کارگردان هافمن در رمان محبوب "با آتش و شمشیر" هنگام فیلمبرداری چه و چرا تغییر کرد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

فیلمهای تاریخی همیشه بحث ، جنجال و بحث داغی را بین مورخان ، منتقدان و دوستداران فیلم برانگیخته است. همانطور که می گویند ، هر کدام حقیقت خاص خود را دارند. یکی از این حماسه ها در سینمای جهان بود نقاشی کارگردان لهستانی یرزی هافمن "با آتش و شمشیر" ، 20 سال پیش در صفحات گسترده منتشر شد. هیچ یک از سازندگان آن حتی نمی توانند تصور کنند که این فیلم که در اروپای شرقی ساخته شده است و در مورد روابط دو قوم اسلاو صحبت می کند ، چنین علاقه شدیدی را در بین مردم و چنین تقابل طنین انداز منتقدان را برانگیزد. با این وجود ، واقعیت ها چیزهای سرسختی هستند ، آنها خود گویای آن هستند.

با آتش و شمشیر ، یک فیلم بلند تاریخی لهستانی به کارگردانی جرزی هافمن کارگردان مشهور در سال 1999 ، به عنوان یک مینی سریال 4 قسمتی برای تلویزیون منتشر شد. اولین نمایش این فیلم بیش از هفت میلیون بیننده را به سینماهای لهستان کشاند و درآمد توزیع آن در لهستان از 26 میلیون دلار فراتر رفت که بسیار بیشتر از تایتانیک و آواتار بود. این مراسم با موفقیت بزرگی هم در اروپای غربی و هم در سرزمین اتحاد جماهیر شوروی سابق برگزار شد ، جایی که بیننده از فیلمهای "پزشک جادوگر" ، "پان ولودیفسکی" ، "جذام" ، "سیل" در مورد یریزی هافمن مطلع بود. به

چند کلمه در مورد رمان و نویسنده آن

اول از همه ، می خواهم بگویم که داستان فیلم بر اساس رمانی به همین نام است که اولین قسمت از "سه گانه" نویسنده لهستانی هنریک سینکویچ است. هنریک سینکویچ ، هنریک سیینکیویچ ، کلاسیک ادبیات لهستانی ، آکادمی افتخاری آکادمی علوم سن پترزبورگ ، رمان نویس تاریخی درخشان بود. او به همراه هوگو ، دوما ، تولستوی ، توانست وقایع تاریخی بزرگ دورانهای گذشته را به طور کاملاً موثق توصیف کند و توجه زیادی به شخصیتهای واقعی - که تاریخ را ثبت کردند - پرداخت. در سال 1905 ، سنکویچ جایزه نوبل ادبیات "برای خدمات برجسته در زمینه حماسه" را دریافت کرد.

رمان "با آتش و شمشیر" منعکس کننده وقایع دراماتیک قرن 17 است که در اوکراین رخ داد ، در طول سالهای قیام مردمی به رهبری بوهدان خملنیتسکی ، که بعداً منجر به اتحاد مجدد اوکراین با روسیه شد. این یک کتاب جذاب در مورد روزهای سخت ، در مورد افراد شجاع ، شخصیت های روشن ، سرنوشت های استثنایی است.

کشورهای مشترک المنافع در آتش جنگ غرق شده بودند ، که به دلیل نزاع بین سرهنگ قزاق بوگدان خملنیتسکی و پان چاپلینسکی ، که پسر سرهنگ را بی رحمانه کتک زد و محبوبش را ربود ، شعله ور شد. در نتیجه ، خملنیتسکی آزرده ، Zaporozhye Sich را بلند کرد ، تاتارهای کریمه را تحت رهبری توگان بی بی فراخواند و به جنگ با پادشاه ولادیسلاو رفت.

برای اطلاعات بیشتر در مورد رمان ، درباره شخصیت ها و رویدادهای آن ، و همچنین درباره خود نویسنده ، نقد را بخوانید: چرا برای قهرمانان رمان افسانه ای هنریک سیکنویچ "با آتش و شمشیر" ، خوانندگان دستور اقامه نماز را دادند و عزاداری برپا کردند.

