چرا در اتحاد جماهیر شوروی آنها نتوانستند فیلمی درباره تاراس بولبا بسازند و بعداً پخش آن در اوکراین ممنوع شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

کمتر کسی آن معروف را می شناسد داستان نیکلای گوگول "تاراس بولبا" در کل تاریخ سینمای جهان ، بارها فیلمبرداری شده است. با این حال ، تا همین اواخر ، هیچ نسخه ای بر اساس طرح خلقت جاودانه او در سرزمین نویسنده فیلمبرداری نشده بود. و این علیرغم این واقعیت که او دو بار در آلمان ، و همچنین در فرانسه ، بریتانیا ، ایتالیا ، ایالات متحده و چکسلواکی فیلمبرداری شده است. چرا این اتفاق افتاد و چه چیزی مانع فیلمسازان دوران شوروی شد تا تصویر قزاقهای دوران Zaporizhzhya Sich را در صفحه ادامه دهند ، در ادامه بررسی.

برای رعایت انصاف ، باید توجه داشت که بسیاری از کارگردانان داخلی در زمان های مختلف علاقه زیادی به این کار تجربه کردند. در سال 1940 ، الکساندر دوژنکو اولین کسی بود که سعی کرد با داستان گوگول مقابله کند. حتی اولین روز تصویربرداری قبلاً در استودیوی فیلم کیف تعیین شده بود … اما این پروژه قرار نبود به واقعیت تبدیل شود: روز به روز - 22 ژوئن 1941 - جنگ بزرگ میهنی آغاز شد. سپس بیشتر گروه فیلمبرداری به جبهه رفتند تا شرح وقایع جنگ وحشتناک واقعی را که به مدت چهار سال در سراسر کشور معلق بود ثبت کنند.

سالها بعد ، در اواخر دهه 60 ، سرگئی بوندارچوک کلاسیک سینمای روسیه ، که رویای فیلمبرداری "تاراس بولبا" را داشت ، شخصاً فیلمنامه را نوشت و حتی آماده بازی در نقش اصلی بود. با این حال ، مقامات وزارت فرهنگ اتحاد جماهیر شوروی به شدت توصیه کردند که بوندارچوک "برخی آثار دیگر را برای نمایش در صفحه نمایش" پیدا کند.

و در نهایت ، نه چندان دور ، یا به طور دقیق تر - در سال 2008 ، ولادیمیر بورتکو کارگردان مشهور روسی اقتباس تاراس بولبا را بر عهده گرفت. او برخلاف نسخه های آمریکایی ، فرانسوی ، آلمانی و دیگر ، تصمیم گرفت اقتباس فیلم را تا حد ممکن به نسخه اصلی نزدیک کند ، البته در چاپ دوم گوگول.

اولین نمایش فیلم در 2 آوریل 2009 ، یک روز پس از تاریخ سالگرد - دویستمین سالگرد نیکولای واسیلیویچ گوگول برگزار شد. این فیلم با موفقیت زیادی در همه کشورهای فضای پس از شوروی منتشر شد و در یک ماه نمایش بیش از 5 میلیون بازدید داشت.

و اگر رویدادهای سیاست خارجی که به معنای واقعی کلمه روابط دوستانه دو قوم برادرانه - روسیه و اوکراین را از بین برد ، همه چیز هیچ چیز نبود. در سال 2014 ، آژانس فیلم دولتی اوکراین از صدور گواهی توزیع به یک فیلم روسی خودداری کرد. در بیانیه رسمی ، آمده است که فیلم A ، سرویس مطبوعاتی آژانس فیلم دولتی در بیانیه خود تأکید کرده است:

من می خواهم توضیح دهم که چرا ارتش بوروکراتیک اوکراین در برابر نسخه سینمایی بورتکو اینقدر سرسخت بود. و برای این شما باید به ریشه های تاریخ ایجاد داستان بازگردید.

تاریخچه ایجاد داستان "تاراس بولبا"

آفرینش گوگول سابقه طولانی و پیچیده ای در ایجاد آن دارد … نویسنده پس از تصور برای نوشتن یک داستان تاریخی در دهه 30 قرن 19 ، مطالعه عمیق منابع و اسناد اولیه را آغاز کرد. در کنار این ، گوگول با توصیف شاهدان عینی آن زمان مشکلات و همچنین هنرهای محلی اوکراین آشنا شد: آهنگ ها ، افکار ، افسانه ها.این آنها بودند که نویسنده را در درک روح زندگی عامیانه ، ویژگی های مشخصه ، جنبه های روانی آزادگان قزاق و هویت ملی یاری رساندند.

داستان "تاراس بولبا" اولین بار در سال 1835 در مجموعه "میرگورود" منتشر شد. در آن زمان بود که او انتقادات زیادی را از طریق سانسور تزاری بر زبان نگارش و برخی جنبه های مربوط به سیاست وارد کرد. کار نویسنده تحریریه بر روی این اثر نه سال به طول انجامید: گوگول قسمت های جدید زیادی اضافه کرد و تمام فصل های داستان را بازنویسی کرد.

