ورونیکا: تقدیم به همه ما و ورونیکا کاسترو زیبا

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

مجموعه تلویزیونی مکزیک "رز وحشی" به یکی از نمادهای اوایل دهه 90 قرن گذشته برای همه شهروندان ایالت ناپدید شده به نام اتحاد جماهیر شوروی تبدیل شده است. سپس ، در یک دوره بی زمانی ، در پس زمینه فاجعه های سیاسی و اقتصادی ، هر شب مردم به صفحه تلویزیون چسبیدند تا سرنوشت دشوار رزا زیبایی جوان را دنبال کنند. این مقاله قلبی درباره آن زمان ، درباره همه ما و البته ورونیکا کاسترو زیبا می گوید.

لاولیس خاچاتور بار دیگر موهای پراکنده و بسیار خاکستری خود را روی سر طاس خود مالید. موهای من نیز به عقب آغشته شد و برای صدمین بار از من خواسته شد تا عبارت سلام را به زبان اسپانیایی که به من سپرده شده بود ، تکرار کنم.

از همان دوران کودکی ، با داشتن حس درایت بالا ، برای خاچاتور و موهای چرب من ، و این تبریک های باروک ، و این زنان رنگ آمیزی زشت ، و این سطلهای کریستالی بوهمی با جاروها و گل میخک های گیر کرده ، مضحک به نظر می رسید.

یادم نمی آید چرا خاچاتور زن زن بود. و تصور آنچه در یک شهر استانی ارمنی در اوایل دهه 90 وارد این مفهوم شد نیز دشوار است. خاچاتور ، بالغ ، قوی ، اما دیگر ورزشکار ، تحمیل کننده ، در درک آن زمان ، با لبهای حساس ، که یادآور آنتونی کوئین یا لو لشچنکو بود ، رئیس بخش فرهنگی خانه پیشگامان بود. "نفر دوم" در آن. "نفر اول" فاحشه جین ، مدیر خانه پیشگامان بود. او موهای خود را زرد کرد ، لب هایش را با رژ لب قرمز پوشانده بود و ازدواج نکرده بود ، که به طور خودکار او را فاحشه کرد ، حتی بدون در نظر گرفتن نام بازیگوش او ، و همچنین یک راز و ارتباط گسترده در سراسر شهر با خانم ها. مرد خاچاتور

همه همیشه ژانا فاحشه را اینگونه صدا می کردند و طبق منطق کودکانه فکر می کردم که این چیزی شبیه نام مهمانی یا پیشوند است. و خدا می داند ، وقتی هنوز روسپی ها را در خیابان مونترا یا دسنگانیو در مادرید می بینم ، ناخواسته ژان را به یاد می آورم. چنین است آرایه انجمنی. و کلمه مرد خانم ، طبق همان اصل ، برای همیشه با محو شدن برگشت ناپذیر مرتبط است ، به عنوان ارتباط خانه پیشگامان ، خاچاتور.

این همان ابتدای دهه 90 بود. اتحاد جماهیر شوروی دیگر وجود نداشت ، اما ساختمان ها ، سازه ها و اتصالات ، تیم ها ، نظم و انضباط ، رایج ترین عادت لباس صبحگاهی و رفتن به محل کار باقی ماند. مانند مرغی با سر بریده ، زندگی اجتماعی و فرهنگی ، سیستم آموزشی ، اوقات فراغت و علم همچنان در حال حرکت بود و احساس می کرد به زودی نفس نفس می زند. همه کارکنان خانه فرهنگ و کاخ پیشگامان ، سینما و تئاتر ، سه موزه و کارخانه بالگرد حدود یک سال است که حقوق خود را دریافت نکرده اند. مقامات قدیمی دیگر وجود نداشتند ، مقامات جدید هنوز وجود نداشتند. علاوه بر این ، در پس زمینه جنگ و ویرانی ، این واقعیت که برخی حقوق ها به پزشکان و افسران پلیس پرداخت می شود ، از قبل یک شاهکار بود. این یک بی زمانی واقعی بود ، لحظاتی خلأ پس از یک انفجار قوی ، هنگامی که ناشنوا و شوکه شده از پوست ، مردم احساس نمی کنند و نمی بینند ، به شدت تلاش می کنند زندگی کنند.