چند کلمه در مورد خالق فیلم - جرزی هافمن

یرزی در سال 1932 در کراکوف متولد شد و در سال 1939 در سن 7 سالگی به همراه والدینش به سیبری تبعید شد. خانواده هافمن تنها پس از پایان جنگ جهانی دوم به لهستان بازگشتند. اتفاقی افتاد که یری حرفه فیلمبرداری را در مسکو دریافت کرد. در سال 1955 از موسسه فیلمبرداری مسکو فارغ التحصیل شد ، در همان سال اولین کار خود را به عنوان کارگردان انجام داد.ده سال بعد ، هافمن با زنی از کیف به نام والنتینا تراختنبرگ ازدواج کرد که تا زمان مرگش در سال 1998 با او ازدواج کرد. به هر حال ، هافمن فیلم خود را "با آتش و شمشیر" به او تقدیم کرد.

در نتیجه همه ناهنجاری های زندگی ، یرزی ، علاوه بر روس هراسی معمول برای لهستانی ها ، نگرشی محترمانه نسبت به اوکراین ایجاد کرد. به همین دلیل است که خود هافمن همیشه معتقد بوده است که دیدگاه سینکویچ در مورد تاریخ باعث ایجاد دشمنی بین لهستانی ها و اوکراینی ها می شود. و بنابراین ، کارگردان قصد ایجاد آتش بین لهستان و اوکراین را نداشت و شروع به ایجاد فیلم کرد. او تغییرات قابل توجهی در فیلمنامه خود ایجاد کرد ، بنابراین تصمیم گرفت از حاشیه های ناهموار عبور کند.

روزنامه نگار گرازینا تسخومسکا درباره فیلم "با آتش و شمشیر" چنین نوشت:

آنچه هافمن از وقایع توصیف شده در رمان حذف کرد و آنچه از خود به فیلم خود افزود

البته انجام این کار بدون رنگ های سیاسی در تصویر غیرممکن بود. بنابراین ، هیچکس به ویژه شگفت زده نشد که نسخه فیلم "با آتش و شمشیر" صحنه ای از مهمانی بوهدان خملنیتسکی با پسران روسی را نشان داد ، که در اصل نمی تواند رمان سنکویچ باشد. زیرا در آن زمان دولت مسکو در درگیری ها در قلمرو اوکراین کنونی مداخله نکرد ، در حالی که روابط کاملاً دوستانه ای با کشورهای مشترک المنافع داشت.

و در پایان نامه فیلم ، به طور کامل خارج از صفحه ، داستانی وجود داشت که چگونه ملکه روسیه کاترین بزرگ ، پس از تعدادی از رویدادهای مختلف تاریخی که در اوکراین و لهستان رخ داد ، Zaporozhye Sich را نابود کرد و در آن شرکت کرد تقسیم مشترک المنافع و الحاق خانات کریمه به روسیه.

در خود لهستان ، منتقدان نه به این حمله هافمن علیه روسیه توجه زیادی داشتند ، بلکه به این واقعیت توجه داشتند که یرزی از منبع اصلی منحرف شده و سعی کرد لبه های ناهموار را صاف کند. با راهنمایی قوانین درستی سیاسی که در غرب تصویب شده بود ، او تا آنجا که می توانست کلمات "وحشی" ، "خرابکاری" و "گله" را که نویسنده رمان بارها از آنها استفاده کرده است ، از واژه نامه شخصیت های خود حذف کرد. در رابطه با جمعیت کنونی اوکراین و بلاروس.

یک واقعیت جالب این است که فیلم حامی رمان را نشان نمی دهد ، که سنکویچ آن را نبرد برستچکو توصیف کرد ، که با شکست شکننده و مرگ ارتش قزاق در باتلاق پایان یافت. یرزی هافمن این نبرد را عمدا حذف کرد.

ماقبل تاریخ ایجاد فیلم متحرک "با آتش و شمشیر"

در تمام دوران حرفه ای خود ، کارگردان لهستانی یرزی هافمن بسیاری از رمان های سینکویچ را فیلمبرداری کرد ، زیرا او به طرز ظریفی قادر بود روح آثار ادبی خود را احساس کند. او به مدت سی سال افسانه افسانه ای سنکویچ را روی صفحه نمایش قرار داد ، از ابتدا شروع کرد ، یعنی با "Pan Volodyevsky" ، که در سال 1969 منتشر شد. سپس The Deluge (سیل) وجود داشت که در سال 1973 منتشر شد و در سال 1975 نامزد اسکار شد. اما ایده یرزی هافمن برای فیلمبرداری از رمان هنریک "با آتش و شمشیر" تنها در اواخر دهه 1980 به وجود آمد.

