نام فراموش شده در فرهنگ روسی: شاعر-مترجم سوفیا سویریدنکو

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

امروزه ما اطلاعات کمی در مورد زندگی این زن با استعداد شگفت انگیز داریم. نام او فقط برای یک حلقه محدود متخصصان - مترجمان و منتقدان موسیقی شناخته شده است. با این حال ، محققان میراث او مطمئن هستند که اگر حداقل بخش کوچکی از آثار سوفیا سویریدنکو منتشر شود ، پس. در عین حال ، همه ما از کودکی فقط یک خلق او را می شناسیم - آهنگ "بخواب ، شادی من ، بخواب."

مترجم در سن 1880 در سن پترزبورگ در یک خانواده بسیار ثروتمند متولد شد - پدرش یک مشاور دولتی واقعی بود. ما عملاً از جوانی و تحصیلات یک دختر با استعداد چیزی نمی دانیم. این چهره غم انگیز ، متأسفانه ، منتظر شرح حال نویسندگان آن نبود و طرفداران و محققان کمیاب زندگی امروز او مجبور به ساخت یک پازل هستند که بیشتر جزئیات در آن از بین رفته است. با این حال ، کاملاً آشکار است که سوفیا الکساندرونا سویریدوا یک فرد بسیار توسعه یافته و تحصیل کرده بود. حتی اگر ما به سادگی دایره علایق و موقعیت های او را در زندگی ترسیم کنیم ، یک چهره بسیار غیر معمول در مقابل ما ظاهر می شود ، که احتمالاً در زمان خود کاملاً عجیب و غریب بود.

سوفیا سوویریدوا به 15 زبان مسلط بود و متخصص واقعی در زمینه فرهنگ اسکاندیناوی بود. او علاوه بر ترجمه های ادبی ، نویسنده آثار علمی در زمینه تاریخ ، فلسفه ، تاریخ موسیقی و غیبت بود. احتمالاً ، دومی بر جهان بینی او تأثیر زیادی گذاشت. به عنوان مثال ، در بزرگسالی ، او عمداً شروع به ایجاد یک تصویر مردانه برای خود کرد. نام مستعار S. Sviridenko - عمداً اطلاعات جنسیت نویسنده را حمل نمی کرد ، این اهداف را انجام می داد (این نام به عنوان سوفیا یا Svyatoslav رمزگشایی شد). شناخته شده است که مطالعه آموزه های عرفانی و آزمایش با قابلیت های ذهنی یک فرد برای او جزء مهمی از خلاقیت بود.

آغاز قرن 20 برای شاعر ، مترجم و منتقد جوان پربارترین زمان بود: تحت نویسندگی S. Sviridenko ، مقالات و کتابهای زیادی در مورد آثار R. Wagner ، R. Schumann ، F. Liszt ، J. برامز ، داستانهای تاریخی و ترجمه های شاعرانه منتشر شد ، او در "فرهنگ لغت دائرclالمعارفی بروکهاوس و افرون" ، در مجلات "ثروت روسیه" ، "صلح خدا" ، "بهار" ، "دنیای مدرن" ، "خورشید" همکاری کرد. ، در "روزنامه موزیکال روسیه" ، روزنامه "نووستی" ، "پولتاوشچینا" و دیگران. در سالهای مختلف ، الکساندر بلوک ، M. Shaginyan ، دانشگاهیان I. Grevs و F. Brown با او تماس خلاقانه ای برقرار کردند.