و اکنون کل این سیستم ، که با اینرسی کار می کند ، آخرین نیروهای خود را تحت فشار قرار داد ، تمام ذخایر و اراده را جمع کرد ، زن خاچاتور جدیدترین پیراهن های قدیمی خود را پوشید ، کارگران بهترین لباس های GDR را پوشیدند ، زن فاحشه ، سالن را با گل تزئین کرد با پول خودش برای ملاقات با او

در Café de Bellas Artes ، بعد از سه جلسه کاری بی معنی و پربار ، که آخرین آنها حتی ناهار داشتم ، نشستم ، اما همه چیزهایی که هنگام صحبت در مورد همکاری ، تثبیت و پرداخت از طریق وجوه دوستانه می خوردم به نظر نمی رسید ، که باعث در عین حال احساس سیری ناخوشایند و میل شدید به غذا خوردن متفکرانه. وقتی کراوات منفور را باز کردم و آن را به پشتی صندلی مقابل انداختم ، شکلات داغ نوشیدم ، زیرا پنجمین قهوه آن روز ایده بدی بود و با آب لیمو شسته شد. پیشخدمت باشکوه و بی ملاحظه. معمولی از این مکان ، بیشتر شبیه موزه است. برای یک سال راهنمایی و چوب دستی سخاوتمندانه ، او عادت کرد به من توجه کند ، و اکنون ، با غرور در خدمت گردشگران ، به طور متناوب نگاهی به من انداخت و منتظر نگاه بی معنی و خسته من بود که با نقاشی از سقف جدا شود و او را صدا کند. یک روز ، پس از یک پیشنهاد پنج یورویی در ابتدا و نه در پایان خدمات ، با عصبانیت پرسید که من کی هستم و از کجا هستم. سپس هر دوی این س questionsالات مرا با ابهامی که باید به آنها پاسخ دهم ، اشتباه گرفت و پاسخهای لاکونیک صحت نداشت. با این حال ، به دلیل این قسمت کوچک ، من این پیشخدمت خاص ، لوئیس را به یاد می آورم. او یکی از بسیاری از مردان میانسال اهل آمریکای لاتین با اهمیتی کوچک اما پیگیر بود که سالها در این کافه معروف ، زیبا و بد کار کرده بود.

(خدمات موجود در آن یا به طرز مضحکی بی محابا بود یا ناخوشایند. از اولی که تحریک شده بود ، به مرحله دوم "بالغ" شدم ، که از آن متنفر بودم. اما حداقل نوشیدنی ها را به موقع و در دمایی که باید باشد دریافت کردم.)

فردا باید به لهستان بروید نه پنجشنبه. تا کی باید بلیط بگیرم؟ توسط دبیر انجمن لورا. لازم بود به چیزی پاسخ دهید ، ناگهان بلیط ها تمام می شد ، اما حتی فکر این که مجبور باشید تلفن را لمس کنید باعث احساس بی حوصلگی و تهوع می شود. به احتمال زیاد از تعداد زیادی فنجان قهوه بد و غذای هدر رفته بلعیده شده است. خوب ، لازم نیست. فکر کردم نیازی به پاسخگویی نیست. علاوه بر این ، بلیط پرواز لعنتی مادرید به ورشو هرگز تمام نمی شود. چگونه لوله کش های بدنام لهستانی به خانه باز می گردند؟ پیاده؟ پروردگارا ، چه شوونیسم! مریض بودم. از خودم ، از کار بی معنی و موفقیت فوق العاده ای که با آن کنار آمدم. من نمی خواهم به لهستان بروم. آیا می توانم آن را چنین بنویسم؟

بعد از رابطه جنسی دراز کشیدیم و به سقف نگاه کردیم. من همیشه این کار را کرده ام. اما این بار او نیز همین کار را کرد. این بار او مانند من فکر کرده و خراب شده بود. این بار فقط شخص دیگری بود. اما اکنون ، در اولین ثانیه های بعد ، به نظر می رسید که شما نه با او دروغ می گویید و نه با شخص خاصی ، بلکه با همه زنانی که در زندگی شما بودند دروغ می گفتید. با همه شرکای واقعی و تخیلی. اما شما به تنهایی ، تنها با این میل مسخره ، دروغ می گویید ، نه اینکه تنها باشید.

