10 بازیگر روسی که در فیلم ها افراد مشهور هالیوود را صدا کردند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

بسیاری از فیلم های خارجی با ترجمه دوبله در صفحه روسیه ظاهر می شوند. در عین حال ، اغلب بازیگران خارجی توسط همان هنرمندان دوبله دوبله می شوند که صدایشان در حال حاضر قابل تشخیص است. لئوناردو دی کاپریو ، آنجلینا جولی ، بروس ویلیس و سایر ستارگان هالیوود "صدای روسی" ثابت خود را دارند و بینندگان دیگر حتی نیازی به نگاه به صفحه ندارند تا بفهمند کدام بازیگر در قاب است.

ماریان شولتز

او خود را قبل از هر چیز یک بازیگر تئاتر می داند. حتی در دوران تحصیل در مدرسه تئاتر هنر مسکو ، او شروع به ظاهر شدن روی صحنه تئاتر تاباکوف کرد ، جایی که هنوز در آنجا خدمت می کند. با این وجود ، ماریان شولز به طور فعال در فیلم ها بازی می کند و از سال 1996 شروع به دوبله فیلم کرد. او صداگذاری مونیکا بلوچی و پنه لوپه کروز ، هلنا بونهام کارتر ، درو بریمور و ملیسا مک کارتی را بر عهده داشت ، اما از همه بهتر ، ماریان شولتز ، با اعتراف خودش ، احساس می کند کیت وینسلت است.

سرگئی بورونوف

این بازیگر به لطف شرکت در نمایش "تفاوت بزرگ" برای عموم مردم شناخته شد ، اما در جوانی سرگئی بورونوف نه برای شهرت بلکه برای بهشت آرزو داشت. او در مدرسه هوانوردی کاچین تحصیل کرد و بعداً وارد بخش تنوع واریته و سیرک شد. سرگئی بورونوف در سال 2002 پس از فارغ التحصیلی از مدرسه شوچین دیپلم بازیگری خود را دریافت کرد. تقریباً 15 سال است که او صدای لئوناردو دی کاپریو را صدا کرده است ، اما محدود به این بازیگر هالیوودی نیست. جانی دپ ، بن افلک ، برد پیت و دیگران نیز هر از گاهی با صدای او صحبت می کنند.

اولگا زوبکووا

آنجلینا جولی و کیت بلانشت در 15 سال گذشته با صدای بازیگر زن اولگا زوبکووا در فیلم هایی که در روسیه منتشر شده صحبت می کنند. در گذشته ، او بازیگر تئاتر تولا بود ، بعداً به عنوان مجری در تلویزیون و رادیو کار کرد ، در تبلیغات بازی کرد و از سال 2000 در نزدیکی دوبله فیلم ها ، دوبله کتاب های صوتی و بازی های رایانه ای فعالیت داشت. علاوه بر این ، اولگا زوبکووا صداپیشگی میشل فایفر ، شارلیز ترون ، جولیان مور و دیگر بازیگران زن را بر عهده داشت.

وسولود کوزنتسوف

این بازیگر که از مدرسه شچپکینسکی فارغ التحصیل شد و بیش از دو سال در تئاتر هنری مسکو کار کرد ، امروز 20 سال سابقه دوبله فیلم های خارجی و بیش از پانصد فیلم را دارد که در دوبله شرکت کرده است. بیشتر از همه ، Vsevolod Kuznetsov عاشق صداگذاری برد پیت است ، اما کیانو ریوز ، مارک والبرگ ، تام کروز و بسیاری از بازیگران دیگر نیز صدای او را صدا می کنند.

وادیم آندریف

فیلم شناسی وادیم آندریف حدود دویست اثر در فیلم ها و سریال های تلویزیونی دارد ، اما این بازیگر تقریباً به همان تعداد فیلم ، کارتون و سریال تلویزیونی صدا کرده است. بروس ویلیس و پیر ریچارد ، شخصیت های مرد در فصل اول سریال The Simpsons ، خر در فیلم های متحرک درباره شرک ، رابرت هاردی در Potterian ، سامی ناصری در تاکسی 2 و بسیاری دیگر از بازیگران خارجی و شخصیت های کارتونی اغلب با صدای او صحبت می کنند. …

