کجا باید نام خانوادگی را در نام خانوادگی خارجی پیدا کرد ، یا چگونه با نام پدری در فرهنگ مردم مختلف رفتار شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

اجازه دهید اروپایی ها با شنیدن ساختن نام و نام خانوادگی آشنا برای زبان روسی ، ابروهای خود را با تعجب بالا ببرند ، اما با این وجود ، به تازگی ، آنها یکدیگر را "به دنبال کشیش" صدا کردند. و جالب ترین چیز این است که در بسیاری از موارد آنها این کار را ادامه می دهند ، البته ناخودآگاه. در واقع ، علیرغم از بین رفتن سنت های مختلف دیرینه ، نام خانوادگی بیش از حد در فرهنگ جهانی بافته شده است: با آن - یا با پژواک های آن - به این طریق یا برای دیگر نسل های دیگر زندگی می کند.

نام خانوادگی نشانه احترام به خانواده است

از نظر علمی ، نام خانوادگی "patronymic" نامیده می شود ، بخشی از نام عمومی است. به هر حال ، یک کودک همچنین می تواند نام خانوادگی یا مادر بودن را دریافت کند - نامی که از مادر دریافت شده است: پدیده ای که برای بسیاری از مردم بسیار نادر است ، اما اصلاً غیرممکن نیست.

نامهای خانوادگی بسیار زودتر از نامهای عمومی دائمی ظاهر شده است - نام خانوادگی. هدف اصلی حامیان هویت ، شناسایی دقیق تر یک فرد بود ، علاوه بر این ، چنین درخواست تجدید نظر با ذکر پدر ، امکان احترام هم برای طرف مقابل و هم خانواده اش را فراهم می آورد.

نام خانوادگی حدود هزار سال پیش ظاهر شد - ابتدا در مناطق ایتالیا ، سپس در میان مردم فرانسه ، انگلیس و دیگر اروپایی ها. سلف نام خانوادگی نام مستعار بود که به شخصی داده شد و از او به فرزندان منتقل شد. در حال حاضر نامهای اصلی را می توان در جایی شنید که سنت استفاده از نام خانوادگی نه چندان دور بوجود آمده است - یا اصلاً بوجود نیامده است. بله ، و چنین فرهنگ هایی در جامعه مدرن وجود دارد.

یونانیان باستان ، حتی اگر مشهورترین آنها با یک نام در تاریخ ثبت شود - یوریپید ، دموستن ، ارسطو ، همچنان نامهای خانوادگی دریافت می کردند ، اما از آنها فقط برای تهیه اسناد استفاده می شد.

در زبان عربی ، پدر با کلمه "بن" در نام نشان داده شده است ، که به معنی "پسر" است. یعنی موسی بن شاکر ، منجم معروف ایرانی ، پسر شاکر بود و نام شخصی موسی را بر خود داشت. گاهی نام کامل طولانی می شد ، به عنوان مثال ، پسر فرد مذکور ، همچنین منجم ، محمد بن موسی بن شاکر نام داشت. نام حضرت عیسی (ع) با نام اختصاری "عیسی بن مریم" ، یعنی "پسر مریم" است. برای نامهای زنانه ، گاهی از ذره "بانداژ" ، یعنی "دختر" استفاده می شود.

در نامهای عبری ، پیشوند "بن" ، یعنی "پسر" ، به عنوان نشانگر پدر عمل می کند. در زبان آرامی ، این نقش توسط ذره "نوار" انجام شد. ظاهراً نام بارتولومه در شکل اصلی خود به معنی "پسر تولمای (بطلمیوس)" بوده است.

نامهای میانی به زبان روسی

در روسیه ، نامهای خانوادگی با خیال راحت موقعیت خود را در قرن 21 حفظ می کنند ، در هر صورت ، هیچ دلیلی وجود ندارد که به عنوان ویژگی های گذشته ، ناپدید شدن آنها به فراموشی فرض شود. و تاریخ نام خانوادگی داخلی طولانی و نسبتاً جالب است. پایانهای آشنا "-ovich" و "-evich" زمانی می توانستند فقط نام شاهزادگان و اشراف روسیه مسکو را تزئین کنند. استثنا خانواده بازرگانان استروگانوف بود - در قرن 17 به آنها اجازه داده شد تا به دلیل خدمات کوشا به وطن ، چنین نام خانوادگی را بپوشند. در سال 1610 ، دیپلم واسیلی شویسکی به پیوتر سمنوویچ استروگانوف امتیاز ویژه ای داد: "(یعنی سوگند یاد نکردن در دادرسی)".