"می روی ، ها؟" "…" "اگر می خواهی ، می توانی بمانی ، من … مال من فقط دوشنبه می آید." "چه روزی است؟" "جمعه. - و در چه چیزی … "لعنتی ، من حتی یادم نمی آید که در کدام منطقه است …" از طرف دیگر ، به همین دلیل من رابطه جنسی داشتم. فراموش کردن. یک فراموشی کوتاه اما کامل. شما کجا هستید. امروز چه روزی است. چه کسی در کنار او دروغ می گوید. بله ، و خدا با اوست! نکته اصلی این است که شما کی هستید. فراموشی در مورد اصلی ترین چیز بود - شما خودتان را به یاد نمی آورید. همه این خاطرات دردناک و نفرت انگیز ، که به واقعیتهای صرف بیوگرافی تبدیل شده اند ، همه نامها ، نام خیابانها ، شهرها و کشورها ، شرح مشکلات و تشخیصها ، یادآورهای خورنده ضرورت و محال بودن شادی. برنامه ها ، برنامه ها ، حماسه. شما هیچ کدام از اینها را به خاطر نداشتید. شما احساس گناه را به یاد نمی آورید و … فقط فکر نمی کردید. یک دقیقه ، دو ، سه اگر خوش شانس هستید ، پنج. و چقدر ارزشمند بود که او در این لحظات چیزی نگفت. هیچ چیزی. اصلاً. و امروز او خوب کار کرده است. برای مدت طولانی او به من و سقف نگاه کرد ، که من آن را از نزدیک تماشا کردم. - چه چیزی در چیست؟ - … - ما در چه منطقه ای هستیم؟ او سریع عقل داشت. حساس. او خنده ی تندی کرد - حداقل اسم من را به خاطر داری؟

او دیر کرده بود. آنها گفتند که او در فرودگاه بازداشت شده است. سپس در ایروان. سپس جایی دیگر.فقط فکر کنید ، یک بازدید دولتی. رئیس جمهور با او ملاقات کرد. رئیس جمهور کشوری که هنوز ارز ملی در آن وجود ندارد و می توان سیگار را با روبل ، دلار ، مارک و حتی مبادله خریداری کرد. کاتولیک فوق العاده ساده. اگرچه در آن زمان ، همه چیز کاملاً طبیعی به نظر می رسید. لاولیس خاچاتور برای صدمین بار در مقابل ما قدم زد و یا عبارات تبریکی را که قبلاً به صورت خودکار حفظ شده اند ، یا یکنواخت حالت دادن موهای ما ، یا صحت حرکات در هنگام انتقال گل رز ، همه خارهای بریده نشده را بررسی کرد. ما موفق به مطالعه شدیم

آه ، من فراموش کردم بگویم ، ما شش نفر کلاس اول بودیم. همه یا دانشجوی عالی هستند ، یا بستگان کسی هستند و همیشه با نازترین و "اروپایی" ترین چهره ها دارند تا به مهمان ما در سطح فیزیوگرافی ثابت کنند که او در اروپا است.

ما اهداکنندگان افتخاری گل رز بودیم که پس از سخنرانی خوش آمد گویی خانم خاچاتور ، مجبور شدیم به هدف تحسین نزدیک شویم و هر کدام یک گل رز تقدیم کنیم ، در حالی که در طول جنگهای کارلیست انواع زشتی های مختلف را به زبان اسپانیایی تلفظ می کردیم.

