چگونه پینوکیو تبدیل به پینوکیو شد ، یا همتایان اتحاد جماهیر شوروی قهرمانان افسانه های معروف خارجی

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

بر هیچ کس پوشیده نیست که بسیاری از آثار شوروی در ادبیات خارجی اصل داشته اند. اما نویسندگان آنقدر استادانه محتوا را اقتباس کردند و گاهی خطوط طرح را تغییر دادند ، به طوری که نسخه های جدید بسیار جالب تر و موفق تر از نسخه اصلی بودند. این مقاله شامل شخصیت هایی از افسانه های شوروی است که بسیار محبوب تر از قهرمانان اصلی شده اند.

دکتر ایبولیت در مقابل دکتر دولیتل

همه چیز با کورنی چوکوفسکی و چرخه ای از آثار وی در مورد دکتر ایبولیت شروع شد. بسیاری بین این قهرمان افسانه ای و دکتر دولیتل ، شخصیتی در کتابهای نویسنده انگلیسی هیو لافتینگ ، شباهت هایی قائل شدند. همانطور که می دانید ، هر دوی این قهرمانان زبان حیوانات را درک کرده و با آنها رفتار می کردند.

بسیاری چوکوفسکی را به سرقت ادبی متهم کردند ، زیرا کارهای لوفتینگ زودتر از داستان دکتر آیبولیت منتشر شد. با این حال ، کرنی ایوانوویچ در خاطرات خود مدعی شد که وی از دکتر تسماخ شباد ، که در سال 1912 در ویلنیوس ملاقات کرد ، برای ایجاد یک افسانه کودکان الهام گرفته است. آن پزشک بسیار مهربان بود ، او هم کودکان و هم حیوانات را درمان می کرد. در ویلنیوس ، حتی یک بنای تاریخی وجود دارد که یک قسمت را نشان می دهد که دختری با گربه بیمار از دکتر شباد کمک می خواهد.

پینوکیو در مقابل پینوکیو

"کلید طلایی یا ماجراهای پینوکیو" به یکی از محبوب ترین افسانه های شوروی تبدیل شده است. این اثر برای اولین بار در سال 1936 در روزنامه Pionerskaya Pravda منتشر شد. کلید طلایی آنقدر موفق بود که 182 بار با تیراژ کل 14.5 میلیون نسخه تجدید چاپ شد.

همه چیز با یک تلاش صادقانه الکسی تولستوی برای اقتباس از کارولو کلدودی نویسنده ایتالیایی "ماجراهای پینوکیو" آغاز شد. تاریخچه عروسک چوبی ". در سال 1935 ، تولستوی به ماکسیم گورکی نوشت:.

آلکسی تولستوی در افسانه خود از بینی پسر چوبی نام نمی برد ، که هربار دروغ می گوید بزرگتر می شود. و در نسخه ایتالیایی ، پینوکیو به صاحب تئاتر عروسکی Manjafoko می رسد ، که اصلاً تشنه خون نیست. و در نسخه شوروی ، بوراتینو باید با کاراباس-باراباس وحشتناک روبرو شود.

خوانندگان از کلید طلایی خوشحال شدند. کودکان شوروی در تعطیلات سال نو با خوشحالی لباس های مالوینا ، بوراتینو ، آرتمون را می پوشند. نام خود بوراتینو تبدیل به یک نام تجاری شد. این نام آب شیرین محبوب شیرین بود. همچنین ، یک فیلم موزیکال فوق العاده بر اساس افسانه فیلمبرداری شد.

"جادوگر شهر زمرد" VS "جادوگر شهر اوز"

وقتی کتابی از نویسنده آمریکایی لیمان فرانک باوم به دست معلم و مترجم الکساندر ولکوف افتاد ، از آن خوشحال شد. ابتدا ، ولکوف شروع به بازگویی داستان برای دانش آموزان خود کرد ، سپس تصمیم گرفت آن را به روسی ترجمه کند. ترجمه به بازخوانی تبدیل شد. در پایان ، ولکوف نسخه کار خود را برای ساموئیل مارشاک ، سردبیر اصلی دتگیز ارسال کرد. هنگامی که در سال 1939 فیلم هالیوودی "جادوگر شهر اوز" اسکار دریافت کرد ، اولین نسخه "جادوگر شهر زمرد" در اتحاد جماهیر شوروی با یک کتیبه متوسط در صفحه عنوان "بر اساس کار LF Baum منتشر شد.."

این کتاب در اتحاد جماهیر شوروی موفق شد. الكساندر ولكف شروع به دریافت نامه هایی از خوانندگان با درخواست ادامه سری كرد. در 25 سال آینده ، او پنج کتاب دیگر نوشت ، که به آثار مستقل تبدیل شدند و عملا با اصل همپوشانی نداشتند.

پیرمرد هوتابیچ - جن به شهروند شوروی تبدیل شد

جن قدیمی را به شهروند شوروی تبدیل کنید؟ چرا که نه. این وظیفه ای بود که لازار لاگین ، معاون سردبیر سابق مجله طنز Krokodil ، بر عهده گرفت. به گفته دختر نویسنده ناتالیا لاگینا ، ایده پدرش برای داستان در مورد ماجراهای جن پس از خواندن داستان نویسنده انگلیسی F. Ansti "The Copper Cop" ظاهر شد.

این کار بسیار سرگرم کننده بود و سه نسخه داشت. در هر نسخه بعدی ، ایدئولوژی شوروی اتفاق افتاد ، زیرا پیشگام ولکا در حال آموزش مجدد هوتابیچ به عنوان یک شهروند نمونه شوروی است. تبلیغات سیاسی را کنار بگذاریم ، این اثر خوب در بین خوانندگان جوان موفقیت بزرگی بود. اقتباس 1955 از داستان به محبوبیت بیشتر هوتاببیچ کمک کرد.

افسانه فیلم "پیرمرد هوتابیچ" نمونه ای از نبوغ و مهارت باور نکردنی سازندگان آن شد ، به هر حال ، آنها با این وظیفه روبرو بودند: پیشی گرفتن از هالیوود.