عیسی در واقع به چه زبانی صحبت می کرد یا آنچه در طول قرن ها مورد بحث بوده است

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در حالی که محققان عموماً بر این باورند که عیسی یک شخصیت تاریخی واقعی بود ، مدتهاست که مجادله بر سر وقایع و شرایط زندگی او که در کتاب مقدس شرح داده شده است ادامه دارد. از جمله موارد دیگر ، یکی از مهمترین و گسترده ترین اختلافات ، اختلاف در مورد زبانی بود که او به آن صحبت می کرد.

به طور خاص ، در گذشته سردرگمی وجود داشت که عیسی به عنوان مردی که در قرن اول میلادی در پادشاهی یهودا در جنوب فلسطین کنونی زندگی می کرد به چه زبانی صحبت می کرد.

مسئله زبان ترجیحی عیسی برای همیشه در سال 2014 در دیدار عمومی در اورشلیم بین بنیامین نتانیاهو ، نخست وزیر رژیم صهیونیستی و پاپ فرانسیس در سفر پاپ در سرزمین مقدس مطرح شد. نتانیاهو خطاب به پاپ از طریق مترجم گفت:.

- گفت: پاپ با اشاره به زبان سامی باستان ، که در حال حاضر عمدتا منقرض شده است ، در میان مردم معروف به آرامی ها ، در اواخر قرن 11 پیش از میلاد بوجود آمد. NS همانطور که در واشنگتن پست گزارش شده است ، نسخه او هنوز توسط جوامع مسیحی کلدانی در عراق و سوریه صحبت می شود. اما بر اساس گزارش اخیر در مجله اسمیتسونین ، آرامی ، زمانی که در تجارت و دولت بسیار مورد استفاده قرار می گرفت ، به احتمال زیاد ظرف یک یا دو نسل ناپدید می شود. نتانیاهو سریع جواب داد.

اخبار جنجال زبانی خبرساز شد ، اما معلوم شد که نخست وزیر و پاپ به احتمال زیاد حق با آنها بوده است.

جفری هان ، زبان شناس دانشگاه کمبریج ، محقق برجسته آرامی ، تلاش می کند تا تمام گویش های آن را قبل از مرگ آخرین گوینده آنها مستند کند. در بخشی از کار خود ، خان با افراد در حومه شمالی شیکاگو مصاحبه کرد که محل زندگی تعداد قابل توجهی از مسیحیان آشوری زبان آرامی بود که از کشورهای خود در خاورمیانه فرار کردند تا از آزار و اذیت و جنگ فرار کنند.

مردم آشور هنگامی که امپراتوری خود را در خاورمیانه در قرن هشتم قبل از میلاد تأسیس کردند ، از زبان آرامی (که از کوچ نشینان صحرایی موسوم به آرامی ها سرچشمه می گرفت) استفاده کردند ، حتی پس از تسخیر آشوری ها ، این زبان قرن ها در منطقه رونق گرفت. (همانطور که می دانید ، دیالوگ های فیلم مل گیبسون در سال 2004 میلادی ، مصائب مسیح در مورد دوازده ساعت آخر عمر عیسی به زبان آرامی و لاتین نوشته شده است.)

زبان آرامی تا قرن هفتم میلادی زبان مشترک در خاورمیانه بود ، تا زمانی که نیروهای مسلمان از عربستان حمله کردند ، زبان عربی جایگزین آن شد. پس از آن ، فقط غیر مسلمانان در مناطق کوهستانی دورافتاده ایران ، عراق ، سوریه و ترکیه به زبان آرامی ادامه دادند. در طول قرن گذشته ، هنگامی که گویشوران زبان آرامی از روستاهای خود به شهرها و کشورهای دیگر گریختند (به عنوان مثال ، آشوری های شیکاگو ، مصاحبه خان) ، این زبان به نسل های جوان منتقل نشده است.