علاوه بر خاچاتور ، همه کارگران ، یا بهتر بگوییم کارگران ، خانه پیشگامان ، پشت دیوار پشت سر هم ایستاده بودند و شبیه به صف حسابداری برای دریافت حقوق بودند ، یا انتظار توده ای از بین رفت. همه به نوبه خود به توالت فرار کردند و همچنین ، در حالی که می ترسیدند شروع را از دست بدهند ، برگشتند. در بازگشت ، آنها با رضایت خاطر نشان دادند که در دقایق گذشته هیچ اتفاقی نیفتاده است و جای خود را در این ردیف گرفتند. این انتظار ، مانند همه لباس ها و آرایش ، افسرده کننده و وحشتناک بود. اما بعدش متوجه نشدم. ما بچه بودیم و تنها چیزی که می دانستیم این بود که قرار است اتفاقی باورنکردنی رخ دهد. ما او را زنده خواهیم دید علاوه بر این ، ما به او گل رز می دهیم و می توانیم به زبان او بگوییم که او به زیبایی این گل رز است. یا چقدر خوشحالیم که او را در سرزمین میهن پربرکت خود و غیره می بینیم. اما نکته اصلی این است که او صدای ما را می شنود. ما طبق معمول هر شب او را در تلویزیون نداریم ، اما او ما را دارد. بازخورد. گویی خدا هنگام نماز یا قهوه صبحگاهی شروع به صحبت با شما می کند. هیجان انگیز و ترسناک.

"آیا این کلمات مکزیکی هستند؟" "نه ، به اسپانیایی. - چرا مکزیکی نیست. - مکزیکی نیست. - اما مکزیک ، یعنی؟ - مثل اوکراین است. آنها آنجا روسی صحبت می کنند ، پدرم آنجا خدمت می کرد. - مکزیک در کنار اسپانیا؟ - بله. - و وقتی کاتولیک ها آن را دریافت کردند ، آیا بخور روشن کردند؟

او روی دو میز سمت چپ من نشست. درست در پشت مجسمه مرمر یک زن برهنه در مرکز کافه. کسی او را نشناخت من از واکنش لویی متوجه شدم. به عبارت دقیق تر ، با عدم وجود آن. اگرچه ، چون اسپانیایی زبان بودم ، می توانستم. من باید. اما نه. چطور؟ او حتی ابرو هم بالا نیاورد و با بی تفاوتی فرمان دو آنگلوساکسون را با کلاه های مضحک پذیرفت. و من بلافاصله او را شناختم. چشمها را بیرون دادند. همه چیز غیر قابل تشخیص تغییر کرده است: سن ، رنگ مو ، خطوط صورت. پشت میز یک زن بالغ ، بازنشسته بی رحم ، با موهای تیره ، رنگ آمیزی شده ، زیبایی شناسان ، اما پوست خسته ، لب ها تقریباً به طور نامحسوس با چیزی پر شده بود ، ظاهری شاد ، هرچند خسته ، حرکاتی مطمئن و تیز. اما چشم ها بلافاصله آنها را شناختم. حتی پنج دقیقه هم طول نکشید تا مطمئن شوید. برای به یاد آوردن تنها زمان ، در زندگی قبل از آخرین ، زمانی که او را دیدم. و همچنین آن زمان را به یاد داشته باشید ، 10 سال پیش ، وقتی ناگهان به یاد او افتادم که روی تخت خوابیده بود. همه چیز همزمان شد. و برای لحظه ای جهان به من چشمک زد که از خورشید چشم دوخته بودم و تمامیت وجود ظاهر شد. به ساعتم نگاه کردم تا این لحظه را ثبت کنم ، لحظه قبل از بسته شدن حلقه. 14 ساعت 39 دقیقه

ما نفهمیدیم چطور شد. وقتی برای مدت طولانی منتظر چیزی هستید ، از دست دادن آن بسیار آسان است. کم کم داشت تاریک می شد ، اما او هنوز آنجا نبود ، اگرچه طبق برنامه (ما معتقدیم که او بود) ، او قرار بود ساعت سه بعد از ظهر برسد ، اما او آنجا نبود و حتی خانم ها مرد خاچاتور عصبی بود. انتظار طاقت فرسا است. برق روشن نشده بود. بود؟

