منشاء استاد و مارگاریتا: چرا بولگاکف متهم به قرض گرفتن است و در کدام رمان ها شخصیت های مشابه وجود دارد

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

برخی منتقدان و محققان آثار بولگاکف معتقدند که رمان "استاد و مارگاریتا" بر اساس ایده های کلاسیک ها و فیلسوفان خارجی ساخته شده است. با مطالعه دقیق طرح ، می توان به اشارات و ارجاعات بیشماری برای گوته و هافمن پی برد و لحن ظریف دوما ، دانته و میرینک را مشاهده کرد. البته کلاسیک های جهانی می توانند از میخائیل افاناسیویچ الهام گرفته و تا حدی بر "تصویر" شخصیت ها و دیالوگ ها تأثیر بگذارند. اما نمی توان انکار کرد که طرح خود استاد و مارگاریتا بی نظیر و تکرار نشدنی است. این به او این امکان را داد که عنوان شاهکار هنر ادبی را دریافت کند و طرفداران خود را در سراسر جهان پیدا کند.

بازتاب درام فلسفی گوته "فاوست"

رومن بولگاکووا دارای تعداد زیادی لایه است. لایه "Faustian" شاید یکی از قابل تشخیص ترین لایه ها باشد. اشارات به "فاوست" کل طرح را همراه می کند - یک اپیگراف که س questionالی فلسفی درباره خوب و بد ، توصیف قهرمانان ، نقل قول های مستقیم و غیره می پرسد. در کتابخانه میخائیل افاناسیویچ نسخه 1902 در سنت پترزبورگ با ترجمه نثر توسط A. L منتشر شد. سوکولوفسکی اما بیشتر از همه بولگاکف نه از نمایشنامه گوته ، بلکه از اپرای آهنگساز فرانسوی شارل گونود ، که بر اساس اثر نوشته شده بود ، الهام گرفت. خواهر نویسنده نادژدا زمسکایا گفت که میخائیل افاناسیویچ 41 بار این اپرا را در کیف دیده است. و همسر اولش T. N. Lappa به یاد آورد که چگونه نویسنده دوست داشت دوبیتی های Mefistopheles و سایر گزیده هایی از اپرا را زمزمه کند.

بولگاکف با انتخاب نام یکی از شخصیت های اصلی خود ، چندین گزینه را در نظر گرفت ، اما در نهایت او آن را از "فاوست" ، یعنی از صحنه "شب والپورگیس" گرفت ، جایی که مفیستوفلس از نمایندگان ارواح شیطانی می خواهد تا راه را برای آنها باز کنند. یونکر ولند.

قیاس دیگر بین رمان بولگاکف و درام گوته ظاهر غیر منتظره شیطان در صحنه های گفتگوی دانش آموز و معلم است. مفیستوفل هنگام قدم زدن فاوست با واگنر در مواجهه با یک پودل سیاه قرار می گیرد و ولند با برلیوز و بی خانمان روی نیمکت می نشیند.

شباهت قهرمانان قابل توجه است. شرح وولند بولگاکف: یک برت خاکستری ، عصایی با دسته ای به شکل سر پودل ، چشم هایی با رنگ های مختلف ، یک ابرو بالاتر از دیگری. همین امر در مورد گوته - برت ، عصا ، ابروها و چشم های متفاوت نیز صدق می کند.

یک شخصیت دیگر "Faustian" وجود دارد که می تواند نویسنده را تحت تأثیر قرار دهد - این گرچن بدبخت است (یکی از تغییرات نام مارگاریتا). گرچن ، که توسط فاوست رها شده بود ، نوزاد را پس از اخراج از شهر غرق کرد. برای این کار او را به اعدام واگذار کردند و او را به دلیل شکنجه های وحشتناک زندانی کردند. برخی از منتقدان معتقدند که این خط داستانی بود که بولگاکف برای ایجاد تصویر قهرمان ثانویه فریدا ، که فرزند خود را کشت ، گرفت. مارگاریتا با این زن بدبخت همدردی کرد و از ولاند خواست که به او رحم کند.

بنابراین ، کودک کشی محکوم به رنج ابدی در "فاوست" از جانب بولگاکف "زندگی دوم" را دریافت کرد.

خلاقیت گوستاو میرینک

فرهنگ شناس شوروی و روسی S. T. مخلینا معتقد است که بولگاکف ، مانند دیگر طرفداران رئالیسم عرفانی قرن 20 ، می توانست در آثار گوستاو مایرینک اکسپرسیونیست و نمایشنامه نویس اتریشی به دنبال الهام باشد.به نظر او ، بازسازی کننده آناستاسیوس پرنات و میریام محبوبش از رمان "گلم" ، که در دنیای واقعی نیز نمی توانستند خوشبختی پیدا کنند ، می توانستند نمونه های اولیه قهرمانان بولگاکوف شوند.

در روسیه "گلم" در سال 1922 با ترجمه دیوید ویگودسکی منتشر شد. بعدها به عنوان یکی از آثار برجسته ادبیات اکسپرسیونیسم شناخته شد. در رمان ، قهرمان داستان با معشوق خود در مرز بین دنیای واقعی و جهان دیگر متحد می شود. در کتاب "فرشته پنجره غربی" می توان ساختار مشابهی را دنبال کرد - این عمل در دو لایه زمانی شکل می گیرد. به گفته روزنامه نگار روسی B. V. سوکولوف ، این اثر اثری عمیق بر استاد و مارگاریتا گذاشت. نمونه اولیه Woland می تواند قهرمان Il - دیو صحرای عزازیل باشد. و در نسخه های اولیه رمان بولگاکف ، شاهزاده تاریکی وولند نامیده نمی شد ، بلکه آزازلو نام داشت. با این حال ، دومی هنوز جای خود را در طرح گرفت و به یکی از اعضای اصلی گروه تبدیل شد.

