چگونه شعر معروف "جرثقیل" از رسول گامزاتوف و آهنگ مارک برنز متولد شد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

در اوستیای شمالی ، در روستای Dzuarikau ، یک بنای شگفت انگیز وجود دارد. این یادبود مادری داغدار را به تصویر می کشد که پرندگان را برای همیشه در حال پرواز به آسمان تماشا می کند. این بنای یادبود به افتخار هفت برادر گازدانوف که در جنگ بزرگ میهنی جان باختند ساخته شد. تاریخچه آهنگ ، که به یکی از نمادهای تعطیلات بزرگ اما غم انگیز ، روز پیروزی تبدیل شده است ، نیز با این مکان به یاد ماندنی مرتبط است.

خانواده گازدانوف دوستانه و بسیار زیبا بودند. هر هفت پسر بزرگ شدند ، گویی با انتخاب ، بسیار با استعداد: بزرگتر ماگومد ، یک رهبر متولد شده ، رهبری جنبش کامسومول روستای ژواریکائو را بر عهده داشت. Dzarakhmet - ماهرترین سوار ، وقتی در روستا معجزه ای باورنکردنی دیدند - اولین تراکتور ، او اولین کسی بود که "اسب آهنی" را زین کرد. حاجیسمل به عنوان یک هنرمند واقعی شناخته می شد - وی آواز می خواند ، می رقصید و ویولن می نواخت. پسر چهارم ، ماخاربک ، معلم زبان و ادبیات اوستیایی شد. هموطن شاد Sozyrko آشپزی آموخت و شمیل ورزشکار و منظم افسر توپخانه شد. کوچکترین خانواده خسانبک بود ، وقتی جنگ شروع شد ، او تازه مدرسه را تمام کرده بود.

هر هفت پسر افتخار واقعی والدین خود بودند ، همه همچنین رویای پدر شدن را داشتند ، اما فقط ضراخمت قبل از جنگ ازدواج کرد. وقتی او به جنگ رفت ، همسرش لیوبا از قبل می دانست که زیر قلبش چه می پوشد. فقط این کودک ، دختر میلا ، در پایان جنگ تنها فرزندان یک خانواده بزرگ و دوست باقی ماند. با تشکر از او و بستگانش ، امروز ما تاریخ خانواده گازدانوف را می دانیم.

همه برادران یکی یکی به جبهه رفتند. حتی خسان بیک جوان نمی تواند دور بماند: (از خاطرات میلا گازدانوا)

خسان بیک ابتدا در سپتامبر 1941 در حین دفاع از روستای تیموشککا ، منطقه زاپوروژه کشته شد. والدین اولین خبر غم انگیز را دریافت کردند: "گم شده". خادیسمل و ماگومد در نزدیکی سواستوپول ، ضراخمات - در نووروسیسک ، سوزریکو - در کیف ، ماخاربک در نزدیکی مسکو درگذشتند. قلب مادر تحمل سومین تشییع جنازه را نداشت. پدر در خانه خالی با عروس و نوه کوچکش ماند.

در سال 1942 ، این روستا توسط نازی ها اشغال شد. در خانه گازدانوف ها ، به عنوان بزرگترین و محکم ترین ، یک دفتر فرماندهی تأسیس شد که یک خانواده کوچک را در یک دوگوت بیرون کرد. البته خبرچینانی بودند که می گفتند حدود هفت جنگجو این خانه را ترک کردند تا زیر بنرهای قرمز بجنگند که یکی از آنها افسر بود. با عقب نشینی ، آلمانی ها بمبی را به داخل خانه انداختند و تنها ویرانه ای از آن باقی ماند. چندین سال خانواده با بستگان جمع شدند ، بعداً مزرعه جمعی خانه ای کوچک برای آنها ساخت. با این حال ، آنها سعی کردند مشکلات را نادیده بگیرند. نکته اصلی این است که مهاجمان بیرون رانده شدند. انتظار می رفت آخرین فرزند زنده مانده شمیل نیز برنده شود. توپچی ، فرمانده یک شرکت خمپاره ، شجاعانه جنگید ، دو نشان ستاره سرخ ، نشان جنگ میهنی درجه 2 ، نشان جنگ میهنی درجه 1 دریافت کرد. او آخرین جایزه خود را در آگوست 1944 دریافت کرد. در واقع ، او در 23 نوامبر 1944 در لتونی درگذشت ، اما خبر این امر تنها در بهار سال 1945 ، زمانی که برندگان در خانه منتظر بودند ، به روستای دور اوستیایی رسید.