حوزه اصلی علایق خلاقانه این زن شگفت انگیز اساطیر آلمان شمالی و بازتاب آن در هنر بود. کار اصلی کل زندگی او ترجمه شعری پیر اددا بود ، مجموعه ای شاعرانه از آهنگهای ایسلندی قدیمی در مورد خدایان و قهرمانان. منحصر به فرد بودن این اثر در این بود که در مقیاس شاعرانه اصلی اجرا شد. مترجمان Equirhythm یک تخصص بسیار عجیب و غریب هستند ، این هدیه ویژه عمدتا برای ترجمه آهنگ ها مورد نیاز است ، و تعداد کمی از افراد با کارهای بزرگ این چنین کار کرده اند. سویریدنکو علاوه بر ترجمه منحصر به فرد ، تفسیر علمی گسترده ای را در مورد یک کار دشوار تاریخی تهیه کرد. او برای اثری منحصر به فرد در مقیاس ، در سال 1911 جایزه آخماتوف از آکادمی علوم شاهنشاهی را دریافت کرد. این اثر توسط جامعه نویسندگان به عنوان یک رویداد مهم در زندگی فرهنگی روسیه تلقی شد.به نظر می رسید که یک سرنوشت خلاقانه موفق در انتظار نویسنده جوان است ، اما تاریخ تفاوت های ظریف خود را به این تصویر بدون ابر افزود. مجموعه عظیمی برای چاپ آماده شد و اولین قسمت Edda منتشر شد. با این حال ، سال در حال حاضر 1917 بود و سالهاست ترجمه های کلاسیک آلمانی در کشور ما از محبوب ترین مواد دور شده است.

برای صوفیه الکساندروونا ، زمانهای بسیار سختی آغاز شد. با از دست دادن همه چیز ، او صریحاً در فقر زندگی می کرد و زیر خط فقر بود. شواهدی وجود دارد که نشان می دهد در طول این سالها او با الکساندر بلوک که در سرنوشت او مشارکت داشته مکاتبه داشته است ، مشخص است که پس از انقلاب سوئیریدنکو با نشریه "ادبیات جهان" همکاری کرد. با این حال ، بیشتر نامه های ارسال شده به بلوک از بیمارستان برای بیماران روانی در اودلنایا نوشته شده است. این احتمال وجود دارد که این مکان فقط پناهگاه نویسنده ای باشد که در کشوری تغییر یافته برای خود جایی پیدا نکرده است.

در این دوره ، او درباره خود چنین نوشت:

قسمت دوم Edda ، که توسط Sviridenko ترجمه شده است ، مانند بسیاری از آثار این نویسنده منحصر به فرد هرگز منتشر نشد. با تغییر دین کاتولیک ، سوفیا الکساندروونا بار دیگر نام خود را تغییر داد ، اکنون به Gilberte. زندگی پس از انقلاب برای او تبدیل به یک اسلاید شد و به سرعت زندگی او را در سراشیبی انجام داد. امروزه در مورد سالهای بعدی زندگی ، کار و مرگ شاعر با استعداد ، به استثنای یک واقعیت ، اطلاعات کمی در دست است. در سال 1924 ، یک اثر کوچک و در مقایسه با غول شعر اسکاندیناوی در ترجمه آن به زبان روسی ظاهر شد - لالایی ای از یوهان فلایشمن و فردریش ویلهلم گوتر ، که اغلب به اشتباه به موتزارت نسبت داده می شد.

S. Sviridenko ترجمه را مانند همیشه با دقت انجام داد و سبک ادبی و اندازه اصلی را با احترام حفظ کرد: - دقیقاً مطابق متن آلمانی. سرود ساده کودکان به سرنوشتی فوق العاده شاد تبدیل شد. با این حال ، متن چندین بار کمی تغییر کرد ، اما ترجمه های دیگر او در کشور ما ریشه نداد و تقریباً 60 سال بعد ، در سال 1982 ، در استودیو فیلم سایوزمولتفیلم ، کارتون "به معنای واقعی" منتشر شد ، جایی که آهنگ اجرا شد توسط کلارا رومیانووا و چند سال بعد ، همه بچه های کشور پهناور پس از محافظ صفحه نمایش مورد علاقه خود "شب بخیر بچه ها" ، که در آن کلمات ساده و آشنا به نظر می رسید ، شروع به خواب کردند. "بخواب ، شادی من ، بخواب". به هر حال ، وقتی آهنگ در سال 1995 تغییر کرد ، بینندگان عصبانی کانال تلویزیونی را با شکایت بمباران کردند ، آنها مجبور شدند آهنگ مورد علاقه خود را بازگردانند ، که در آن زمان یک نسل کامل بزرگ شده بود.