سانسور این روزها: کدام فیلم ها و کتابها در کشورهای مختلف بدون برش عبور نمی کنند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

ما عادت کرده ایم که سانسور را با گذشته دور مرتبط کنیم. در حقیقت ، رسوایی های مربوط به سانسور کتاب ها ، فیلم ها و حتی بازی ها این روزها مدام در حال وقوع است. اگر سی سال پیش آزادی خدای جهانی بود ، اکنون جهان الهه جدیدی دارد - امنیت. برخی موارد سانسور را می توان واقعاً غیرمنتظره دانست.

کارتون ها دیگر برای بچه های کوچک نیستند

با فکر کردن به سانسور در کارتون های قدیمی ، معمولاً به شخصیت های سیاه بریده شده از نوارهای کلاسیک فکر می کنید - به دلیل تصویر شوونیستی و کلیشه ای آنها. بنابراین ، به عنوان مثال ، در "تام و جری" برش داده یا دوباره رنگ آمیزی شد ، بسته به قسمت ، مامان ، معشوقه تام. اول ، او در حال حاضر سفید است ، زیرا یک زن سیاه پوست چاق بیش از حد کلیشه ای است. ثانیاً ، اصلا نیازی نیست. بسیاری از صحنه های دیگر در تام و جری قطع شده است ، که در آنها از تصاویر کلیشه ای سیاهپوستان یا بومیان آمریکا و همچنین صحنه هایی با سیگار کشیدن استفاده می شود تا الگوی بدی برای کودکان نباشد.

شبکه های اجتماعی ادعا می کنند که کاریکاتورهای شوروی نیز آسیب دیده اند ، به طوری که در حال حاضر برخی از آنها در طول روز در کانال های تلویزیونی قابل مشاهده نیست. به عنوان مثال ، "نوازندگان شهر برمن" - شعر و طرح را می توان تبلیغ سبک زندگی اجتماعی (ولگردی) دانست و کانال های تلویزیونی در حال حاضر سعی می کنند با یک شاهکار انیمیشن مبهم درگیر نشوند. علاوه بر این ، آتامانشا آنجا با صدای مردانه می خواند - آیا این اشاره ای به دگرباشان جنسی نیست؟

"توله سگ آبی" ، کاریکاتوری که در اتحاد جماهیر شوروی کاملاً ضد نژادپرستی تلقی می شد ، اکنون در تلویزیون نیز به سختی دیده می شود. و به همان دلیلی که می ترسند رئیس را با کنترالتو عمیق خود نشان دهند. حتی یک مورد شناخته شده وجود دارد که نمایشنامه ای بر اساس این نمایشنامه کودکان ممنوع الخروج در تئاتر تنوع اورال باشد.

در سینما به معنای واقعی کلمه ارتباط برقرار کنید

فیلم های خانگی بزرگسالان نیز آسیب دیدند ، اما کمتر. در حال حاضر برخی از کلمات بی ادبانه کاملاً در آنجا غرق شده اند. از نظر مخاطبان ، کمدی هایی مانند "Zhmurki" و "Shirley-Myrli" بسیاری از این موارد را از دست داده اند. ولادیمیر منشوف ، کارگردان شرلی میرلی ، از دیدن یا به طور دقیق تر شنیدن نسخه تلویزیونی فیلمش ناراحت شد. پس از همه ، واژگان به طور خاص برای شخصیت ها و برای لحظه انتخاب شد!

آنها دائماً در فیلمهای هالیوودی که در سینماهای کشورهای عربی نمایش داده می شوند ، فحش می دهند. اغلب اوقات ، قسمت هایی با چنین کلماتی به سادگی قطع می شوند. رکورد تغییر پس از سانسور توسط گرگ وال استریت تعیین شد ، که چهل و پنج دقیقه فعالیت را متوقف کرد - بیشتر قسمت ها را با صدای معروف آمریکایی در f قطع کرد.

فقط کلمات نیستند که از فیلم بریده می شوند. در گیشه روسیه ، از فیلم "Rocketman" آنها یک صحنه صمیمی بین قهرمان نوار التون جان و مدیرش را قطع کردند و همچنین قسمت های مصرف مواد را به طور جدی کاهش دادند. آنتون دولین ، روزنامه نگار ، خاطرنشان کرد که صحنه های بریده برای طرح مهم است و التون جان (نه سینمایی ، بلکه واقعی) خاطرنشان کرد که این در مورد جستجوی او برای عشق بود و او با نگرش به زندگی شخصی مجروح شد.

