چه سانسورهایی از کمدی های محبوب شوروی بریده شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

سانسور اتحاد جماهیر شوروی ، که به خاطر سرسختی اش مشهور است ، مخاطبان شوروی را از صحنه هایی که می تواند آنها را شرمنده کند ، یا اغوا کند ، یا از همه بدتر ، باعث ایجاد ارتباطات ناسالم شود ، "محافظت" کرد. قبل از "چاقو" او ، همه برابر بودند - برای کارگردانان تازه کار و کارگردانان محترم یکسان بود. با کمال تعجب ، حتی در کمدی های قدیمی که امروز ما دوست داریم "زندانی قفقاز" ، "ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد" ، "عملیات" Y و دیگر ماجراهای شوریک "،" دست الماسی "و" عشق و کبوتر "سانسورهای هوشیار عکس های بالقوه خطرناکی پیدا کرده است.

ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد

سانسورکنندگان این نوار بیشتر با تصویر تزار ایوان وحشتناک هیجان زده شدند. به دلایلی ، ارائه کمدی این تصویر تاریخی برای آنها بسیار رایگان و حتی مسخره به نظر می رسید. در نتیجه ، آنها قسمت نسبتاً بزرگی را قطع کردند که در آن تزار کتلت ها را در آشپزخانه تیموفیف سرخ می کند.

اما ، در اصل ، در مقایسه با فیلم های دیگر ، این فیلم عملاً بدون مشکل پذیرفته شد. آنها فقط کلوزآپ یک زن برهنه روی دسته را که میلوسلاوسکی به سفیر می دهد (مراقبت از "تصویر اخلاقی" بیننده شوروی) را حذف کردند و چندین عبارت را دوباره صدا کردند. صادقانه بگویم ، فقط یکی از آنها "دو طرفه" را می فهمد: در پاسخ به ژرژ ، در اصل او پاسخ داد:. خوب ، واقعاً ، جسورانه برای آن زمانها. با حالت خنثی جایگزین شد.

جایگزینی عبارت بانشی خطاب به سفیر حتی با طنز افزوده به فیلم. اما آدرس قطع شده تزار (در نسخه تأیید شده ، او می گوید) دوباره به مسائل مربوط به قدرت مربوط می شود. همانطور که می دانید ، بهتر است با آنها شوخی نکنید. با این حال ، اصلا مشخص نیست که چرا سانسورگران از اظهارات زینا خوششان نیامد. در حال حاضر این عبارت به وضوح بر روی لب ها خوانده می شود ، اما به نظر می رسد. شاید مفهوم جنسی پنهان یا فراخوانی برای خشونت در آن وجود داشته باشد؟

زندانی قفقاز

با این فیلم ، سانسور اعصاب لئونید گایدایی را بسیار بیشتر خراب کرد. مشکلات حتی در زمان تأیید فیلمنامه شروع شد. مجبور شدم نام خانوادگی قهرمان ولادیمیر اتوش را تغییر دهم. در نسخه اصلی ، او اوخوخوف نامیده شد. با این حال ، معلوم شد که در وزارت فرهنگ یک کارمند با درجه نسبتاً بالا با نام خانوادگی وجود دارد و شباهت با رئیس شورای وزیران جمهوری سوسیالیستی خودمختار شوروی کاباردینو-بالکاریان ، اصلانی آخوخوف ، به وضوح ردیابی شده است در نتیجه ، ساخوف جایگزین آنها شد ، اما ساواک خاصی از سازمان حزب Mosfilm بلافاصله پیدا شد. درست است ، او مجبور بود تا پایان عمر این شرمندگی را تحمل کند ، زیرا خود النا فورتسوا (وزیر فرهنگ) مداخله کرد. او یک جمله معروف در این مورد بیان کرد:

علاوه بر این ، خرس ها از آهنگ کمی دریافت کردند. نسخه اصلی اینطور به نظر می رسید:

شورای هنری این خطوط را با علامت قبول نکرد.

و البته ، آنها کل آیه ترویج مستی را حذف کردند ، که همانطور که می دانید در اتحاد سکولار نبردی آشتی ناپذیر بود. و اینجا این است:.

بازوی الماسی

در اینجا البته شمشیر سانسور جایی برای چرخاندن داشت. مجموعه کاملی از "شادی های ممنوعه": تم الکلی ، برخی از آهنگهای مبهم ، نه یک مدیر خانه مثبت ، و او نماینده مقامات ، روسپیان (هر چند خارجی ، اما هنوز!) ، مینی بیکینی ، رابطه جنسی ، حتی صحنه ای که در آن قهرمان عملاً برهنه است. در نتیجه - بیش از 40 نظر سانسور.

با این حال ، لئونید گایدای یک نقشه حیله گر داشت ، که خوشبختانه موفق شد.در پایان فیلم ، کارگردان فیلم … از انفجار هسته ای در دریا را اضافه کرد و به کمیسیون گفت که به جز او هر چیزی را از فیلم حذف خواهد کرد. لئونید یوویچ در پاسخ به سوالات گیج کننده گفت: در نتیجه مذاکرات پیچیده ، کمیسیون موافقت کرد که فیلم را بریده نگذارند ، فقط در صورت عدم انفجار. به لطف این حرکت تاکتیکی باورنکردنی ، بینندگان شوروی این کمدی را "بدون اختراع" دیدند. در نتیجه ، "بازوی الماس" در سال 1969 رهبر پخش فیلم های شوروی شد و یکی از پنج فیلم برتر تاریخ سینمای شوروی است.

با این حال ، یک کلمه هنوز توسط شورای هنری پذیرفته نشد. در ابتدا ، قهرمان نونا مردیوکووا عبارت معروف خود را چنین بیان کرد:. حتی یک انفجار هسته ای در اینجا کافی نبود. "کنیسه" باید با "معشوقه" جایگزین شود. اگرچه در روند بعدی طرح کاملاً منطقی به نظر می رسد.

"عملیات" Y "و دیگر ماجراهای شوریک"

هر چند عجیب به نظر می رسد ، این فیلم تنها 5 سال پس از اکران تحت سانسور قرار گرفت. این به دلیل تغییر وضعیت بین المللی بود ، اما خوشبختانه بعداً نوار به نسخه اصلی خود بازگردانده شد. صحنه ای که الکسی اسمیرنوف در یک محل ساخت و ساز به یک وحشی تبدیل می شود در رابطه با کشورهای برادرانه آفریقا نادرست تلقی شد. و علاوه بر این ، آنها معنای مضاعفی در عبارت مقدس دیدند. واقعیت این است که در آن زمان در محافل حزبی ، و سپس در میان مردم ، آنها با مهربانی فیدل کاسترو رهبر کوبا را "فدیا" نامیدند. بنابراین ، صحنه شلاق نیز تا حدودی دارای مفهوم رایگان است.

عشق و کبوتر

کمدی معروف ولادیمیر منشوف عمدتا به دلیل مبارزه مداوم با مستی دچار آسیب شدیدی شده است. قسمت های زیادی از فیلم حذف شد ، که باعث شد عشق مردم به آبجو به موضوعی مقطعی از کل فیلم تبدیل شود. الکساندر زرخی ، کلاسیک سینمای شوروی ، در شورای هنری به شرح زیر صحبت کرد:

در نتیجه ، نقش سرگئی یورسکی بیشترین آسیب را دید و به گفته الکساندر میخائیلوف ،.