مردم عادی - "پست" - نام خود را داشتند ، که نشان از پدر به آن اضافه شد: به عنوان مثال ، ایوان پتروف (یعنی پسر پیتر).با گذشت زمان ، نامهای خانوادگی تبدیل به نام خانوادگی شد. در زمان کاترین ، اسامی افسران جوان - تا کاپیتان - و شامل اسناد رسمی - بدون اسامی نام خانوادگی در اسناد رسمی وارد می شدند ، زیرا رتبه های بالاتر قبلاً ارائه شده بود ، با این حال ، در نسخه با پایان "-ov" و " -" ev. "به معنای امروزی آن: در" -ich "،" -ovich "یا" -evich ". درست است ، چنین ظرافت هایی در ارتباطات مشاهده نمی شود ، و در بین خود ، بدون عنوان ، آنها به راحتی با استفاده از نام های اختصاصی اختصاص داده شده به آنها ارتباط برقرار می کنند. ژنرالها ، بنابراین احترام و احترام را برای طرف مقابل ابراز می کنند.

در حال حاضر ساخت و ساز "پتر ایوانف پتروف" تا حدی چشم و گوش را آزار می دهد ، زیرا برای زبان روسی قدیمی شده است. اما بلغاری ها آن را عجیب نمی دانند - اکنون نام آنها به این شکل است.

کسانی که در اروپا نام خانوادگی را نمی شناسند ، نامهای خانوادگی را ترجیح می دهند

در میان مردم اروپا ، نه تنها اسلاوها می توانند به استفاده فعال از نامهای خانوادگی مباهات کنند. در حقیقت ، آنها تقریباً در همه کشورهای این بخش از جهان استفاده می شوند ، مگر گاهی اوقات ناخودآگاه. به عنوان مثال ، نام خانوادگی "جانسون" ، که در جهان انگلیسی زبان رایج است ، چیزی بیش از نشان دادن "پسر جان" نیست ، یک بار به جای نقش نام خانوادگی ، نام یک نام خانوادگی را دریافت کرد و بنابراین به عنوان نام خانوادگی تثبیت شد

افزودن نام بخشی از کلمه "پسر" ، به معنی "پسر" ، نه تنها برای مردم انگلیسی زبان خاص بود. نام خانوادگی ساکنان اسکاندیناوی یکسان به نظر می رسید ، و تا قرن بیستم آنها از نام خانوادگی استفاده نمی کردند. در بهترین حالت ، یک فرد می تواند یک نام مستعار دریافت کند. هنگامی که در سال 1901 این کشور قانونی را تصویب کرد که سوئدی ها را ملزم به داشتن نام خانوادگی می کرد ، اکثر مردم بدون تردید نام خانوادگی یا نام مستعار خود را که بعضاً والدین به کودک می دادند - اغلب این مورد به اطراف اشاره می کرد اما در ایسلند هنوز نام خانوادگی وجود ندارد - تنها موارد استثنا موارد نادر هستند که در مورد نام عمومی یک خارجی و فرزندان او صحبت می شود. برای بقیه ساکنان کشور ، یک نام و نام خانوادگی کافی است.

همان "پسر" در مورد جنسیت به نام پدر اضافه می شود ، و به ماده - "dóttir" ، که به معنی "دختر" است. در برخی موارد ، ایسلندی ها "به معنی پدر دوم" را انتخاب می کنند - به گفته پدربزرگشان. "محاسبه" نام خانوادگی که زمانی نام خانوادگی بوده است چندان دشوار نیست - فقط به املا نگاه کنید. به عنوان مثال ، "خشخاش" رایج در ابتدای نام های ایرلندی و اسکاتلندی زمانی اشاره ای به یک پسر داشت.

"fitz" نورمانی در فرانسه به کلمه "fils" ، یعنی دوباره "son" تبدیل شد. به همین دلیل است که Fitzgeralds ، Fitzjames ، Fitzwilliams فرزندان کسانی هستند که زمانی نامهای میانی خود را به نام خانوادگی تبدیل کردند. به هر حال ، معمول بود که نام خانوادگی فیتزروی را به فرزندان نامشروع پادشاهان انگلیسی می دادند.

اما چگونه در روسیه شما می توانید به جای یک نام میانی ، مادری را به کودک بدهید: مرینیچی مدرن و نستاسیچی.