضبط شد. با ارائه آنها ، این ترکیب برای چندین دهه به یک موفقیت تبدیل شد. این متن به اسپانیایی ، سوئدی ، لهستانی و دیگر زبانها ترجمه شده است. نوازندگان در کشورهای مختلف با موفقیت آهنگ ملودی را ترویج کردند. پولکا ویسلاوا دروژکا در اتحاد جماهیر شوروی مشهور بود ، مطمئناً کسی در اجرای او آهنگ Pola zielone را شنید ، که او به صورت ذهنی در سال 1964 اجرا کرد. به گویش کریول ، این آهنگ توسط طرفداران Cesaria Evora در آلبوم Voz D'Amor در قرن 21 شنیده شد.

و برای ادیتا پیخا ، کلمات توسط روبرت روزدستسنسکی نوشته شده است. نویسنده به طور پیچیده نشان داده شد: در دیسک 1968 آهنگساز موسیقی ناشناخته بود ، در سال 1986 این آهنگ به یک آهنگ محلی اسکاتلندی تبدیل شد. در سال 2001 ، فلر میلر ظاهر شد ، و در سال 2007 همه در مورد نویسندگان - T. Gilkyson ، R. Dehr ، F. Miller مطلع شدند. هیچ کس نمی خواهد پرونده را در عصر اینترنت به دادگاه برساند. و مخاطبان موسیقی قبلاً همه چیز را حدس زده اند.

گذر با "ورنیساژ" ، یا به عنوان استاد پائولس … ایگلسیاس فریب داد

در سال 1975 خولیو ایگلسیاس ، که هیچ کس در آن زمان در اتحاد جماهیر شوروی دعوت نکرده بود ، آهنگسازی خود را در مجموعه بهترین آهنگ ها "A Veces Tu، A Veces Yo" قرار داد. و در سال 1986 ، لایما وایکوله و والری لئونتیف "شور ورنیساژ" را به عموم شوروی شوروی تقدیم کردند که مدتها در دل مردم فرو رفته بود. گروه کر یک به یک است و بقیه یادآور آهنگ اصلی است.

جالب است که نویسنده "ورنیساژ" سالها منبع اصلی را تشخیص نداد؟ هیچ نظر و توضیحی در پی نیامد.

اما آنها همچنین چیزی برای سرقت از ما پیدا کردند

در سال 1962 ، آرکادی استرووسکی موسیقی را برای اشعار لو اوشانین "دایره خورشیدی" نوشت. تامارا میانسارووا در همان سال در جشنواره جهانی جوانان و دانشجویان در هلسینکی یک آهنگ تأیید کننده زندگی خواند و در سال 1963 خواننده و آهنگ برنده جشنواره در سوپوت شد.

این ضربه جوانان بر بیورن اولوئوس ، نویسنده و نوازنده آینده ABBA تأثیر گذاشت ، که آهنگسازی شاد و گابریل را با The Hootenanny Singers ضبط کرد و بسیار شبیه به "دایره خورشید" بود. فقط اجرا متفاوت بود - راهپیمایی ، به هیچ وجه شبیه میانساروف نبود. اما شاید آرکادی استرووسکی بی سر و صدا به عنوان نویسنده موسیقی ذکر شده است؟

البته سرقت ادبی همیشه در همه زمان ها رایج بوده است. V مخصوصاً نقاشی