با این حال ، در آن سال ها امکان اجرای طرح بزرگ وجود نداشت. اول ، به دلایل سیاسی ، از آنجا که اتحاد جماهیر شوروی در آستانه فروپاشی بود. رمان سیینکیویچ بسیار یک طرفه بود که درگیری لهستان و اوکراین در قرن 17 را توصیف می کرد و برتری اخلاقی لهستانی ها و اوکراینی ها را نشان می داد و تنها خصومت وحشیانه را نسبت می داد. بنابراین ، در روزهای "دموکراسی سوسیالیستی" این داستان هیچ شانسی برای نمایش در سینماها نداشت.

فقط ده سال بعد ، و سرانجام حل مشکل بودجه ، هافمن شروع به اجرای طرح خود کرد. برای این کار ، او مجبور شد تمام دارایی خود را رهن بگذارد و به عنوان یک شخص خصوصی وام بانکی دریافت کند. بودجه فیلم 6.5 میلیون دلار بود و بالاترین بودجه فیلمهای لهستانی تا آن زمان به شمار می رفت. تمام وجوه سرمایه گذاری شده توسط کارگردان با صحنه های جنگی چشمگیر ، لباس های گران قیمت و البته مشارکت ستارگان ، هم لهستانی ، هم اوکراینی و هم روس ، در برابر بیننده ظاهر شد.

در نتیجه ، بیش از 350 بازیگر و 20 هزار بازیگر اضافی در فیلم نقش داشتند.فیلمبرداران بیش از 130 کیلومتر فیلم فیلمبرداری کرده اند. جلوه های ویژه توسط Machine Shop ایجاد شده است ، که قبلاً در فیلم های معروف Terminator 2 ، Judgment Day و Braveheart کار کرده بود. اما گافمن بدلکاران اوکراینی را برای عکس خود دعوت کرد ، زیرا به محض اینکه آنها توانستند کلاس بالای اسب سواری را نشان دهند.

این فیلم در سال 1999 اکران شد. و بیننده تصویری را دید که در آن هافمن لهجه های سیاسی را کاملاً متفاوت از سنکویچ قرار داده بود ، این اقتباس فیلم بیشتر به یک ملودرام با صحنه های نبرد تبدیل شد تا تحریک با جلوه های سیاسی.

ملودرام چهار قسمتی "با آتش و شمشیر"

همانطور که باید باشد ، برای رمان های ماجراجویی هیجان انگیز ، همه چیز وجود دارد: نبردها و دعواهای مداوم ، عشق رمانتیک ، ماجراهای قهرمانان که با دوستی قوی مردانه به هم پیوسته اند ، و همچنین بسیاری از سیاست ها که برای نوبت 20 و 21 ناخوشایند است. قرن ها

با این حال ، هافمن تصمیم گرفت که معتبرترین ، هرچند نوعی تضمین این که فیلم "با آتش و شمشیر" تبلیغاتی تلقی نمی شود ، یک بازیگر بین المللی باشد. در ملودرام ، کارگردان از هنرمندان لهستانی (البته اکثریت آنها) ، هنرمندان اوکراینی و روسی استفاده کرد.

حداقل بوگدان استوپکای نابغه را در تصویر بوگدان خملنیتسکی و همچنین یکی از شروران اصلی - سرهنگ قزاق یورکو بوگون ، با بازی الکساندر دوموگاروف به یاد بیاورید. او آنقدر خوب بازی کرد که بسیاری از دختران انتخاب شخصیت اصلی را نفهمیدند - زن زیبای لهستانی النا کورتسویچ (ایزابلا اسکوروپکو) ، که هوسار لهستانی یان شختوسکی (میشال ژبروفسکی) را به آتامان بوهون عجیب ترجیح داد.