گالینا چیگینسکایا

به مدت 12 سال ، این بازیگر صدای جینا کاپول را در مجموعه تلویزیونی سانتا باربارا صدا کرد ، اما امروز صدای او تقریباً در تمام فیلم هایی که مریل استریپ در آن بازی کرده است شنیده می شود. در کل ، گالینا چیگینسکایا بیش از سیصد فیلم دوبله ، مجموعه تلویزیونی و کاریکاتور به حساب خود دارد. در سال 1963 ، او از مدرسه شپکینسکی فارغ التحصیل شد ، جایی که در دوره نیکولای آننکوف به همراه اولگ دال ، ویکتور پاولوف ، ویتالی سولومین تحصیل کرد.در زمان اتحاد جماهیر شوروی ، گالینا چیگینسکایا یک بازیگر تمام وقت در بخش دوبله استودیوی فیلم Lenfilm بود و در آن زمان عنوان "ملکه دوبله" به او اعطا شد.

تاتیانا شیتووا

پس از فارغ التحصیلی از مدرسه شچپکینسکی ، این بازیگر در تئاتر هنری مسکو به نام گورکی خدمت کرد ، پس از آنکه به تئاتر کره منتقل شد ، اما اکنون ترجیح می دهد در کارآفرینی کار کند و به دوبله مشغول شود. او اسکارلت جوهانسون ، ناتالی پورتمن ، کامرون دیاز و دیگر بازیگران زن مشهور هالیوود را صدا می زند و تاتیانا شیتووا نیز صدای خود را به دستیار مجازی آلیس ، که توسط Yandex ، سیستم عامل سامانتا از فیلم "او" اسپایک جونزه راه اندازی شده بود ، و صداپیشگی چندین بازی رایانه ای را صدا کرد. به

ولادیمیر آنتونیک

هنرمند محترم روسیه ، فارغ التحصیل از VGIK ، چندین ده نقش در سینما بازی کرد و همزمان با شروع حرفه بازیگری خود ، فیلم های دوبله را به عهده گرفت. آرنولد شوارتزنگر ، سیلوستر استالونه ، هریسون فورد ، مل گیبسون ، پیرس بروسنان و بسیاری دیگر اغلب با صدای ولادیمیر آنتونیک صحبت می کنند. در عین حال ، در زندگی بازیگر ، صدا نرم تر از بسیاری از مشاهیر هالیوود است ، با این حال ، ویکتور آنتونیک کاملاً قادر است با هر شخصیت سازگار شود. علاوه بر این ، این بازیگر مشغول دوبله تبلیغات تجاری است ، اما قاطعانه از انجام هرگونه ارتباط با تبلیغات داروهای داخلی خودداری می کند.

ولادیمیر ارمین

او در مدرسه تئاتر هنر مسکو تحصیل کرد ، در تئاتر کمدی لنینگراد ، BDT ، Satyricon خدمت کرد و امروز ولادیمیر ارمین هنرمند تئاتر ارتش روسیه و تئاتر ملل است. در اواخر دهه 1980 ، بازیگر شروع به دوبله فیلم ها کرد ، و بعداً - دوبله کتاب های صوتی. وی اکثر فیلم ها را با آل پاچینو ، مایکل داگلاس ، جک نیکلسون ، آنتونی هاپکینز ، میکی رورک ، کریستوفر لوید و دیگر بازیگران صداپیشگی کرده است. علاوه بر این ، ولادیمیر ارمین استودیوی دوبله خود "هدیه گفتار" را اداره می کند ، جایی که اسرار تسلط را با بازیگران جوان به اشتراک می گذارد.

بوریس بیستروف

تماشاگران بازیگر را به خاطر نقش علاءالدین در فیلم شوروی "چراغ جادویی علاءالدین" به یاد آوردند. بعداً ، فیلمنامه بازیگر به طور قابل توجهی پر شد ، اما برای بسیاری او یکی از دوست داشتنی ترین شخصیت های افسانه ای باقی ماند. بوریس بیستروف تقریباً نیم قرن است که یکی از محبوب ترین بازیگران دوبله است. او "صدای روسی" مایکل کین و جان گودمن شد و همچنین می توان او را در بسیاری از فیلم ها و سریال های تلویزیونی ، کارتون ها و بازی های رایانه ای شنید.

بوریس بیستروف آنطور که خودش دوست داشت در فیلم ها بازی نکرد. اما اولین نقش او هم بلندترین موفقیت او بود و هم عامل شکست های آینده در این حرفه. بوریس بیستروف 10 سال است که روی صفحه نمایش ظاهر نمی شود ، و حتی فداکارترین طرفداران امروزه به سختی او را به عنوان قهرمان فیلم "چراغ جادویی علاءالدین" می شناسند …