امروزه ممکن است نیم میلیون نفر از زبانان آرامی در سراسر کره زمین پراکنده باشند ، اما این رقم گول زننده است. محققان بر این باورند که بیش از صد گویش مختلف از زبان مادری به نام نئوآرامی وجود دارد که برخی از آنها در حال حاضر منقرض شده اند. گویش های دیگر گوینده زنده کمی دارند و در بیشتر موارد از زبان آرامی فقط به عنوان زبان گفتاری استفاده می شود نه زبان مکتوب.

برخی از مفروضات بر اساس یک جعبه دفن در قرن اول میلادی با کتیبه آرامی نوشته شده است: باستان شناسان می گویند این جعبه ممکن است بقایای جیمز ، برادر عیسی ناصری ، مربوط به سال 63 میلادی را در خود جای داده باشد. NS

عیسی احتمالاً چند زبانه بود

اکثر محققان و مورخان دینی با پاپ فرانسیس موافقند که عیسی تاریخی عمدتاً با گویش گالیله ای به زبان آرامی صحبت می کرد. به لطف تجارت ، تهاجمات و فتوحات ، آرامی تا قرن هفتم قبل از میلاد بسیار فراتر از مرزهای کشور گسترش یافته بود و به زبان فرانک ها در بیشتر خاورمیانه تبدیل شد.

در قرن اول پس از میلاد ، این زبان در میان یهودیان عادی ، برخلاف نخبگان مذهبی ، متداول ترین زبان بود و به احتمال زیاد این زبان توسط عیسی و شاگردانش در زندگی روزمره آنها استفاده می شد.

اما نتانیاهو از نظر فنی نیز حق داشت. عبری ، که از همان خانواده زبانی آرامی است ، در زمان عیسی نیز به طور گسترده صحبت می شد. عبری نیز مانند زبان لاتین امروزی زبان برگزیده دانشمندان دینی و کتاب مقدس از جمله کتاب مقدس بود (اگرچه قسمتی از عهد عتیق به زبان آرامی نوشته شده بود).

عیسی احتمالاً عبری را می فهمد ، اگرچه زندگی روزمره او به احتمال زیاد به زبان آرامی بود. از چهار کتاب اول عهد جدید ، انجیل متی و مرقس عیسی را با استفاده از اصطلاحات و عبارات آرامی توصیف می کند ، در حالی که در لوقا 4:16 او در حال خواندن یک متن عبری از انجیل در کنیسه نشان داده شد.

در زمان عیسی علاوه بر آرامی و عبری ، یونانی و لاتین نیز رایج بود. پس از آنکه اسکندر مقدونی بین النهرین و بقیه امپراتوری ایران را در قرن چهارم قبل از میلاد فتح کرد ، یونانی زبانهای دیگر را به عنوان زبان رسمی در بسیاری از مناطق جایگزین کرد. در قرن اول میلادی ، یهودیه بخشی از امپراتوری روم شرقی بود ، که یونانی را به عنوان lingua franca خود پذیرفت و لاتین را برای امور قانونی و نظامی حفظ کرد.

به گفته یگائیل یدین ، باستان شناس ، زبان آرامی زبان یهودیان قبل از شورش سیمون بار کوخبا بود. یدین در متونی که انتقال از زبان آرامی به عبری را مطالعه کرد ، که در قیام بارکچبا ثبت شد ، تشخیص داد. یگال یدین در کتاب خود خاطرنشان می کند:.

به احتمال زیاد عیسی در طول زندگی زمینی خود سه زبان رایج از فرهنگهای اطراف را می دانست: آرامی ، عبری و یونانی. بر اساس این دانش ، به احتمال زیاد عیسی هر کدام از این سه زبان را برای افرادی که با آنها صحبت می کرد مناسب تر می دانست. بنابراین ، همانطور که زبان شناسان و مورخان استدلال می کنند ، اختلاف نظرها در این زمینه اغلب بی فایده است.

و در ادامه موضوع ، نحوه پیشرفت سرنوشت او در آینده را نیز بخوانید. شاید او نه تنها ازدواج کرد ، بلکه در ژاپن زندگی کرد …