صداها ، کلمات و عبارات ثابت شده که زبان روسی را برای افراد خارجی به شکنجه تبدیل می کند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

این واقعیت که یادگیری زبان روسی برای خارجی ها دشوار است یک واقعیت شناخته شده است. تعداد زیادی از استثنائات قوانین ، برخی حروف و کلمات به سختی تلفظ می شود و دیگر کسی را شگفت زده نمی کند. اما آنچه دوستداران زبان شناسی روسی از سایر کشورها از شگفت زده شدن خسته نمی شوند ، تعداد بی حد و حصر اصطلاحات ثابت است ، که در هیچ موردی نباید به معنای واقعی کلمه تلقی شود. ما خودمان متوجه نیستیم که آنها بخش مهمی از گفتار ما را تشکیل می دهند.

بیسمارک و روسی "هیچ"

یکی از حکایات تاریخی معروف می گوید که اتو فون بیسمارک زمانی که مدتی در سن پترزبورگ زندگی می کرد ، زبان روسی می آموخت. مطالعاتش به خوبی به او داده شد ، اما او نتوانست معنی کلمه اسرارآمیز روسی "هیچ" را درک کند ، که در موقعیت های بسیار متفاوت استفاده می شد. یک روز باید سریع به مقصد می رسید. بیسمارک با استخدام راننده پرسید: - آیا مرا سریع می بری؟ - هیچی -اوه! - دهقان بی سواد پاسخ داد. وقتی اسبها به طرز خطرناکی شتاب گرفتند به طوری که به نظر می رسید سورتمه در حال واژگونی است ، آلمانی نگران شد: - شما من را ناک اوت نمی کنید؟ - هیچ! - راننده پاسخ داد. سرانجام ، سورتمه با این وجود در جاده ناهموار واژگون شد و بیسمارک از عصبانیت با عصای خود به طرف مرد می چرخید ، اما برف را روی هم جمع کرد تا صورت خونین سرنشین خود را پاک کند و مرتب تکرار می کرد: - هیچی … هیچی! پس از آن ظاهراً صدراعظم آهن به خود حلقه ای حکاکی سفارش داد. کلمه "هیچ چیز" روی آن با حروف لاتین نوشته شده بود ، و هنگامی که شرایط به بهترین شکل پیش نرفت ، بیسمارک دقیقاً این کلمه را به زبان روسی با خود گفت.

چگونه آن را تلفظ کنید؟

به طرز عجیبی ، اما قهرمان مشکلات تلفظ در زبان روسی کلمه "سلام" است ، بنابراین مشکلات در کمین افراد مبتدی به معنای واقعی کلمه از اولین گام ها است. علاوه بر این ، حروف جداگانه ای وجود دارند که به ندرت در زبان های دیگر یافت می شوند و بسیاری به آنها برخورد می کنند. در اینجا اولین مکان ، البته ، به صدای "Y" تعلق دارد. علاوه بر روسی ، فقط در برخی از زبانهای ترکی و اسکاندیناوی یافت می شود. معلمان ، که از توضیح ماهیت پیچیده آن ناامید هستند ، معمولاً می گویند "صدا باید طوری باشد که انگار به شکم شما ضربه خورده است." حرف "E" ، که می تواند به معنی چندین صدا باشد ، همچنین زندگی را پیچیده می کند ، "E" ، که از گفتار نوشتاری ناپدید می شود ، اما سعی کنید - تلفظ آن را فراموش کنید ، و صدای "Y" ، که تلفظ آن نیز دشوار است به

اما اینها فقط گل هستند. به نظر می رسد مشکلات واقعی با خواهران و برادران ما ایجاد می شود. به گفته خارجی ها ، زبان روسی به سادگی از آنها پر شده است و تلفظ بسیاری از اصوات "Ш" ، "Ш" و "Ц" برای بسیاری از افراد آسان نیست. به عنوان مثال ، مشخص است که چنین مشکلاتی حتی برای کاترین بزرگ بوجود آمد ، هنگامی که او ، به تازگی وارد روسیه شد ، سعی کرد بر کلمات غیرقابل حل برای آلمانی ها تسلط داشته باشد: "بورش" ، "کابین" ، "سوپ کلم". جالب اینجاست که حروف بسیار ساده نیز می توانند باعث حماقت آوایی شوند. به عنوان مثال ، با جایگزینی حرف "L" با دیگران (اغلب ، به دلایلی ، روی "P") ، ژاپنی ها به راحتی قابل تشخیص هستند ، زیرا این صدای ریزش در زبان ژاپنی نیست. و البته علامت های نرم و سخت به یک مانع واقعی تبدیل می شوند. حتی یک فرد روسی کلمات "مادر" و "حصیر" را با هم اشتباه نمی گیرد ، اما این امر در ابتدای یادگیری زبان ما با خارجی ها اتفاق می افتد.

چگونه می توان این را درک کرد؟

مجموعه کاملی از عبارات تثبیت شده وجود دارد که خارجی هایی که به زبان روسی یاد می گیرند ، آن را "شستشوی مغزی" می نامند. بدون شناخت آنها ، می توانید زبان گفتاری یک فرد معمولی را اشتباه درک کنید. قهرمان در اینجا عبارت "نه ، احتمالاً" است ، که فقط به معنای نوعی نفی خفیف است و وقتی به معنای واقعی کلمه ترجمه شود ، به بن بست می انجامد. در کنار او "احتمالاً دقیقاً" شگفت انگیز است. علاوه بر این ، روس ها از نحوه درک مهمانان کشورهای دیگر از کلمات و عبارات زیر سرگرم می شوند:

- "بفرمایید" به جای "خداحافظ" (چه چیزی باید داده شود؟) - "زیرا" - به عنوان یک بیان خودکفا جداگانه ، پاسخ سوال "چرا؟". در زبانهای دیگر ، باید توضیح مفصلی به دنبال داشته باشد. - "شروع می شود به پایان" (در مورد ابتدا است یا پایان؟)

جلوه های جالبی از بازآرایی ساده کلمات بوجود می آید. بنابراین ، به عنوان مثال ، در یک مکالمه نباید عبارات "بسیار هوشمند" و "بسیار هوشمند" را اشتباه بگیرید ، زیرا دومی به معنای تمسخر است و مشابه آنها "باهوش ترین؟" به طور کلی تهدید است مثال دیگر عبارت "هیچ اتفاقی نیفتاده" و "هیچ اتفاقی نیفتاده است!" - اولی ناراحتی را نشان می دهد ، و دومی - لذت. این در حالی است که "کتری برای مدت طولانی سرد می شود" و "کتری برای مدت طولانی سرد نمی شود" به یک معنی است. لیست عباراتی که درک آنها دشوار است را می توان بی پایان ادامه داد ، من می خواهم حداقل مواردی را که قبلاً کلاسیک شده اند ذکر کنید: "آب جوش سرد" ، "سال نو قدیمی" ، "غذای کنسروی تازه" ، "دست در پا" ، "دست ها برای دیدن نمی رسند" ، "یک ساعت کامل" ، " کشتن تا مرگ "و" من بروم ".

علاوه بر مشکلات زبان ادبی روسی ، سوالات با تغییرات آن ایجاد می شود. زمانهای جدید قوانین جدیدی را به ارمغان می آورد و همیشه همه آن را دوست ندارند. به عنوان مثال ، یکی از موضوعات بحث برانگیز در سالهای اخیر زنان شده است: چه کسی و چرا نیاز دارد و چگونه درست است - پزشک یا پزشک