وقتی مراسم تشییع جنازه گزدانوف ها به روستا آمد ، پستچی از حمل آن خودداری کرد. سپس بزرگان ، لباس سیاه پوشیده ، به پدر اطلاع دادند. عصمت گازدانوف در حیاط نشسته بود و نوه کوچکش را در آغوش داشت. (از خاطرات میلا گازدانوا)

تقریباً بیست سال از جنگ می گذرد ، اما تراژدی خانواده اوستیایی همچنان در روح افرادی که گزدانوف را می شناختند زندگی می کرد. این داستان از محدوده یک روستای کوچک اوستیایی فراتر رفت. در سال 1963 ، در بزرگراه ولادیکوکاز-آلاگیر ، در 30 کیلومتری غرب ولادیکوکاز ، بنای یادبودی برای هفت برادر گازدانوف و همه قهرمانان که در جنگهای میهن در جنگ بزرگ میهنی 1941-1945 جان باختند نصب شد. استون تاسو و هفت پسر مرده اش ما را به یاد اندوهی می اندازند که جنگ ها برای مردم عادی به ارمغان می آورد.

در سال 1965 ، رسول گامزاتوف این بنای تاریخی را دید. اندکی قبل از این ، شاعر از هیروشیما ، در یادبود دختر ژاپنی ساداکو ساساکی دیدن کرد. با توجه به خاطرات شاعر ، این شعر ، که از این داستانها و داستانهای مختلف الهام گرفته شده بود ، در مورد همه قربانیان جنگ نوشت - او به یاد عزیزان خود که در جبهه های مشابه برادران گازدانوف جان باختند ، پرداخت. خطوطی که امروزه برای همه شناخته شده است به زبان آوار متولد شده است. در سال 1968 ، شعر "جرثقیل" با ترجمه ناوم گربنف در مجله "دنیای جدید" منتشر شد:

شماره مجله چشم مارک برنز را به خود جلب کرد. از شدت تب ، با عجله ، ناوم گربنف را صدا کرد و گفت که می خواهد از آن آهنگ بسازد. هر سه آنها روی ویرایش متن کار کردند: نویسنده ، خواننده و مترجم. ما تصمیم گرفتیم که آهنگ باید دارای صدای جهانی باشد و آدرس باید گسترش یابد. با تغییر شعر ، آنها به جان فرنکل روی آوردند و از او خواستند موسیقی بسازد. تجارت آهنگساز برای مدت طولانی ادامه داشت ، فقط دو ماه بعد او به برنز آنچه را که بدست آورده بود نشان داد:

برای مارک برنز ، این آهنگ آخرین آهنگ در زندگی او بود. خواننده به شدت بیمار بود ، بنابراین عجله داشت ، می ترسید که به موقع نرسد. در 8 ژوئیه 1969 ، پسرش او را به استودیو برد ، جایی که هنرمند آهنگی را از یک قطعه ضبط کرد. این ضبط آخرین بار در زندگی او بود ، یک ماه بعد خواننده بزرگ بر اثر سرطان ریه درگذشت. آهنگ "جرثقیل" هنوز پاسخی صادقانه در قلب برانگیخته است. او نه درباره وحشت جنگ و انفجار گلوله ها صحبت می کند ، بلکه درباره غم و حافظه انسان است که می تواند از هرگونه آزمایش محفوظ بماند.

امروزه خاطرات جنگ بزرگ میهنی اهمیت بیشتری پیدا می کند. یوگنی یوتوشنکو به س questionالی که اغلب در غرب در مصاحبه مطرح می شد ، با خطوط شاعرانه پاسخ داد. داستان از یکی از مشهورترین اشعار اوگنی یوتوشنکو ، "آیا روس ها جنگ می خواهند؟" کمتر جالب نیست