آنچه در اولین سالن های ویدیویی شوروی نشان داده شد و چرا آنها بسیار محبوب بودند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در 7 آوریل 1986 ، به دستور شورای وزیران RSFSR ، باز شدن گسترده سالن های ویدیویی و دفاتر اجاره نوارهای ویدیویی مجاز و حتی تجویز شد. این یک واکنش اجباری دولت به پدیده ای بود که کشور را فرا گرفت: فیلم های ضبط شده و نوارهای ضبط شده با فیلم های خارجی در وسعت اتحاد جماهیر شوروی ظاهر شد. از طریق این شکاف در "پرده آهنین" ، پس از یک وقفه طولانی ، مردم توانستند دنیای اسرارآمیز و فریبنده سینمای غرب را بدون بریدگی ببینند.

در ایالات متحده ، VCR ها در 1971 به بازار انبوه رفتند. با کمی تاخیر ده ساله ، این معجزه فناوری به اتحاد جماهیر شوروی رسید. اولین نسخه ها توسط شهروندان "مسافر" آورده شد و از نظر اهمیت چنین خریدی می تواند با خودرو رقابت کند. در دهه 1980 ، تجهیزات ویدئویی خارجی در اتحاد جماهیر شوروی به طور قانونی در فروشگاه های بسته Berezka - برای ارز و چک - فروخته می شد. پس از آن ، در حال حاضر می توان آن را در فروشگاه های صرفه جویی پیدا کرد ، البته با قیمت های کاملا غیر واقعی - یک "پاناسونیک" ژاپنی می تواند حدود سه هزار روبل هزینه داشته باشد (تقریباً به همان میزان که شخص در یک سال درآمد داشت). اما "Vidiks" گران قیمت ، مردم را نترساند. میخائیل ژوانتسکی وضعیت آن سالها را درخشان توصیف کرد:.

مطابق با این اصل ، بر اساس نتایج نظرسنجی سال 1983 ، 40 درصد از شهروندان شوروی می خواستند VCR بخرند. دولت به افزایش تقاضا پاسخ داد. تا سال 1984 ، تولید آغاز شد و فروش مارک داخلی فناوری معجزه - "Electronics" VM 12. آغاز شد. این محصول بلافاصله کمیاب شد. این در مقادیر محدود به شهرهای بزرگ تحویل داده شد ، که صف های عظیمی برای آنها صف کشید. در آن روزها در روزنامه ها می توانید تبلیغات مبادله - اتومبیل برای VCR را پیدا کنید. کم کم ، اما پیوسته ، ضبط کننده های ویدئویی قلب بینندگان دست نخورده شوروی را به دست آورد. افراد خوش شانس که "Vidac" در خانه داشتند بلافاصله افراد مهمی در جامعه شدند ، زیرا نه تنها خویشاوندان و همسایگان ، بلکه اغلب افراد ناآشنایی که دعوت به "به ویدیو" کاملاً مناسب تلقی می شد برای دیدن آنها جمع شدند.

در همان زمان ما همه چیزهایی را که با آن روبرو شدیم تماشا کردیم - فیلم های اکشن بی کیفیت مخلوط با کلاسیک های جهانی ، کارتون های دیزنی و نسخه های ویژه - "فیلم برای بزرگسالان". با این حال ، آنها سعی کردند نجابت را رعایت کنند - البته ، کودکان به چنین "جلساتی" اجازه نمی دادند ، و حتی شرکت های زن و مرد گاهی اوقات جدا می شدند تا یکدیگر را شرمنده نکنند. تا کنون ، بزرگسالان و افراد بسیار موفق اعتراف می کنند که برخی از فیلم های قدیمی به معنای واقعی کلمه از طریق قلب می دانند - فقط در دوران کودکی ، آن چند تصویر که کتابخانه ویدئویی شخصی غنی بود ، "به سوراخ ها" نگاه می کردند - تا بتوانند ترفندها را تکرار کنند. برای بروس لی ، و صدور دیالوگ "کلمه به کلمه" (در برخی موارد - حتی اگر زبان کاست بدون ترجمه آورده شده باشد).

ترجمه آن اولین فیلمها به صفحه خاصی در تاریخ کشور ما تبدیل شد. صدای مشخص مردانه بینی ، که هم برای قهرمانان و هم برای زیبایی ها صحبت می کرد ، هنوز هم همه به خاطر دارند. مشهورترین مترجم "با گیره لباس روی بینی" لئونید ونیامینوویچ ولودارسکی بود. طبق اظهارات خودش ، او برای اولین بار فیلم ها را همزمان ترجمه کرد. دو نسخه از صدای "ویژه" وجود دارد.به گفته اولی ، او عمداً timbre را تغییر داد تا به دلیل فعالیت های غیرقانونی "شناسایی و جذب" نشود و به گفته دوم ، مترجم و صداپیشه مشهور به سادگی شکستگی مضاعفی از بینی خود داشت (نتیجه تصادف و دعوا). به هر حال ، ولودارسکی در 30 سال بیش از 5000 نقاشی ترجمه کرده است. و ، به هر حال ، ترجمه های او هنوز به یادگار مانده است ، و برخی از صاحب نظران حتی دوست دارند و به طور خاص به دنبال آن هستند. علی رغم تمام کمبود کیفیت ، بسیاری ترجمه را بسیار موفق می دانند - کاملاً "تیز" و "با طنز". به خصوص عبارات به یاد ماندنی ، که مترجم از آنها برای جایگزینی نفرین های آمریکایی استفاده می کرد ، امروزه ممکن است باعث سردرگمی شود ، اما نمی توان انکار کرد که آنها یک "نشانه زمان خود" واقعی بودند: "لعنت به تو! …" ، "اوه G-Lord! "،" گه مقدس "…

اولین سالن های ویدئویی یک اتاق معمولی (در مدرسه ، خانه فرهنگ ، دفتر مسکن ، آموزشگاه حرفه ای یا حتی در زیرزمین) بود. چندین ده صندلی ، پرده های خاموش روی پنجره ها ، یک VCR و یک تلویزیون با صفحه معمولی. در اواخر دهه 1980 ، چنین "مراکز فرهنگی" به طور دسته جمعی در هر شهر ، حتی در شهرهای کوچک ظاهر شد. گزینه های اصلی نیز وجود داشت: واگن راه آهن (در سن پترزبورگ ، در حومه ایستگاه فنلاند و در کیسلوودسک در یک شاخه بن بست) ، هواپیمای دهه 1960 (در پارک پیروزی استاوروپول) ، اتوبوس (در باکو) ، یک واگن برقی (در خارکف) ، "موشک" رودخانه را از رده خارج کرد. در برخی از مکانها حتی سالن های تصویری تلفن همراه وجود داشت که درست در ون های کامیون داران قرار داشت.

سالن های ویدئویی و سالن های رسمی وجود داشت. اولین مورد در مسکو در ساختمان سینمای سابق "Ars" در Arbat ، در ساختمان شماره 51 افتتاح شد و نام بی تکلف "Arbat" را بر خود داشت. پس از آنها ، کمی بعد ، به جای مکانهای خود به خودی تبادل نوارهای ویدئویی ، اولین توزیع های ویدئویی ظاهر شد. دوران "ویدیکس" کوتاه مدت بود ، اما روشن و به یاد ماندنی بود.

فرو رفتن در عصر اولین سالن های ویدئویی و تجدید ساختار کمک خواهد کرد مجموعه عکس های نوستالژیک گرفته شده در اتحاد جماهیر شوروی در سال 1985.