چیز زیادی به خاطر ندارم. البته من اتومبیلی را که جلوی خانه پیشگامان توقف کرد ندیدم. فقط خطوط جمعیت قابل مشاهده بود ، در جهت ناهمواری در جهت ما حرکت می کرد و چقدر بی اختیار و ناگهانی درها باز شد و جریان عظیمی از مردم را پذیرفت.چند لحظه و سالن خالی به سادگی پر از اجساد افرادی بود که به هم فشرده شده بودند. در خاطرات من ، همه چیز به عنوان دخالت در صفحه تلویزیون یا لحظه سقوط از ارتفاع نقش بسته بود. فلش کنید و بس. و در این پاییز ، در داخل این فلاش ، چند مرد را با کت و شلوار دیدم ، که محکم با دستان خود به هم چسبیده بودند ، مانند هنگام رقص کوچاری. رگ های متورم آنها را بر گردن ، صورت سرمه ای و مرکز این حلقه جادویی محافظ را از دستان خود مشاهده کرد. او با تعجب و ترس به اطراف نگاه کرد ، اما حتی از طریق ترس نیز می توانست از پرستش جمعیت غرور را مشاهده کند. زنجیره محافظان به ما نزدیک شد - بچه هایی با گل رز ، که توسط جمعیت به دیوار فشرده شده و بر روی چوبی که در امتداد آن قرار دارد ایستاده اند تا بالاتر قرار بگیرند و خرد نشوند. و در اینجا او چند قدم با من فاصله دارد ، و من ، روی چوبی ایستاده ام ، هم قد او. با حرکتی عالمانه ، گل رز را در دستان محکم محافظان به او دادم ، و او نیز از نظر مکانیکی آن را برد. یک دسته از افراد کت و شلوار از ما دور می شوند و به سمت دهانه پاره شده درب ورودی حرکت می کنند.

لاولاس خاچاتور از گلوی بطری جرموک نوشید. به نظر می رسد که این "جرموک" سپس در هر شهر در ده ها صنعت حیاطی با مخلوط کردن آب و نوشابه تولید شد. روی زمین صندلی های واژگون و گل های شکسته بود. کارگران خانه پیشگامان به طرز وحشتناکی در اطراف سالن حرکت کردند و تکه پارچه و کاغذ پاره شده را از روی زمین برداشتند. دیگران با جاروها و اسکوپ های فرسوده بالا و پایین می رفتند که با آرایش آنها چندان مطابقت نداشت. شخصی با یک فنجان قهوه با دسته شکسته و الگوی فرسوده ای که بوی قوی سنبل الطیب می داد ، از آنجا عبور می کرد. جین روسپی بیمار شد. نگهبان قدیمی دور درهایی که از لولای آنها افتاده بود رفت و سرش را تکان داد. - شرمنده ، شرمنده ، - خاچاتور گفت ، به ما نگاه می کند ، اما بدیهی است که با خودش صحبت می کند ، - هیچ جا ، هیچ جای دیگر چنین چیزی وجود ندارد … یک کابوس … من شعر نخوانده ام … این است.. در حال آماده سازی تعدادی بود … آهنگ … شعر … گل …