در بارون مولور ، سولوویف نمونه اولیه استاد را می بیند. علاوه بر این ، هر دو قهرمان نسخه های خطی را در آتش می سوزانند و در هر دو مورد به طور معجزه آسایی از خاکستر بلند می شوند.

این رمان به دلیل نمادگرایی که درک آن بسیار دشوار بود ، از منتقدان اواخر دهه 1920 نمره بالایی دریافت نکرد. اما برخی از محققان ادبی معتقدند که پس از آشنایی با آثار میرینک ، معانی "استاد و مارگاریتا" برای خوانندگان شفاف تر می شود.

موازی با "گلدان طلایی" هافمن

ایرینا گالینسکایا ، فرهنگ شناس شوروی ، پژواک داستان "گلدان طلایی" را در رمانی که در روسیه در سال 1839 منتشر شد ، ترجمه V. Solovyov پیدا کرد.

نویسنده عاشقانه آلمانی E. T. A. هافمن داستان دانشجویی رویایی آنسلم را روایت می کند ، که به دلیل شرایط ، از لیندورست بایگانی (او همچنین شاهزاده ارواح سالامندرها است) مجازات می شود و در یک شیشه کریستالی زندانی می شود. مانند بیشتر آثار دوران رمانتیسم ، موضوع عشق در "نخود طلایی" جایگاه ویژه ای دارد. در پایان داستان ، شخصیت اصلی با این وجود آزادی و شادی را با سرپانتین محبوب خود در پادشاهی عاشقانه شعر می یابد.

مقایسه مفصل رمان بولگاکف و رمان هافمن را می توان در تعدادی از شباهت های آشکار و غیر آشکار جستجو کرد. در آپارتمان معمولی وولند در مسکو ، سالن های رقص کامل قرار می گیرند و طوطی های دم سبز در باغ ها طنین انداز می شوند. در خانه کوچک لیندورست ، سالن های بزرگ و باغ های زمستانی با پرندگان نیز وجود دارد.

برخی از قیاس ها را می توان در ساخت دیالوگ ها مشاهده کرد. "خوب ، اینجا بنشین و ناپدید شوی!" - جادوگر وقتی به آنسلم در برابر نفوذ جادوگری مقاومت می کند فریاد می زند. "بنابراین شما گم خواهید شد. اینجا تنها روی نیمکت بنشینید "- آزازلو در قلب خود می گوید ، وقتی مارگاریتا دعوت به توپ را قبول نمی کند.

ورونیکا ، یکی از قهرمانان هافمن ، که سعی داشت آنسلم را با کمک یک جادوگر برای خودش جادو کند ، معتقد است که گربه پیرزن در واقع یک مرد جوان مسحور شده است. گربه بولگف بهموت سرانجام یک صفحه جوان می شود.

سرانجام ، معنای اصلی داستان هافمن این است که "هرکس بر اساس ایمان خود پاداش می گیرد". وولند این جمله را در گفتگو با بی خانمان می گوید.

پیر مک اورلان و "مارگاریتا شب" او

اثر عرفانی نویسنده فرانسوی در مسکو در سال 1927 منتشر شد. شخصیت اصلی ، پروفسور فاوست 80 ساله (از نوادگان همان فاوست) مدتهاست که نسبت به زندگی بی تفاوت است. پیرمردی تنها و بیمار قدرت خود را از دست می دهد ، اما به شدت به جوانانی که یک زندگی کامل در پیش دارند ، حسادت می کند.

همه چیز پس از ملاقات با مفیستوفل تغییر می کند ، که در ظاهر یک فروشنده مواد مخدر لئون به نظر می رسد و به طور قابل توجهی روی یک پا لنگ می زند (مانند ولند بولگاکف). او پروفسور را با مارگاریتا خواننده جوان کاباره ای آشنا می کند. پیرمرد ناامیدانه عاشق دختری زیبا می شود و می خواهد دوباره جوان شود. دستمزد جوانان استاندارد است - برای دادن روح و قرارداد با خون. شخصیت اصلی دوباره به یک پسر 20 ساله تبدیل می شود ، اما معامله با مفیستوفل بی توجه نمی ماند-وسوسه های شیطان شخصیت را تغییر می دهد و روح بی گناه فاوست را می خورد.زندگی عاشقان به یک کابوس تبدیل می شود و برای پایان دادن به آن ، مارگاریتا به مفیستوفل پیشنهاد جدیدی می دهد - برای نجات فاوست روح خود را هدیه دهد.

منتقد اوکراینی Yu. P. وینیچوک در مورد قرض گرفتن کل ایده های بولگاکوف از "مارگاریتا شب" مک اورلان اظهار داشت. اما تنها قیاس آشکار در نام شخصیت های اصلی و این واقعیت است که هر دو تصمیم گرفتند روح خود را به عشق به شیطان بفروشند. بقیه طرح های دو "مارگاریتا" با یکدیگر تفاوت اساسی دارند.

اما برخی نویسندگان سعی کرد دنباله ای برای این رمان بزرگ بنویسد.