به هر حال ، لهستانی های مبتکر در مورد محبوبیت بازیگر روس ، که همه زنان جوان لهستانی عاشق آنها بودند ، تجارت خوبی داشتند: در لهستان آنها یک آبجو تیره "Bohun" با پرتره الکساندر دوموگاروف را منتشر کردند ، به طوری که همه می توانند مست از احساسات به معنای واقعی کلمه مست شوند و در عین حال ستایش موضوع را تحسین کنند. به هر حال ، محبوبیت دیوانه وار دوموگاروف بازیگر را به صحنه تئاتر محلی کشاند ، جایی که پس از فیلمبرداری حتی در اجراها بازی کرد ، لهستانی را نمی دانست. به اعتقاد بسیاری از منتقدان ، دقیقاً در این فیلم بود که او زنده ترین ، به یاد ماندنی ترین شخصیت بود ، البته نه کاملاً مثبت.

جزئیات جالب: تاتار مورزو توگای بی را بازیگر افسانه ای لهستانی دانیل اولبریخسکی بازی کرد ، که سی سال پیش در فیلم "پان ولودایفسکی" نقش پسر توگای بی ، آزیا توگای بیویچ ، بازی کرد. در ملودرام ، نقش مهمی به جراح جادوگر Gorpyna اختصاص داده شده است ، که توسط بازیگر معروف اوکراینی روسلانا پیسانکا بازی می شود. بیننده به ویژه از مرگ غم انگیز قهرمان خود شوکه شد ، هنگامی که رزمندگان خرافاتی لهستانی یک عصای گنجشک را به سینه جادوگری که قبلاً کشته شده اند می راند.

چرا بوهدان استوپکا با بازی در فیلم یرزی هافمن موافقت کرد

با این وجود ، برجسته ترین شخصیت فراموش نشدنی فیلم هافمن ، سرهنگ قزاق بوگدان خملنیتسکی است که توسط بوگدان سیلوستروویچ استوپکا ، بازیگر مشهور اوکراینی ، درخشان بازی شد. پس از انتشار فیلم روی پرده های بزرگ ، این هنرمند نه تنها در لهستان ، بلکه در استرالیا ، آمریکا و کانادا ، جایی که اولین نمایش ملودرام "با آتش و شمشیر" نیز در آن برگزار شد ، تبدیل به یک قهرمان واقعی شد.

البته ، برای استوپکا ، و برای یک اوکراینی ، این یک نقش آسان و یک تصمیم آسان نبود ، با توجه به زمینه تاریخی مبهم در ارائه Senkevich. با این وجود ، این بازیگر تنها به این دلیل این کار را انجام داد که یرزی هافمن این عکس را گرفته است. - گافمن بعد از فیلمبرداری می گوید. و به طور کلی ، به نظر می رسید که بازیگر Stupka به سادگی متولد شده است تا نقش شخصیت های تاریخی را بازی کند.

و بوگدان سیلوستروویچ به همه توصیه های خیرخواهان برای رد نقش پاسخ می دهد: و آنها قبول کردند. از آنجا که استعداد همراه با خرد می تواند چندین بار قانع کننده تر از استدلال های عقل باشد ، "تحت فشار مجموعه هایی که ریشه های پوسیده آنها در قرن 17 دور باقی مانده است". سپس اجداد ما با جنگیدن در میدان جنگ خود را جلال دادند و امروز آنها ، با ترکیب تلاش های خلاقانه ، خود را با فیلمبرداری از فیلمی در این زمینه جلوه دادند.

آنچه در پشت صحنه فیلم باقی ماند

قبل از نمایش فیلم در اوکراین ، بوهدان استوپکا ، در حال مصاحبه ، داستان خنده داری را که در طول فیلمبرداری فیلم اتفاق افتاده ، درباره نحوه بردن "اسب" خود به یک رستوران ، بیان کرد.

و در خاتمه ، می خواهم توجه داشته باشم که فیلم یرزی هافمن بسیار رنگارنگ ، جالب ، هیجان انگیز و پویا بود و باعث منفی منفی زیادی نشد. هیچ گناهکار یا شرور در اینجا وجود ندارد ، هر یک حقیقت خشن و مهمتر از همه ، افتخار خود را دارند که آنها را در مسیر زندگی و جنگ هدایت می کند.

با این حال ، افرادی که به شدت مبتلا به میهن پرستی هستند ، بهتر است از تماشای آن خودداری کنند.

در ادامه موضوع فیلمهای تاریخی که منعکس کننده مخالفت قزاقهای زاپوروژیه با قوم لهستانی است ، در مجله ما بخوانید: چرا در اتحاد جماهیر شوروی آنها نتوانستند فیلمی درباره تاراس بولبا بسازند و بعداً پخش آن در اوکراین ممنوع شد.