همه چیز رفته است ، می خواست بگوید. به سمتش رفتم تا بگویم می توانم ، من … گل رز را دادم. من ماموریت خود را به پایان رسانده ام. حداقل بخشی از آن. آن وقت فکر کردم که شاید او را خوشحال کند ، خوشحال کند ، و شاید یک صدم اتفاقاتی که افتاده است ، عصر ما را از آنچه برنامه ریزی شده بود ، خارج کند … من فکر کردم که در آن صورت تجارت ما از نظر او نه چندان ، نه اینطور به نظر می رسد… بدبخت و فاجعه بار و ناچیز. اما به شیوه ای خائنانه ، در این لحظه بود که ژانا فاحشه با خیس شدن ظاهر شد ، پس از استفاده از حوله های مرطوب ، پیشانی خود را ، توسط دو کارمند با دست هدایت می شد. خاچاتور به سمت او رفت و با تکیه بر شانه اش به سمت خروجی حرکت کردند. از کودکی ، من حس درایت بالایی داشتم و اتحاد غم انگیز آنها را قطع نمی کردم. دیدم او را در صندلی پشتی مسکووی بورگوندی رنگی خود قرار داد ، حتی یک زن با موهای بلوند نباید در صندلی جلو بنشیند ، پشت فرمان نشست و رانندگی کرد. آیا خاچاتور فهمید که این پایان کار است؟ این که خانه پیشگامان ، موسکویت های بورگوندی ، شهرت آن به عنوان زن زن ، کل سیستم روابط و همه زندگی که باعث همه اینها شد ، فقط یک شکست نبود ، آیا شکست خورد؟ و حالا عذاب؟

نمیدانم. من فقط یک مسکویتی را با دو نفر در داخل به خاطر دارم که به سرعت از دید ناپدید شد و آن شب در خانه ما سیب زمینی سرخ شده با ترشی خوردیم و آن را در تلویزیون دیدیم. و بعد ، این روز را برای یک عمر فراموش کردم.

با لویی تماس گرفتم و چهار دقیقه بعد ، متوجه شدم ، لیوانی روی میز او بود و لوئیس ناگهان شامپاین ریخت و سرش را به سمت من تکان داد. قسمت حسابداری مغزم با صدای باز شدن صندوق گفت: من هزینه های ملاقات با شرکا را می نویسم. من نگران نبودم ، اما خجالتی بودم و ثانیه های فکر کردن به پرداخت قبض مفید بود. سخت نگیر. در نظر بگیرید که او یک مقام رسمی است.

بلند شدم و به سمتش رفتم. سلام کرد و خودش را معرفی کرد. من خواستم یک هدیه متوسط از طرف … - خانواده ام واقعاً از سناتور کار شما قدردانی کنند ، - من دروغ نگفتم. من واقعاً نمی خواستم دروغ بگویم. - بسیار خوب ، لطفاً یک صندلی داشته باشید. من نه عمیق روی لبه یک صندلی نشستم و با تمام حالتم نشان دادم که قصد ندارم از وقت او سوء استفاده کنم. - من بسیار خوشحال هستم. آیا اسپانیایی هستید؟ چند بار در ماه این را به شما می گویم؟ 50؟ 100؟ مطالعات.اوه ، واقعاً؟ کار. واقعا ، بله شما چه هستید؟ کنجکاو! یک خانواده. مادربزرگ ، عمه ، همسر ، فرزندان. جالب هست! سپس در مورد غذا ، کیفیت میوه ، آب و هوا ، اجراهای مدرن اپرا ، بسته به عکس العمل طرف مقابل ، چه سرزنش و چه تمجید ، بحث کنید. صحرای غربی؟ شاید عراق؟ آه سونامی دقیقا! برنامه های خلاقانه؟ مودبانه سر تکان داد. چند تا عکس روی تلفن تعظیم کنید. اما نه … من برای این کار اینجا نیستم. سنورا - من باید چیزی را به شما یادآوری کنم ، سنورا … می بینید ، من به سراغ شما آمدم … 25 سال پیش … آنجا ، روی خرابه های اتحاد جماهیر شوروی. تور خود را به خاطر دارید؟ ما تلاش کردیم ، اما برای ما … شما درک می کنید ، برای ما …

