چگونه ، چه زمان و چرا زبان روسی کلمات خارجی را تغییر داد و جذب کرد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

به نظر می رسد واقعیت همیشه تزلزل ناپذیر است ، آنچه باید باشد و آنچه همیشه بوده است. اول از همه ، این نحوه عملکرد زبان است ، به همین دلیل عادت کردن به کلمات جدید - وام گیری یا نئولوژیم ها بسیار دشوار است. ما زبان را با قوانین طبیعت جذب می کنیم: شب تاریک است ، روز روشن است ، کلمات در جمله به روش خاصی ساخته شده اند. در حقیقت ، زبان روسی چندین بار تغییر کرد ، و هر بار نوآوری هایی که اکنون به بخشی از گفتار معمولی ما تبدیل شده اند ، توسط بسیاری بسیار دردناک درک شد.

چگونه و چرا زبان ساده روسی را ترک کرده و به آن برگردیم

اگر سعی کنید متون روسی نیمه دوم قرن هجدهم و نیمه اول قرن نوزدهم را بخوانید ، خواهید دید که اولی در حال حاضر چقدر دشوار است و دومی چقدر آسان تر است. نکته دو چیز است. اول ، در مد.

قرن هجدهم قرن مد است که از طبیعت به عنوان شاخص های فضل و فرهنگ دور است. یک فرد با لباس مناسب و رنگ آمیزی شده باید شبیه یک مجسمه چینی باشد ، مهم نیست که او نجیب زاده است یا خانم. خانه یک فرد شایسته باید شبیه یک جعبه غول پیکر با پاهای زیبا ، فر و خمیده و کوله پشتی در داخل باشد. همین انتظار از زبان نیز وجود داشت. فقط این است که فقط افراد عادی باید صحبت کنند. هرچه فرد با فرهنگ تر باشد ، ساختن کلمات دشوارتر است و از مقایسه های پیچیده تر استفاده می کند.

قرن نوزدهم دوست داشت بازی طبیعی بودن را با تزئینی ترکیب کند. یک خانم نباید به نظر برسد که با سرب سفید پودر شده است ، و یک آقا نیازی ندارد که به زیبایی تزئین درخت کریسمس باشد (خوب ، مگر اینکه لباس هنگ او اینطور به نظر برسد ، هیچ کاری نمی توان انجام داد). اتاق خواب های تشریفاتی - که فقط برای پذیرش "غیر رسمی" مهمانان مورد نیاز است ، در حال مرگ هستند. تزئینی دیگر نباید چشم را گیج کند.

تمام آغاز قرن نوزدهم در واقع توسعه یک زبان جدید است که هنوز روسی است ، اما سادگی زبان طبیعی را که برای همه از گویش های دهقانی آشنا است بدون بی ادبی ، نه تنها برای ابتدایی مناسب است. احساسات و افکار ، اما همچنین برای پیچیده ، به شما این امکان را می دهد که یک فاصله مودبانه را حفظ کنید بدون اینکه آن را به مراسم مسخره تبدیل کنید. این روند تقریباً در تمام قرن نوزدهم ادامه داشت.

بسیاری از عبارات که برای گوش روسی مدرن آشنا و آشنا به نظر می رسند ، در حقیقت ، در نیمه اول قرن نوزدهم بود که آنها با ترجمه تحت اللفظی از فرانسوی یا آلمانی وام گرفتند. در اینجا فقط تعدادی از آنها وجود دارد: "برای کشتن زمان" ، "یک مسئله مرگ و زندگی" ، "یک اثر برجسته بپوشید" ، "روی سوزن و سوزن باشید" ، "بدون فکر دوم" ، "در نگاه اول" ، "از صمیم قلب" - از زبان فرانسه … "کلمات بالدار" ، "برنامه روزانه" ، "همه آنها را از بین ببرید" ، "صرف نظر از چهره" ، "این جایی است که سگ در آنجا دفن شده است" - از زبان آلمانی.