و فقط در سال 1842 ، در جلد دوم "آثار" ، داستان "تاراس بولبا" در ویرایش جدید منتشر شد. این نسخه است که کاملترین و نهایی ترین آن در نظر گرفته می شود. با این حال ، منابع به ندرت ذکر می کنند که گوگول خود شکایات زیادی از سردبیر این نشریه داشته است. برخلاف متن اصلی ، ویرایشها و تغییرات ناسازگار زیادی در متن وجود داشت. ویراستار تقریباً همه کلمات و عباراتی را که مطابق با هنجارهای زبان ادبی روسی ، عمدتا اوکراینی نیست ، حذف کرد.

تأیید اینکه سردبیر N. Ya. پروکوپوویچ به نسخه دوم ، تا حدودی ، "gag" ، نسخه اصلی اصلی حفظ شده خود نیکولای گوگول است که شخصاً برای چاپ دوم آماده کرده است. سپس در دهه شصت قرن نوزدهم در میان هدایایی که از کنت کوشلف-بزبورودکو به لیسه نیژین اهدا شد ، کشف شد. این او بود که نسخه خطی بی ارزش را از خانواده پروکوپوویچ در سال 1858 خرید. علیرغم یافته اصلی ، برای مدت طولانی نسخه های بعدی هنوز نه از نسخه خطی اصلی ، بلکه از نسخه 1842 با تجدید نظرهای ویراستاری تجدید چاپ می شد.

به هر حال ، اولین تلاش برای گردآوری و ترکیب اصل نسخه های خطی گوگول توسط نویسنده ، و نسخه 1842 در آثار کامل گوگول (انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی ، 1937-1952) انجام شد. و لازم به ذکر است که علیرغم همه هیجانات ناشی از تغییرات ویراستاری ، داستان دچار تغییراتی کاملاً ناچیز شده است.

آنچه با قلم نوشته شده است - شما نمی توانید آن را با تبر برش دهید

با جمع بندی موارد بالا ، نتیجه گیری به خودی خود نشان می دهد که این فیلم اصلاً فیلم بورتکو نیست ، بلکه یک اثر ادبی کوچک داستانی از نویسنده ای نابغه است که طنین دوران دور ، رویدادهای تاریخی زمان مشکلات ، زندگی را جذب کرده است. اولویت های مردمی که در همسایگی زندگی می کنند به طور جدی مفهوم ملیت را برانگیخته است و بر منافع چندین قدرت تأثیر می گذارد: اوکراین ، روسیه ، لهستان ، اسرائیل …

و در این برخورد بین قومی منافع مطلقاً "شایستگی" کارگردان روسی وجود ندارد.

بنابراین ، واکنش روسیه به ممنوعیت نمایش تاراس بولبا در اوکراین کاملاً مشروع است:

اما در واقع ، گوگول بارها متهم به عدم اعتبار محتوای تاریخی داستان ، و همچنین قهرمانی بیش از حد قزاق ها شد ، و قصاص وحشیانه ای را برای افراد نجیب و جنایات - به یهودیان نسبت داد. بنابراین ، این داستان باعث نارضایتی خود در بین روشنفکران لهستانی شد. لهستانی ها از این واقعیت خشمگین شدند که در "Taras Bulba" ملت لهستان به عنوان تهاجمی ، خونخوار و ظالم معرفی شد. یهودیان خشم خود را از دست ندادند ، زیرا گوگول آنها را دزدان کوچک ، خائنان و اخاذان بی رحم و عاری از هر گونه ویژگی انسانی نشان داد.

و از طرف دیگر: یک اثر داستانی ، به همین دلیل است که داستانی است … از نظر عینی ، فقط می توان در مورد یک فیلم قضاوت کرد. من مطمئن هستم که هر کس چیزی برای خود در آن پیدا خواهد کرد. بی تفاوت ماندن غیرممکن است …

درباره نحوه فیلمبرداری فیلم ، درباره نقش ها و بازیگران ، درباره آنچه در پشت صحنه فیلم "طاراس بولبا" باقی ماند ، بخوانید پس از بررسی

حرف بعد

همانطور که در بالا ذکر شد ، داستان N. Togas "Taras Bulba" توسط فیلمبرداران کشورهای مختلف 9 بار فیلمبرداری شد. در پایان بررسی ، می توانید اعلامیه ویدئویی کوتاهی از نسخه های اوکراینی و آمریکایی را مشاهده کنید.

جالب اینجاست که در پاسخ به فیلم ولادیمیر بورتکو ، نسخه 63 دقیقه ای تاراس بولبا توسط کارگردانان پیوتر پینچوک و یوگنی برزنیاک در اوکراین فیلمبرداری شد که هرگز اکران نشد ، اما در تلویزیون نشان داده شد و در DVD تکرار شد. نقش تاراس بولبا توسط بازیگر اوکراینی M. Golubovich بازی شد.

در سال 1962 ، بینندگان نسخه آمریکایی Taras Bulba را مشاهده کردند. این فیلم با همکاری فیلمسازان یوگسلاوی فیلمبرداری شده است. این فیلم توسط جی لی تامپسون کارگردانی شده است. تونی کرتیس ، ستاره سینمای آمریکا نقش آندریا را بازی می کند. لازم به ذکر است که این نسخه کمدی تر به نظر می رسد. با وجود بودجه زیاد ، بازیگران مشهور ، تجهیزات گران قیمت در اینجا از گوگول ، چیز کمی باقی مانده است.