ما ناگهان در فضایی قرار گرفتیم که با فروپاشی یک امپراتوری عظیم در جنگ و ویرانی غرق شده بود ، کشورهای فقیر و نگون بخت در زیر آوار یک دوره کامل کار تیتانیکی ، امیدهای بزرگ ، باقی مانده بودند. کشوری که در شکاف زمین ساختی زمان قرار گرفت و در چند لحظه از پایان قرن بیستم تا قرون وسطی سقوط کرد و … چقدر طول می کشد تا به عقب برگردیم؟ ما بودیم. و ما بچه ها خیلی خوش شانس نبودیم که آنجا و آن زمان به دنیا بیاییم (اگرچه ما خودمان را متقاعد می کنیم که بسیار خوش شانس بودیم و این ما را قوی تر کرد ، اما اینها فقط بهانه هستند). و شما! شما بسیار ، بسیار … قدردانی شده بودید … نه ، دوست داشتید ، به عنوان تصویری از چیزی ناشناخته ، جدید ، … نوعی شروع ، بت پرست شده بود. و ما مانند دهقانان فقیری هستیم که پارچه های جشن خود را می پوشانیم تا پادشاهی که از کالسکه عبور می کند متوجه آنها شود … و حتی ممکن است پرده را باز نکند تا نگاهی بیندازد … شما ، شما نمی فهمید و احتمالاً باید نه من فقط می خواهم بگویم آن زمان ، 25 سال پیش ، من مجبور شدم آن گل رز را هدیه کنم (شما آن را به یاد می آورید ، نه؟) بگو که شما به زیبایی این گل رز هستید. هاها! اکنون ، من اسپانیایی می دانم و نمی خواهم شما را با عباراتی شایسته شخصیت های "سلستین" سرگرم کنم ، فقط می گویم که شما بسیار … بسیار زیبا هستید. و چشمان خارق العاده شما مانند آن زمان زیبا هستند و در میان آن جمعیت به من نگاه می کنند.

و به من بگو ، آیا آنها در پذیرایی کاتولیک ها بخور سوزانده اند؟ نه؟ … و ما در مورد آن فکر کردیم … و شما خاچاتور را می شناسید. او فوت کرد. آره. سپس ، او قرار بود برای شما شعرهایی به زبان اسپانیایی بخواند. مسابقه خداحافظی او بود. او نتوانست با آن کنار بیاید و پس از ده - پانزده سال درگذشت. از اندوه. من خودم سال گذشته به طور تصادفی به این موضوع پی بردم. من هرگز به او نگفتم که می توانم گل رز را هدیه کنم. و جین روسپی نیز مرد. می توانید تصور کنید؟ تقریباً همه مردند. و خانه پیشگامان تبدیل به ویرانه شد. می دانید ، او برای آخرین بار خیلی زیبا بود …

اما از کودکی ، من حس درایت بالایی داشتم. او عاشق اپرا نبود. من در مورد قهوه صحبت کردم ، من آمادگی خوبی برای همه موارد دارم. فقط حدود پنج دقیقه طول می کشد. چند پیشنهاد جزئی دیگر برای ساده سازی کاستیلایی اسپانیایی ، کلیات در مورد آب و هوا و آرزوی شبی دلپذیر. من رفتم. هنگام خروج ، من یک راهنمایی در دست لویی گذاشتم و برای اولین بار از زمانی که ما ملاقات کردیم ، از او چیزی پرسیدم که هیچ ربطی به شغلش نداشت. "آیا او را می شناسید؟" "بدون سنور. "شما مکزیکی هستید." "من در بارسلونا بزرگ شدم. من شعار هواداران رئال مادرید را نقل کردم: "عوضی بارسا". - و او کیست؟ او یک بازیگر بزرگ مکزیکی است. - اسمش چیه؟

- یادم هست کی هستی ، مزخرف حرف نزن. - اوه خوب. روی تخت نشستم و به دیوار تکیه دادم. - تو ورونیکا هستی. تقریبا مثل ورونیکا کاسترو. - این دختر فیدل کاسترو کیست؟ با کنایه پرسید. یه دختر باهوش - نه ، او ، او بازیگر است ، مکزیکی … نمی دانم چرا یادش افتادم. - مکزیکی؟ … من "عشق عوضی" را دیدم ، او آنجا بازی نکرد؟ "نه ، او … یک داستان وجود داشت … مدتها پیش ، اما مهم نیست … من هرگز آن را به یاد نمی آورم. عجیب است که الان به ذهنم رسید. به من بگو چگونه به مترو بروم ، خوب؟