زیباترین سه بیتی که توسط دانش آموزان مدرسه روسی بر اساس hokku کلاسیک ژاپنی نوشته شده است

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

چندین سال پیش ، مرکز حفاظت از حیات وحش روسیه یک مسابقه غیرمنتظره در حمایت از کمپین راهپیمایی برای پارکها برگزار کرد - کودکان دعوت شدند تا دست خود را در نوشتن هوککو امتحان کنند - سه آیه ژاپنی که تنوع و زیبایی حیات وحش را منعکس می کند و رابطه بین آنها را نشان می دهد. طبیعت و انسان 330 دانش آموز از مناطق مختلف روسیه در این مسابقه شرکت کردند. در بررسی ما ، مجموعه ای از اشعار برندگان مسابقه. و به منظور ارائه ایده ای از hokku کلاسیک ، ما نزدیکترین آثار شاعران مشهور ژاپنی در قرن های 17 تا 19 را ارائه می دهیم که توسط مارکووا ترجمه شده است.

هوکو کلاسیک ژاپنی

نی ها برای پشت بام قطع شدند روی ساقه های فراموش شده ، برف ریز می بارید.

من در مسیری کوهستانی قدم می زدم ، و ناگهان برای من آسان شد ، بنفشه هایی در چمن ضخیم.

یک روز طولانی بدون وقفه می خواند - و لارک در بهار مست نمی شود.

هی پسر چوپان ، چند شاخه برای آلو بگذار ، تازیانه ها را قطع کن.

آه ، چه تعداد از آنها در مزارع هستند! اما هر کدام به روش خود شکوفا می شوند - این بالاترین شاهکار یک گل است!

آنها درختان را در باغ کاشتند. بی سر و صدا ، بی سر و صدا ، برای شاد کردن آنها ، باران پاییزی زمزمه می کند.

زنبور عسل در لیوان گل می لغزد. بهش دست نزن رفیق گنجشک!

یک کلاغ تنها روی شاخه برهنه می نشیند عصر پاییزی.

هاکی رقابتی دانش آموزان مدرسه روسی

در نزدیکی دریاچه در کوهستان مارموت کلاه سیاه. او احساس خوبی دارد.

علف رویایی مانند شعله آبی زیر آفتاب بهاری شکوفا می شود.

لاله ها غمگین هستند منتظر لبخند خورشید تمام استپ شعله می کشد.

یک میدان خونین ، اما نبردی در کار نبود. ساردانا گل کرده اند.

گل کوچک. زنبور کوچک. ما از هم خوشحالیم.

زنبق دره رشد می کند ، خوشحال می شود ، شفا می یابد. معجزه

چشمبندها یک گوزن را گاز می گیرند. او به آنها زندگی سرشار از شادی می بخشد.

تصویری غم انگیز: یک گوزن زخمی توسط یک شکارچی شجاع به پایان می رسد.

تراکتور ، صبر کن ، لانه در چمن ضخیم! بگذارید جوجه ها پرواز کنند!

مورچه کوچک برای کسی که او را خرد کرد بسیار مفید بود.

همانطور که می دانید ژاپنی ها دیدگاه ویژه خود را در مورد بسیاری از مسائل دارند. از جمله مد. این توسط مجموعه تکان دهنده کفش های طراح ژاپنی تأیید می شود.