تصویری: چگونه شخص با یادگیری زبان جدید شخصیت خود را تغییر می دهد و زمان را به شیوه ای متفاوت اندازه گیری می کند
2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04
دانشمندان مطمئن هستند: شما باید در تصمیم گیری خود برای یادگیری زبان خارجی نهایت دقت را داشته باشید. نه تنها می تواند چشم اندازهای جدیدی را در محل کار باز کند ، بلکه می تواند طرز فکر شما ، احساس شما را تغییر داده و حتی شخصیت شما را کاملاً تغییر دهد. اینها نتایجی هستند که گروه های دانشمند به طور مستقل به آزمایش و نظرسنجی بین مردم در نقاط مختلف جهان رسانده اند.
در یکی از مقالات اخیر ما ، ما قبلاً در مورد نحوه درک متفاوت رنگ ها در فرهنگ های مختلف صحبت کرده ایم. بنابراین ، در روسی ، بسیار عجولانه است که یک نفر را آبی و آبی بنامیم ، در حالی که در انگلیسی این بدان معناست که شخص غمگین است. علاوه بر این ، در بسیاری از زبانها یک کلمه جداگانه برای رنگ آبی به سادگی وجود ندارد - فقط "آبی روشن" وجود دارد. و در زبان ژاپنی فقط یکی از سایه های سبز است.
هنگام تغییر زبان ، احساسات و درک جهان نیز تغییر می کند. بنابراین ، می توانید از زبان دو زبانه ای که هم به روسی و هم به انگلیسی صحبت می کنند بشنوید که روسی احساسی تر است ، در حالی که انگلیسی گنجایش دارد. همچنین ، افرادی که از زبان مادری خود به فرانسوی تغییر می دهند ، اغلب توجه می کنند که در همان زمان احساس جمع بودن بیشتری می کنند و اگر زبان دوم آنها اسپانیایی باشد ، وقتی به اسپانیایی تغییر می دهند ، برای آنها راحت تر می شود که برای مردم باز شده و راحت تر عمل کنند. برای آشنایی جدید
یک مطالعه شامل درخواست دو زبانه (انگلیسی و اسپانیایی) برای توصیف خود به صورت نوشتاری بود. بنابراین ، وقتی مردم در مورد خود به زبان اسپانیایی می نویسند ، خود را در رابطه با خانواده ، خویشاوندان خود توصیف می کنند و سرگرمی های خود را شرح می دهند. و هنگامی که آنها در مورد خود به انگلیسی نوشتند ، خود را بر اساس شغل خود توصیف کردند - آنچه انجام دادند ، چه چیزی بدست آوردند ، چگونه روز را سپری کردند. بدیهی است که هر زبان اولویت های خاص خود را دارد که مستقیماً در زندگی روزمره منعکس می شود.
نیران رامیرز اسپارزا ، یکی از برگزارکنندگان ، در مورد نتایج این آزمایش اظهار داشت: "زبان را نمی توان از فرهنگ جدا کرد." "شما به زبان صحبت می کنید و در عین حال خود را در این فرهنگ قرار می دهید و از منشور این فرهنگ به جهان نگاه می کنید."
مطالعه دیگری در سال 1964 در میان 65 دوزبانه انجام شد که انگلیسی و فرانسوی صحبت می کردند. یک سری تصاویر به شرکت کنندگان نشان داده شد و از آنها خواسته شد تا داستانهای کوتاهی برای توصیف تصاویر بنویسند. سپس دانشمندان با مقایسه داستانها به زبانهای مختلف به یک روند واضح پی بردند: در انگلیسی ، شرکت کنندگان در مورد زنانی صحبت کردند که به چیزی دست یافته اند ، مورد سوء استفاده فیزیکی قرار گرفته اند ، که با اتهامات و تجاوز لفظی والدین خود روبرو شده اند و سعی کرده اند از گناه خلاص شوند. داستانهای فرانسوی ، بر اساس همان تصاویر ، در مورد چگونگی تسلط بزرگان بر نسل جوان ، در مورد احساس گناه و درگیری لفظی با همسالان خود - دوستان ، همکاران یا خانواده روایت شده است.
این نشان می دهد که بسته به زبانی که به آن صحبت می کنیم ، می توانیم رویدادهای یکسان را به روش های مختلف ارزیابی کنیم. اگر روسی و انگلیسی را مقایسه کنیم ، این نیز قابل توجه است. به عنوان مثال ، در زبان روسی بسیاری از سازه های غیر شخصی و منفعل وجود دارد ("در خیابان روشن است" ، "سند امضا شد" ، "پروژه در سال 2018 تأسیس شد") ، در حالی که در زبان انگلیسی بیشتر موقعیت ها از موقعیت فعال توصیف می شوند ("خورشید می درخشد"- خورشید می درخشد ، "ما سند را امضا کردیم"- ما سند را امضا کردیم ، "من پروژه را در سال 2018 شروع کردم"- من این پروژه را در سال 2018 شروع کردم) ، زیرا سازه های منفعل مصنوعی تر به نظر می رسند.
