5 آهنگ خارجی که در اتحاد جماهیر شوروی به موفقیت های واقعی تبدیل شدند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در اتحاد جماهیر شوروی ، آنها بیشتر از ملودی های خارجی گوش دادند تا آنچه بسیاری از آنها در حال حاضر به خاطر دارند. برخی در چارچوب دوستی رسمی مردم نفوذ کردند ، برخی دیگر با فیلم های خارجی (که از کمیته انتخاب دقیق عبور کردند) ، برخی دیگر از سفرهای کاری در پرونده ها و کاست ها وارد شده و از یکدیگر کپی شده اند.

داری میری عزیزم

فیلم موزیکال "چترهای شربورگ" در فرانسه یک آزمایش آوانگارد جسورانه در نظر گرفته شد که استعداد کاترین دنووی جوان را آشکار کرد ؛ که او ، این تماشاگر ، در نگاه اول عاشق آن شد.

پس از نمایش فیلم در سینماها (اختصاصی جلسات صبحگاهی) ، دختران شوروی با طرح مانتوهایی مانند "دنوو" به آتلیه های محلی دویدند و رنگهای پاستلی ، که در آنها دنو روی صفحه نمایش بود ، ناگهان مد شد. دختران و مدل موهای او بر سر کار آمد و آهنگ "تو می روی" - تا کنون به زبان فرانسوی - در صورت درخواست در رادیو پخش شد.

در دهه هفتاد ، نسخه روسی این آهنگ ظاهر شد. معروف ترین نسخه از لیودمیلا سنچینا - بلورترین صدای اتحاد جماهیر شوروی - و خواننده فرانسوی میشل لگراند بود. هرکدام قسمتی را به زبان کشور خود خواند. اکنون این نسخه در رادیو و در رقص صدا می شود.

Besame mucho

به طور معمول ، وقتی این آهنگ به زبان های دیگر خوانده می شود یا اعلام می شود ، عنوان این آهنگ ("مرا زیاد ببوس") ترجمه نمی شود. این اثر توسط یک دختر نوجوان مکزیکی به نام Consuelo Velazquez نوشته شده است ، که بعدها به یک پیانیست و آهنگساز مشهور در این کشور تبدیل شد ، نویسنده آهنگ های زیادی برای فیلم های مختلف مکزیکی بود.

هنگامی که فیلم "مسکو اشک ها را باور نمی کند" به منظور ارائه در اسکار به ایالات متحده منتقل شد ، ولاسکز با کارگردان فیلم منشوف ملاقات کرد و به او اظهار داشت: در فیلم ، در قسمت که نماینده دهه پنجاه در اتحاد جماهیر شوروی بود ، آهنگ او به نظر می رسید. اما آیا اتحاد جماهیر شوروی او را می شناخت؟ منشوف توضیح داد که آنها نه تنها می دانستند - او فوق العاده محبوب بود. ولاسکز در مورد این واقعیت که این آهنگ بدون اجازه و بدون حق امتیاز برای نویسنده استفاده شده است ، چیزی به کارگردان نگفت - او فهمید که در اتحاد جماهیر شوروی همه چیز چندان ساده نیست.

در اواخر دهه هفتاد ، کنسوئلو فرصتی پیدا کرد تا از محبوبیت آهنگ خود در بین شنونده های شوروی متقاعد شود. مکزیکی به داوری مسابقه چایکوفسکی دعوت شد تا درباره خوانندگان قضاوت کند. در کمال تعجب ، در برخی از مواقع ، Besame به عنوان … آهنگ محلی کوبا اعلام شد. پس از مسابقه ، ولاسکز با ظرافت به وزیر فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی گفت که این آهنگ بیشتر مکزیکی است … و نویسنده ای دارد. او ، کنسوئلو ولاسکز وزیر نتوانست پاسخی بیابد.

کوکاراچا

یک آهنگ مکزیکی دیگر ، فقط در حال حاضر یک آهنگ عامیانه ، طبق افسانه ها ، قبل از جنگ در سوابق اتحادیه جماهیر شوروی به ثبت رسید که در اتحادیه کار می کردند. او آنقدر محبوب بود که قهرمان یکی از درام های شوروی ، یک پلیس گرجستانی ، دارای چنین نام مستعار - Cucaracha است ، و هیچ یک از تماشاگران نمی پرسند که چنین نام مستعار از کجا می تواند آمده باشد - همه آهنگ را می دانستند!

آهنگ اصلی دارای نسخه ها یا ابیات بسیاری است (وقتی این نسخه ها در یک آهنگ ترکیب شوند) ، در مورد اینکه چرا امروزه یک سوسک خاص (اینگونه کلمه "kukaracha" ترجمه می شود) نمی تواند راه برود. یا او فاقد پاها است ، پس از آن سیگار نمی کشد … این ابیات را می توان همینطور خواند ، اما بیشتر آنها با اشارات موضعی به سیاستمداران مکزیک پر شده بود.