در نیمه اول قرن نوزدهم بود که بسیاری از فرانسوی ها به زبان روسی آمدند ، که امروزه شبیه بومی است. "باتون" ، "نویسنده" ، "گلدان" ، "قهرمان" ، "صفحه نمایش" ، "شیک" ، "بور" ، "مو" ، "ترفند" تنها چند نمونه هستند. در همان زمان ، "باشگاه" انگلیسی به گفتار روسی پیوست.دوران انتقالی از زبان روسی پس از پیتر به پوشکین همچنین به ما کلمات اختراع شده با مبنای روسی ، به عنوان مثال ، "لمس کردن" ، "عاشق" ، "صنعت" ، "جاذبه" - برای آنها و برخی دیگر به لطف کرامزین به

اما بسیاری از آنها وام گرفتن از زبان فرانسه را دوست نداشتند. پیشنهاد شد به دنبال جایگزینی بر اساس ریشه های اسلاوی باشید. اگر کافان دارید ، چرا کت روپوش دارید؟ بیایید فرض کنیم که caftan فقط سبک خود را تغییر داد … یعنی شکل … یعنی pah ، آن را برش دهید. با این حال ، با بررسی دقیقتر ، مشخص شد که کاپتان در اصل غیر روسی است و مردم هنوز عجله ای برای تغییر از گالش به کفش مرطوب ندارند.

وقتی همه دنیا تغییر می کند

دسته جدیدی از کلمات در نیمه دوم قرن نوزدهم ، هنگامی که زنان جوان شروع به کار دسته جمعی کردند ، ارائه شد. برخی این کار را به دلایل ایدئولوژیک انجام دادند ، برخی دیگر - زیرا پس از لغو بندگی ، خود را بدون منبع درآمد یافتند. علاوه بر این ، زنان شروع به مطالعه کردند. در مطبوعات و سخنرانی ها ، نسخه های واژه ای از نام حرفه ها ، جدید و قدیمی ، در جنسیت زن ظاهر شد.

البته باز هم در برابر کلمات جدید مقاومت شد. آیا زشت نیست ، احمقانی مانند "دانش آموز" ، "اپراتور تلفن" ، "روزنامه نگار" در گوش روسیه می پیچند ، از نگهبانان زبان روسی در مقاله های خود می پرسند (و "توریست" هنوز از آنها پیشی نگرفته است). در طول یک سوم پایانی قرن نوزدهم و یک سوم اول قرن بیستم ، فرم های زن برای حرفه ها تکثیر می شود: مدرس - مدرس ، هوانورد - هواپیما ، مجسمه ساز - مجسمه ساز ، فروشنده - فروشنده ، ملوان - ملوان ، کارگر - کارگر ، دانشمند - دانشمند ، رئیس - رئیس و فقط در دوران استالین ، با شیوه ای کلی برای محافظه کاری ، و در ربع دوم قرن نوزدهم ، به عنوان مثال در بسیاری از موارد ، جنسیت مردانه دوباره شروع به بیرون راندن زنان از "زمینه حرفه ای" می کند.

تغییر عظیمی در زبان پس از انقلاب های فوریه و اکتبر رخ داد. نویسندگان ، روزنامه نگاران ، مقامات شروع به جستجوی کلمات و فرم های واژه ای کردند که پرانرژی تر باشند و تغییرات زندگی را منعکس کنند. حروف اختصاری و اختصارات در هجاهای اول رایج شده است: شکراب یک کارگر مدرسه است ، یک دانشکده کارگری یک دانشکده کار است ، یک پیشنهاد منطقی سازی یک پیشنهاد عقلانی است ، یک ایده برای بهبود چیزی ، یک اداره آموزش عمومی شهر ، یک برنامه آموزشی - حذف بی سوادی در یک محیط هوشمند ، کلمات متشکل از اختصارات واکنش های دردناکی را برانگیخت. در سراسر دوران اتحاد جماهیر شوروی ، گرایش به چنین کلماتی ادامه خواهد داشت: کالاهای مصرفی کالاهای مصرفی هستند ، مشابه بازار انبوه کنونی ، خیاط سفارشی خیاطی فردی است.

در آغاز دوران اتحاد جماهیر شوروی ، کلمه "آخر هفته" ظاهر شد که برای اشاره به روزهای استراحت استفاده می شد. قبل از انقلاب ، کارگران در تعطیلات اعتقادی خود استراحت می کردند: یا یکشنبه ، یا شنبه ، یا جمعه. کیسه مش ، که در اواخر قرن نوزدهم شروع به گسترش کرد ، سرانجام نام "کیف رشته" را دریافت کرد. آنها به طور تصادفی و دائماً آن را با خود حمل می کردند - ناگهان آنها موفق به خرید چیزی می شوند.

