کلمات خارجی که برای ترجمه به روسی به یک جمله کامل نیاز دارند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

توضیح اینکه "ساب بوتنیک" چیست برای خارجی ها آسان نیست ، اما عبارت "وای!" به طور کلی آنها را گیج می کند به همین ترتیب ، در زبان های دیگر می توانید کلماتی را پیدا کنید که برای ترجمه دقیق نیاز به توضیح طولانی دارند. بسیاری از این مفاهیم یک گنج ملی واقعی هستند - می توان از آنها برای قضاوت درباره ذهنیت و شخصیت یک قوم خاص استفاده کرد.

"Chabudo" - چینی "شاید"

با کمال تعجب ، در گفتار چینی یک مفهوم بسیار رایج وجود دارد که می تواند به روسی ترجمه شود:. کارگران پادشاهی میانه آنقدر از آن استفاده می کنند که حتی یک کلمه جداگانه برای انتقال این احساس پیچیده ارائه کرده اند. چابودو - این کار برای سه نفر با منفی انجام می شود ، به عنوان مثال به نحوی ، فقط برای از هم پاشیدن ، در حالی که آنها بررسی می کنند. افرادی که مدت زیادی در این کشور زندگی کرده اند اغلب با چنین نگرشی روبرو می شوند. علاوه بر این ، اگر تعمیرات انجام شده در سطح "چابودو" در حین کار باعث ایجاد مشکلاتی شود ، برای مثال ساخت یک ساختمان ، به عنوان مثال ، می تواند عواقب غم انگیزی را به دنبال داشته باشد. در عین حال ، این مفهوم معنای عمیق تری نیز دارد ، زیرا دلالت بر این دارد که سرمایه گذاری زمان یا تلاش بیشتر در کار حماقت عظیمی است. بنابراین از این نظر ، چینی ها بسیار بیشتر از ما به ژاپنی ها نزدیک هستند ، زیرا چنین نگرشی نسبت به مسئولیت ها در بیشتر موارد به سادگی غیرقابل قبول است.

"ساتسیائو" و "ایگیو" زیبا

"ساتسیائو" - یکی دیگر از مفاهیم پیچیده چینی ، که می تواند به معنای واقعی کلمه به شرح زیر ترجمه شود: جالب است که این کلمه بیشتر اوقات نه تنها یک رفتار ، بلکه یک هیستری عمومی بلند را توصیف می کند که یک فرد بزرگسال با تقلید از یک کودک به بزرگسالان دیگر می اندازد. خوب ، برای مثال ، زنی که همراهش از خرید لباس جدید خودداری کرد (زیرا هنوز لباس قدیمی را نپوشیده بود) ، موظف است ساتسیائو نمونه ای ترتیب دهد. "امپراتور کوچک" که سن بالا دارد می تواند در همان زمان دهان بکشد ، با صدای بلند عصبانیت خود را ابراز کند و حتی یکبار با مشت ضعیف به فرد متخلف ضربه بزند. نقش مرد پس از آن این است که با جذابیت زنانه ، کل فروشگاه را برای معشوق خود خریداری کند. این با مفهوم ملی چین در مورد افتخار جنسیت قوی تر مطابقت دارد ، که نه تنها باید تمجید کند ، بلکه موظف است با انتخاب بیش از حد و نگرش تحقیرآمیز نسبت به ضعف های کوچک خود ، منتخب خود را "خراب" کند.

جالب است که در فرهنگ کره ای مفهومی نزدیک به معنا وجود دارد "ایگیو" ، که همچنین به عنوان ترجمه می شود ، اما با زمینه ای کمتر آشفته. این به سادگی به معنای شیوه ای از رفتار است که در آن دختر مانند یک کودک شکننده و خودجوش رفتار می کند. تعدادی از تکنیک ها حتی توصیف شده اند که امکان دستیابی به یک اثر مشابه را ممکن می سازد: کشش مصوت ها در انتهای یک کلمه ، تحریف زیبا در گفتار و سبک خاصی از مکالمه - از نظر تقلیدی و بین المللی فعال است. جالب اینجاست که اگیو امروزه به طور گسترده ای در فرهنگ پاپ مورد استفاده قرار می گیرد و اتفاقاً نه تنها از کره ای ها ، بلکه از مردان سایر کشورها نیز خوششان می آید ، که احتمالاً از زنان بسیار فعال و غالب خسته شده اند. به عنوان مثال ، به طور کلی ، پژواک Egyo - تا زدن انگشتان به شکل قلب ، اخیراً به یک روند جهانی برای بیان روحیه و ایجاد عکس های روح انگیز تبدیل شده است.

سیاست به زبان ایتالیایی

ایتالیایی ها در ارائه اصطلاحات مجازی برای نشان دادن افراد عادی در سیاست مهارت دارند. بنابراین ، برای مثال ، کلمه "تریناریسیوتو" به معنای واقعی کلمه ترجمه می شود اگر تصویری مشابه را روی هر پوستری مشاهده کردید ، تعجب نکنید. این مفهوم به معنای جهش ژنتیکی نیست ، بلکه فقط به معنی جهش ژنتیکی است. چنین ایده آلیستی ، اول از همه ، دستورات حزب را دنبال می کند ، نه وجدان و عقل سلیم ، زیرا از طریق سوراخ بینی سوم ، همانطور که اعتقاد بر این است ، مغز خود او ناپدید شده است. این کلمه در دوره پس از جنگ ظاهر شد ، هنگامی که بحث های داغ در مورد سرنوشت آینده ایتالیا و اولین انتخابات توجه مردم عادی را به سیاست جلب کرد.

معنای دقیقاً معکوس در این کلمه قرار داده شده است کوالونکیستا … در آن افرادی که تجربه بی تفاوتی سیاسی را داشته اند ، پس از همان 40 سالگی ، هنگامی که کمدین گوگلیمو جیانینی اولین روزنامه L'Uomo qualunque ("فقط نوعی شخص") را تأسیس کرد ، و سپس جنبش با همین نام "مردم عادی" نه تنها نمی خواهند به انتخابات بعدی بیایند ، بلکه از سیستم موجود ناراضی هستند ، اما هیچ کاری نمی کنند ، زیرا هنوز بی فایده است. در عین حال ، هیچ کس آنها را از بحث در مورد مشکلات و انتقاد از مقامات باز نمی دارد.

"Utepils" - تعطیلات بهاری به روش نروژی

آخرین مفهوم از این مجموعه ، بیش از هر زمان دیگری ، مربوط به اولین روزهای ماه مه است. در این زمان در نروژ است که زمان آن فرا می رسد "Utepils" … از نظر لغوی ، این کلمه زیبا به این صورت ترجمه شده است. تاریخ دقیقی برای شروع Utepils وجود ندارد - بسته به آب و هوا ، زمان آن فرا می رسد ، اما یک رویداد کاملاً دوستانه است. مردم که با یک روحیه مشترک متحد شده اند ، "فصل خیابان تابستانی" را آغاز می کنند ، و اکنون آنها نیز عکس های این رویداد شاد را در شبکه های اجتماعی به اشتراک می گذارند.

زبان روسی نیز به نوبه خود گاهی اوقات شگفتی های واقعی را برای خارجی ها ایجاد می کند. اگرچه ، صادقانه بگویم ، مقابله با آن عالی است و همه روس ها نمی توانند این کار را انجام دهند. به ویژه برای خوانندگان ما ، ما جمع آوری کرده ایم مسخره ترین و بسیار رایج ترین اشتباهات در زبان روسی که حتی افراد تحصیل کرده نیز مرتکب می شوند.