این آهنگ به روسی ترجمه نشد ، اما بر اساس انگیزه های آن ، چندین آهنگ پاپ مختلف نوشته شد ، جایی که کلمه "kukaracha" با رمزگشایی اجباری که یک سوسک بود ، تکرار شد. در نظر گرفته شده است که مشهورترین آهنگ توسط ایرینا بوگوشوسکایا جوان نوشته و اجرا شده است ، با عبارت:

روز دیگر ما یک dacha خریدیم ، یک چمدان در dacha وجود داشت. و ما علاوه بر این یک سوسک خارجی گرفتیم. ما فقط یک رکورد گذاشتیم و یک گرامافون شروع کردیم در چکمه های چرمی زرد ، او روی رکورد می پرد.

اگر من تو را نداشتم

در نیمه دوم قرن بیستم ، هنر فرانسه بیشتر و بیشتر "چپ" شد ، به طوری که وزارت فرهنگ شوروی اغلب با آن رفتار مطلوب می کرد. به عنوان مثال ، بسیاری از فیلم های فرانسوی با ترجیح درام ها و کمدی های نمایش داده شده در نمایش در اتحاد جماهیر شوروی به نمایش درآمدند ، مانند "اسباب بازی" معروف با پیر ریچارد ، جایی که یک تاجر بزرگ به خرید و فروش همه چیز و همه آنقدر عادت داشت که یک فرد زنده برای پسرش به عنوان اسباب بازی خرید. ضبط ها در اتحاد جماهیر شوروی کاملاً آزاد منتشر شد و برخی از نوازندگان فرانسوی در رادیو صدا کردند ، از جمله جو داسین.

تعداد کمی از طرفداران داسین در اتحاد جماهیر شوروی می دانستند که این خواننده در ایالات متحده متولد شده است و اجداد مستقیم او از طرف پدرش مهاجران امپراتوری روسیه بودند که از قتل عام یهودیان فرار کردند. جو تنها در یازده سالگی در فرانسه به پایان رسید ، هنگامی که والدینش تصمیم گرفتند محل زندگی دائمی خود را تغییر دهند ، و با وجود سبک عمومی جوانان (شلوار جین ساده ، که سپس توسط دانش آموزان و مکانیک های جوان اتومبیل پوشیده می شد) ، او بسیار دور بود. از جوانی عادی - او در مدرسه در سوئیس درس خواند ، زود درآمد زیادی را شروع کرد. این سبک تا حد زیادی به این دلیل بود که او تصمیم گرفت کار خوانندگی خود را شروع کند ، در یک کافه در محوطه دانشجویی اجرا کرد و بعداً عمدتا بر مخاطبان دانشجو تمرکز کرد.

"Et si tu n'existais pas" ، موفقیت 1976 ، در اتحاد جماهیر شوروی به عنوان آهنگ اعتراف عشق بسیار محبوب بود. کلمات و ترجمه او از نوت بوک به دفتر یادداشت کپی می شد ، رکورد با او تقریباً همیشه یک بار در یک عصر رقص حداقل یک بار در یک رقص "آهسته" قرار می گرفت. البته در پایان ، جلد شوروی این آهنگ ظاهر شد - تحت نام "اگر تو نبودی" ، توسط ستارگان پاپ ، همانطور که می گویند ، از رده دوم اجرا شد.

در مورد افتخار من و در یک بال

ضربه ای در دهه چهل نظامی ، در اتحاد جماهیر شوروی در ترجمه تاتیانا سیکورسکایا توسط لئونید اوتیوسوف و دخترش ادیت به طور گسترده ای شناخته شد ، اما همه به خوبی می دانستند که این یک آهنگ انگلیسی است - فقط اصل آن را نمی توان به دست آورد. خوشبختانه ، قسمت اول در ضبط اوتیوسوف به زبان انگلیسی بود ، هرچند توسط "ما" خوانده شد. بحث رکوردها نبود. به طور رسمی ، این آهنگ "بمب افکن" نام داشت ، اما هیچ کس آن را جز درخشان ترین خط ترجمه ، صدا نکرد.

این آهنگ در مورد یک قسمت واقعی از جنگ - عملیات گمورا - نوشته شده است. یکی از هواپیماها با نام مستعار "آسایش جنوبی" (به قول خدمه) در حال سوختن به فرودگاه بازگشت. خط نفت شکسته بود ، بینی و سکان آسیب دیده بود ، اما خدمه موفق شدند با خیال راحت فرود بیایند. به زودی ، یک آهنگ شاد در حال پخش در رادیو در بریتانیا و ایالات متحده بود ، و از آنجا آهنگ ما آن را انتخاب کرد. ترجمه کاملاً دقیق بود ، اما در کلمات دعایی که هواپیما در آن پرواز می کرد با کلمه ای افتخاری جایگزین شد.

تاریخچه هوانوردی اتحاد جماهیر شوروی در جنگ بزرگ میهنی افسانه خاص خود را با هواپیمای سوزان دارد ، اما بسیار چشمگیرتر است ، خلبان شوروی مامکین چگونه کودکان را در هواپیمای سوزان نجات داد: عملیات ستاره.