10 کتاب معروف که می توانند عناوین بسیار متفاوتی داشته باشند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

به سختی می توان تصور کرد که آثار مشهور جهان را بتوان کاملاً متفاوت نامید. با این حال ، دشواری های ایجاد عنوان فقط برای کسانی قابل درک است که حداقل یک بار سعی کرده اند عنوان یک کتاب ، مقاله یا حتی یک مقاله کوچک را عنوان کنند. بسیاری از نویسندگان ، که روی ایجاد خود کار می کردند ، قبلاً موفق شده اند به نحوی آن را عنوان کنند ، اما پس از افکار دردناک ، توصیه های یکی از عزیزان ، یا به اصرار سردبیر چاپخانه ، نام تغییر کرد.

لئو تولستوی ، "جنگ و صلح"

در نسخه اصلی ، نویسنده قصد داشت عنوان آن "سه منافذ" باشد و اولین گزیده ها تحت این عنوان منتشر شد. بعداً "1805" ظاهر شد ، و مدتی بعد همان اثر شروع به نام "همه چیز خوب است که خوب به پایان می رسد" شد. با این حال ، حتی این عنوان سبک لو نیکولاویچ را راضی نمی کند ، زیرا ماهیت رمان را منعکس نمی کند. همانطور که می دانید ، آخرین نام لاکونیک موفق ترین بود.

فئودور داستایوسکی ، "جنایت و مجازات"

امروز نمی توان تصور کرد که اثر معروف فیودور میخایلوویچ در جهان به عنوان رمان "مست" تصور شده است. اما در روند کار ، نویسنده ایده اصلی را کاملاً گسترش داده است. نتیجه کار بسیار جدی است ، با مطالعه علل اعمال انسان و استدلال در مورد مبانی اخلاقی فرد. به طور طبیعی ، همراه با اثر ، نام آن نیز تغییر کرد.

میخائیل لرمونتوف ، "قهرمان زمان ما"

رمان غنایی-روانی ، که قهرمان آن گریگوری پچورین بود ، قرار بود با عنوان یکی از قهرمانان قرن ما منتشر شود ، اما سردبیر مجله Otechestvennye Zapiski ، پس از مطالعه دقیق کار ، پیشنهاد کرد که میخائیل یوریویچ این رمان را کمی متفاوت عنوان کرد. این آندری کراوسکی بود که عنوان جدیدی را ارائه داد ، که بسیار دقیق ماهیت کتاب را نشان می داد.

میخائیل بولگاکوف ، "استاد و مارگاریتا"

شاید حتی خود نویسنده نمی تواند تصور کند که تلاش او برای دادن نام روشن و دقیق به یکی از بهترین آثار او چقدر دردناک خواهد بود. میخائیل آفاناسویچ از بین گزینه های مختلف انتخاب کرد: "سم مهندس" و "تور" ، "جادوگر سیاه" و "جونگلر با سم" ، "پسر V." و حتی "شیطان" اما از آنجا که قهرمانان کتاب نام خود را داشتند و ویژگی های شخصیت به وضوح ترسیم شده بود ، مشخص شد که کل داستان باید با نام شخصیت های اصلی نامگذاری شود.

الکساندر سولژنیتسین ، "ماتریونین دور"

یکی از مشهورترین داستانهای نویسنده مخالف در ابتدا با عنوان "یک روستا بدون مرد عادل ارزش ندارد" است. اما سردبیر ، که معلوم شد الکساندر تاردوفسکی است ، مانند پرونده قهرمان زمان ما لرمونتف در پرونده مداخله کرد. طی بحثی در تحریریه Novy Mir ، Tvardovsky پیشنهاد تغییر نام را داد. به نظر خود نویسنده و کل هیئت تحریریه موفق تر بود.

ولادیمیر نابوکوف ، "لولیتا"

ولادیمیر نابوکوف قصد داشت اثر بسیار بحث برانگیز خود ، اما امروزه مشهور جهان را "پادشاهی در کنار دریا" نامگذاری کند و آن را از شعر "آنابل لی" ادگار پو وام بگیرد. با این حال ، هنگامی که کار روی رمان به پایان رسید ، نویسنده تصمیم گرفت که لولیتا ایده کار را به طور کامل منعکس کند.

جورج اورول ، 1984

اگر مداخله ناشر فردریک واربرگ نبود ، رمان دیستوپی اورول شاید آنقدر معروف و محبوب نمی شد.واربورگ بر تغییر عنوان "آخرین مرد در اروپا" اصرار داشت و به درستی معتقد بود که خواننده فهیم به سختی می خواهد چنین کتابی بخرد. در نتیجه ، رمان "1984" منتشر شد.

فرانسیس اسکات فیتزجرالد ، گتسبی بزرگ

نویسنده مدت زیادی مردد بود و نام را برای اثر واقعاً جاودانه خود از بین گزینه های مختلف انتخاب کرد. نام نهایی رمان توسط همسر نویسنده داده شد ، ناشر فیتزجرالد با او موافقت کرد ، و خود نویسنده تقریباً چهار ماه فکر کرد و انتخاب کرد: "جشن Trimalchion" یا "در اطراف زباله ها و میلیونرها" ، "زیر قرمز ، سفید ، آبی "یا" عاشق خشمگین "،" در راه تخم مرغ غربی یا گتسبی - کلاه طلایی؟ و حتی زمانی که کتاب برای چاپ امضا شده بود ، فیتزجرالد سعی کرد ناشر را متقاعد کند که عنوان رمان "جشن تریمالچیو" را انتخاب کند. خوشبختانه ناشر قاطعانه از تغییر هر چیزی خودداری کرد.

گابریل گارسیا مارکز ، صد سال تنهایی

در ابتدا ، نویسنده حماسه خود را کوتاه و مختصر نامید: "خانه". با این حال ، تنها چند سال قبل از شروع کار گابریل گارسیا مارکز بر روی بهترین کتاب خود ، اثری از دوستش آلوارو سامودیو ، "خانه بزرگ" منتشر شد. مارکز با قضاوت درستی که خواننده ممکن است با این کتاب قیاس داشته باشد ، عنوان رمان را به صد سال تنهایی تغییر داد.

جین آستین ، غرور و تعصب

نویسنده انگلیسی ، هنگام کار بر روی رمان ، افکار خود را در مورد کتاب آینده با خواهرش کاساندرا به اشتراک گذاشت. از مکاتبات مشخص شد که این رمان قرار بود "اولین برداشت" نامیده شود. در پایان کار ، نویسنده تنها 21 سال داشت و ناشران از انتشار رمان یک نویسنده ناشناس و جوان خودداری کردند. با این حال ، جین آستین فکر چاپ کتاب را کنار نگذاشت و 15 سال بعد متن اصلی را بازبینی کرد و به سهولت روایت شگفت انگیزی دست یافت. این نام نیز باید تغییر می کرد ، زیرا کتابی از نویسنده دیگر ، First Impressions ، قبلاً در انگلستان منتشر شده بود.

مسیری که شخص به قله های شهرت و موفقیت می رساند بدون شک مورد علاقه است و اگر زندگینامه یک فرد مشهور نیز به زبان زنده نوشته شده است ، ارزش چنین کتابی چندین برابر می شود. مرور ما زندگینامه های جذابی از افرادی را ارائه می دهد که با اطمینان به سمت رویاهای خود رفتند ، سقوط کردند ، رنج کشیدند ، برخاستند و دوباره جلو رفتند و برای رسیدن به اهداف خود بر مشکلات غلبه کردند.