"پلیس" معنای خود را از شبه نظامیان مردم به قوه مجریه تغییر داد. "طبل کار" ظاهر شد - شخصی که به ویژه از خودگذشتگی و بهره وری کار می کند. "مناطق" و "مناطق" در رابطه با مناطق اداری شروع به کار کردند. ساختار جملات بسیار تغییر کرده است. سبک روزنامه نگاری و آخوندی شامل بسیاری از جملات غیر شخصی شد ، جایی که این عمل به خودی خود انجام شد ، به این معنی که بسیاری از اسامی کلامی شروع به استفاده کردند.

در دوران اتحاد جماهیر شوروی بود که ساخت و سازهایی مانند "انتظار می رود دمای هوا افزایش یابد" به جای "کم دمای هوا پیش بینی می شود افزایش یابد" به طور کلی پذیرفته شد و تقریباً خنثی شد. در تبلیغات ، "درخواست قانع کننده" برای انجام این یا آن وجود دارد.

سواد و اقتصاد جهانی بر حرف E تأثیر جداگانه ای گذاشت: معمولاً به صورت نوشتاری با حرف E نشان داده می شد.در کلماتی که به ندرت در زندگی روزمره استفاده می شود ، تلفظ و گاهی اوقات استرس در نتیجه آن تغییر می کند: پوست توس تبدیل به پوست توس ، صفرا - صفراوی ، نوزاد - نوزاد ، مزخرف - مزخرف ، محو - محو می شود.

انگلیسی: هرگز از افق ناپدید نشد

جریان کلمات انگلیسی تقریباً در تمام قرن بیستم وارد گفتار محاوره ای شد. بنابراین ، در ابتدا ، آنها شروع به "ورزش" و بازی "فوتبال" ، "والیبال" و غیره کردند. در وسط ، آنها پیراهن و پیراهن چوگان می پوشیدند. در پایان ، ما فیلم "هیجان انگیز" را تماشا کردیم و به طور دسته جمعی لباس "شلوار جین" پوشیدیم.

بسیاری از انگلیسسم ها در صورت لزوم واژگان مربوط به کارآفرینی را در دهه نود توسعه دادند: تجارت ، مدیر ، دفتر. اغلب ، کلمات خارجی نه با واژه های بومی ، بلکه فقط با وام های قدیمی جایگزین شده است. بنابراین ، "ضربه" جایگزین "ضربه" ، همان "دفتر"-"دفتر" شد ، و بعداً ، در دهه 2000 ، "آرایش" انگلیسی زبان به طرز چشمگیری جایگزین "آرایش" فرانسوی شد.

در دهه 2000 ، کلمات انگلیسی مرتبط با استفاده فعال از اینترنت ، از جمله ، در واقع ، خود کلمه "اینترنت" ، به زبان روسی منتقل شد. در دهم ، استفاده از کلمات انگلیسی زبان مربوط به مد رایج شد (با این واقعیت که کلمه فرانسوی "مد" با "مد" جایگزین شد) و با فرهنگ "زندگی زیبا" جدید رایج شد. - نه غنی و نه پیچیده ، اما به سبک وبلاگ های محبوب در اینستاگرام ، در عین حال بی دقتی و بسیار مرتب ، بین راحتی و عقیم بودن تعادل برقرار می کند. پنکیک های آمریکای شمالی به جای پنکیک های روسی ، فضاهای همکار به جای کارگاه ها و کارگاه ها به جای کلاس های استاد ، نشانه این زندگی زیبا بود. با این حال ، هر دو "استاد" و "کلاس" نیز از ریشه های اسلاوی فاصله دارند.

مثل همیشه ، هر موجی از تغییرات با این واقعیت پایان می یابد که آنچه در زندگی روزمره واقعاً مهم است برطرف می شود و بقیه فراموش می شوند. مثل همیشه ، هر موجی با اعتراض و زنده شدن کلماتی همراه است (و خواهد شد) که برای مدت طولانی تقریباً توسط زمان دفن شده اند ، فقط با یک مفهوم جدید و کنایه آمیز. هیچ کس نمی داند که زبان زنده فردا با چه چرخشی روبرو خواهد شد. فقط با مردگان همه چیز روشن است.

زبان نه تنها به فرایندهای تاریخی جهانی ، بلکه به نیازهای کوچک روزمره نیز پاسخ می دهد. "من در راه شما": چگونه روس ها و نروژی ها به یک زبان صحبت کردند.