در چین ، "راپسودی بوهمی" تقریباً به همان شیوه سانسور شد - آنها تمام قسمت هایی را که توسط آنها می توان جهت گیری فردی مرکوری را درک کرد ، قطع کردند. به طور کلی ، سانسور چین حتی در مرحله تولید نیز بر فیلم های هالیوودی تأثیر بسیار قوی دارد ، زیرا چین یک بازار بزرگ و خوش طعم برای صنعت فیلم است.جزئیات و مفاهیم برای چینی ها تنظیم می شود ، مانند تغییر منشاء Elder در Doctor Strange از تبتی به سلتیک ، زیرا موضوع تبت در چین ممنوع است. این فیلم که قرار است در چین اکران شود ، بازیگرانی نخواهد داشت که چین به آنها مشکوک است ، مانند ریچارد گیر ، که درباره آزادسازی تبت صحبت کرد.

و همچنین مشخص است که چین تقریباً هرگز اجازه نمی دهد فیلم ها و کاریکاتورهایی با جزء عرفانی منتشر شوند: حزب حاکم معتقد است که هیچ چیزی نمی تواند سر سازندگان کمونیسم را با افسانه های ماوراء طبیعی گول بزند. برای نوارهای با کیفیت بالا که دارای مزایای شناختی هستند ، می توان استثنا کرد. بنابراین ، در چین ، حماسه درباره هری پاتر با موفقیت نمایش داده شد - زیرا فیلم ها بر اساس شاهکارهای شناخته شده جهان در زمینه ادبیات کودکان و کارتون "راز کوکو" ، که علاوه بر شایستگی هنری ، علاقه مردم نگاری دارد ، فیلمبرداری شده است.

کدام کتابها در روسیه سانسور نمی شوند؟

کاملاً پیش بینی می شود که کتابهای نوجوان که حداقل به موضوعات دگرباشان جنسی می پردازند یا در روسیه منتشر نشوند (مهم نیست که در بازار اروپا چقدر محبوب هستند) ، یا تحت سانسور شدید قرار خواهند گرفت. در ترجمه کتاب فوق العاده محبوب "داستانهای خواب برای شورشیان جوان" با شرح حال زنان ، یکی از صد داستان پری در مورد یک دختر ترنس بریده شد. در عوض ، پیشنهاد شد که صدمین افسانه را به تنهایی تهیه کنید. اما این زمانی است که سانسور مورد توافق قرار گرفت ، اما اغلب نویسندگان متوجه می شوند که کتابها بدون رضایت آنها تغییر می کنند و این منجر به رسوایی می شود.

به عنوان مثال ، نویسنده آمریکایی ویکتوریا شواب ، نویسنده مجموعه کتاب های سایه های سحر و جادو که بین نوجوانان محبوب است ، به طور قاطع مجوز انتشار کتابهای خود را پس گرفت و متوجه شد که نوجوانان همجنسگرا به طور جدی محدود شده است ، و کلمات زیادی در مورد چنین مداخله ناسازگار در متن. اما بزرگترین رسوایی با یک کتاب بزرگسال اتفاق افتاد. ما در مورد "نیکوکاران" هموطن خود جاناتان لیتل صحبت می کنیم.

این کتاب به زبانهای زیادی ترجمه شده است. یکی از مترجمان که روی نسخه لتونی کتاب کار می کرد ، تصمیم گرفت با نحوه برخورد همکارانش در روسیه آشنا شود و نه تنها با این کار کنار آمد. ترجمه روسی او را شگفت زده کرد: در هر فصل چندین پاراگراف قطع شد. دنس دیمینش ، که نام مترجم بود ، با نویسنده تماس گرفت ، و سپس معلوم شد که خود لایتل به هیچ گونه یادداشت یا بهبود سبک نویسنده رضایت نداده است.

نباید تعجب کرد که استدلال شخصیت اصلی در مورد جنسیت و جنسیت از متن حذف شد ، زیرا روسیه دارای یک کشور پیوریتانیست است و آنچه که کاهش یافته است می تواند به خواسته های سانسور نسبت داده شود. اما ناپدید شدن برخی از قطعات باعث سردرگمی صریح شد: به عنوان مثال ، دید دوست زخمی اش از هذیان شخصیت اصلی ناپدید شد. برخی دیگر از توهمات قهرمان در این فصل از بین رفته است. به نظر نویسنده بسیار توهین آمیز بود که وقتی همه چیز فاش شد ، ناشر و مترجم از عذرخواهی خودداری کردند. مترجم در عوض مصاحبه ای در روسیه انجام داد و در آن گفت که چقدر بهتر این کتاب را انجام داده است.

اما بیشتر اوقات ، سانسور همچنان با انگیزه های سیاسی همراه است: 7 فیلم رسوایی قرن 21 که سانسور نمی خواست آنها را منتشر کند.