علاوه بر این ، بسته به زبان ، حتی نحوه درک زمان ما نیز تغییر می کند. و شاید این جنبه به هیچ وجه به فرهنگ بستگی ندارد - فقط به زبانی که ما با آن صحبت می کنیم بستگی دارد.برای آزمایش این نظریه ، دانشمندان آزمایشی را بین سوئدی ها و اسپانیایی ها و همزمان بین دو زبانه ای که به هر دو زبان صحبت می کردند و با هر دو فرهنگ آشنا بودند ، ترتیب دادند. به همه آنها دو فیلم نشان داده شد - در یکی ، ظرف به آرامی از مایع پر می شد ، در قسمت دوم ، شخصی خطوطی را ترسیم می کرد. ویدئوها به زبانهای مختلف ، به زبانهایی که برای مخاطب قابل درک بود ، ارائه شد.
در نتیجه ، معلوم شد که سوئدی ها زمان دقیق پر شدن ظرف را با مایع بسیار دقیق تعیین کردند - آنها به وضوح تعیین کردند که چه زمانی نیمه پر و چه زمانی پر شده است. اما اسپانیایی ها تصور می کردند که هرچه ظرف به طور کامل پر شود ، مایع کندتر در آن ریخته می شود.
با خطوط ، همه چیز بدون ابهام نبود. اسپانیایی ها (از جمله صورت حساب هایی که ویدیو را به زبان اسپانیایی تماشا کردند) به درستی تعیین کردند که هر یک از خطوط در 3 ثانیه کشیده شده است. و سوئدی ها تصور می کردند که کشیدن خطوط طولانی مدت بیشتری طول می کشد.
پانوس آتاناسوپولوس ، نویسنده این مطالعه می گوید: "به طور کلی ، وقتی دو زبانه می شوید ، این فرصت را دارید که جهان را از دیدگاه دیگری ببینید."
برای کسانی که مایل به افزایش دانش خود به زبان دیگری هستند ، ما در زمان مناسب منتشر کردیم 15 نکته مفید که به شما در یادگیری هر زبان خارجی کمک می کند.
توصیه شده:
چگونه ، چه زمان و چرا زبان روسی کلمات خارجی را تغییر داد و جذب کرد
به نظر می رسد واقعیت همیشه تزلزل ناپذیر است ، آنچه باید باشد و آنچه همیشه بوده است. اول از همه ، این نحوه عملکرد زبان است ، به همین دلیل عادت کردن به کلمات جدید - وام گیری یا نئولوژیم ها بسیار دشوار است. ما زبان را با قوانین طبیعت جذب می کنیم: شب تاریک است ، روز روشن است ، کلمات در جمله به روش خاصی ساخته شده اند. در حقیقت ، زبان روسی چندین بار تغییر کرد ، و هر بار نوآوری هایی که اکنون به بخشی از گفتار معمولی ما تبدیل شده اند ، توسط بسیاری بسیار دردناک درک شد
چیزی که ناپلئون بناپارت را بر آن داشت تا نظر خود را درباره ژنرال های روسی تغییر دهد و جان امپراتور مخلوع را نجات دهد
اگر کنت روس پاول آندریویچ شوالوف در وقایع گذشته دخالت نکند ، معلوم نیست که چگونه تاریخ فرانسه توسعه می یافت. با دستورالعمل امپراتور اسکندر اول ، همراه کورتژ ناپلئون تبعیدی ، او از هر نظر از ایمنی دومی محافظت می کرد ، گاهی اوقات جان خود را به خطر می انداخت. بناپارت سپاسگزار از فداکاری اسکورت خود قدردانی کرد و چیز ارزشمندی را به او تقدیم کرد ، که خود او تقریباً 15 سال از آن جدا نشد
اندازه گیری ، مجموعه ای از "اندازه گیری" جواهرات از Kyozo Kawabe
جواهرات غیر معمول برای طرفداران واقعی ، میهن پرستان واقعی سرگرمی یا فعالیت حرفه ای خود ، توسط طراح به نام Kyozo Kawabe ، عضو انجمن هنری Aquivii اختراع شد. سری جواهرات طراح Measuring نام دارد و برای کسانی است که اغلب مجبورند "هفت بار اندازه گیری کنند ، یک بار برش دهند"
آن زمان و اکنون: 15 عکس که نشان می دهد چین در 100 سال گذشته چگونه تغییر کرده است
چین کشوری شگفت انگیز با افراد سخت کوش و با استعداد است که در مدت کوتاهی موفق شدند در زمینه های مختلف پیشرفت بزرگی را به دست آورند. ما عکس هایی را که در زمان های مختلف در پادشاهی میانه گرفته شده است و در آنها می بینید چگونه افراد ، حمل و نقل ، معماری و شیوه زندگی در طول چند دهه تغییر کرده اند ، برای خوانندگان خود جمع آوری کرده ایم
ژنتیک یکسان ، اما ترجیحات متفاوت: دوقلوهای یکسان با جهت گیری های متفاوت
دانشمندان نمی توانند به طور واضح به آنچه گرایش جنسی افراد را شکل می دهد ، پاسخ دهند. آنها هم استعداد ژنتیکی ، هم تأثیر هورمون ها و هم تأثیر روانی محیط را می نامند. دکتر Tewsday Watts به همراه تیمی از پزشکان و روانشناسان تصمیم گرفتند این پدیده را با کمک چند جفت دوقلوهای همسان بررسی کنند که در آنها یکی دوقلو هترو و دیگری دوگانه نیست