"Kalinka-Malinka" به انگلیسی ، "Katyusha" در چینی و سایر آهنگهای روسی که خارجی ها دوست دارند آنها را بخوانند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

هیچ کس نفوذ فرهنگ ها را لغو نکرد. و حتی در طول "پرده آهنین" در اتحاد جماهیر شوروی آنها به موسیقی غربی گوش دادند و آهنگهای روسی با لذت بسیار فراتر از مرزهای کشور سوسیالیسم پیروز اجرا شد. این مرور شامل معروف ترین و محبوب ترین آهنگهای روسی در خارج از کشور است.

آهنگهای روسی وجود دارد که بیش از یک سال در غرب با لذت خوانده می شوند و حتی برای برخی از آنها کلمات جدیدی را اختراع کرده اند. محبوب ترین آهنگ در بریتانیای کبیر "Dear Distant" بود. او به مدت 45 سال در خطوط اول نمودارهای انگلیسی ماند. درست است ، در نسخه انگلیسی این عاشقانه "آن روزها بود" نامیده می شد. آمریکایی ژان راسکین متن خود را با موسیقی بوریس فومین نوشت ، و در غرب او هنوز نویسنده آهنگ محسوب می شود.

یکی دیگر از محبوب ترین عاشقانه های روسی در غرب ، چشم سیاه است. این آهنگ توسط دینا دوربین بی نظیر خوانده شد ، که چندین آهنگ روسی در کارنامه خود داشت ، که همیشه محبوب بودند. نویسندگان این عاشقانه آهنگساز روسی-آلمانی فلوریان هرمان و شاعر اوکراینی یوگنی گربیونکا هستند. اما این عاشقانه یک نویسنده دیگر نیز داشت - فیودور شالیاپین. او چند بیت دیگر آورد و عملکرد او این عاشقانه را جلال داد.

یکی دیگر از مورد علاقه ستاره های غربی آهنگ روسی "شبهای مسکو" است. او عاشق خوانندگی توسط مجریان خارجی بود ، به ویژه هنگامی که آنها در تور روسیه بودند. تعداد کمی از مردم می دانستند ، اما در واقع ماتوسوفسکی و سولوویف-سدوی آهنگی درباره زیبایی عصرهای لنینگراد نوشتند. اما به دستور وزارت فرهنگ در سال 1956 ، آهنگ اصلاح شد و نام تغییر یافت.

آهنگ "Kalinka" نیز در غرب به طور گسترده ای شناخته شده است. درست است ، کاملاً مشخص نیست که چرا آن را مردم روسی می دانند. این آهنگ در سال 1860 توسط آهنگساز ایوان لاریونف نوشته شد و در تمام رستوران های روسی در اروپا و آمریکا اجرا شد.غریبان نیز آهنگ "کاتیوشا" را می شناسند. علاوه بر این ، بسیاری مطمئن هستند که او در جبهه متولد شده است. اگرچه در واقع برای اولین بار این آهنگ توسط بلانتر و ایساکوفسکی در سال 1938 به صدا درآمد. و در آن زمان آن وسیله جنگی توپخانه موشک کاتیوشا هنوز وجود نداشت.

آهنگ "A Million Scarlet Roses" در ژاپن بسیار محبوب است. بسیاری از ساکنان سرزمین طلوع خورشید مطمئن هستند که این آهنگ ژاپنی است. این قطعه موسیقی به لطف کاتو توکیکو تبدیل به یک موفقیت شد. او اشعار را به ژاپنی ترجمه کرد و هرگز پنهان نکرد که این آهنگ روسی است.