شکوه رسوا کننده کارتون "برف سال گذشته می بارید": چگونه سانسورگران تقریبا کارگردان را به سکته قلبی رساندند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

کاریکاتور الکساندر تاتارسکی در مورد یک دهقان احمق که در جستجوی درخت کریسمس به جنگل رفته است به مدت 35 سال ویژگی ضروری تعطیلات سال نو بوده است. امروزه نمی توان تصور کرد که چرا در دهه 1980. از طنز تاتارسکی نه تنها قدردانی نشد ، بلکه حتی نمی خواست این کارتون را روی صفحه نمایش دهد. پس از اتهامات روس هراسی و تمسخر مردم شوروی ، نویسنده خود را در وضعیت پیش از سکته قلبی قرار داد …

تاتارسکی هنگام کار بر روی اولین کارتون - "کلاغ پلاستیکی" با سانسور مشکل داشت. به او اجازه داده شد که به طور استثنایی فیلمبرداری کند - به دلیل کمک به ایجاد محافظ صفحه نمایش متحرک برای المپیک 1980 در تلویزیون. اما وقتی کارتون آماده شد ، نمایش آن با عبارت "از نظر ایدئولوژیکی غیراصولی" ممنوع شد. الدار ریازانوف و کسنیا مارینینا ، که در آن زمان در برنامه Kinopanorama کار می کردند ، وضعیت را نجات دادند - با وجود ممنوعیت ، آنها کارتون را روی هوا پخش کردند.

موفقیت اذعان شده این انیماتور ، معرفی برنامه "شب بخیر ، بچه ها!" با الهام از این موفقیت ، تاتارسکی دست به کار ساختن یک کارتون جدید شد - "برف سال گذشته می بارید" ، نوشته سرگئی ایوانف. و در اینجا سانسورکنندگان شکایات بیشتری داشتند. نویسنده به یاد می آورد: "". به نظر آنها دهقان یک احمق و احمق بود و این طرح مسخره کردن کل مردم بود. در بعضی جاها باید کارتون دوباره دوبله و ویرایش می شد. کاریکاتوریست اعتراف کرد که در آخرین تحویل "Sneg" او حالت پیش از سکته قلبی داشته است.

گریگوری گلادکوف آهنگساز ، که موسیقی کارتون را نوشت ، قصد نویسندگان را توضیح داد: "".

در ابتدا برنامه ریزی شده بود که هیچ متن در کارتون وجود نداشته باشد ، فقط تعجب "اوه" و "آه". اما مدیریت استودیو خواستار "روشن شدن این مزخرف" شد و اصرار داشت که طرح بیشتر مشخص شود. الکساندر تاتارسکی ، به همراه فیلمنامه نویس سرگئی ایوانف ، شروع به تهیه نسخه های قهرمان کردند. بسیاری از عبارات کارتون ، که بعداً به مردم رسید ، باید با نبرد دفاع می شد. به عنوان مثال ، فتنه در عبارت "" در ماکت های قهرمان داستان ، سانسورگران پیام های رمزگذاری شده را تصور می کردند ، دیده می شد.

در کار روی تصویر یک دهقان از مردم ، شوخی های تلفنی ، که نویسندگان قبلاً عاشق آن بودند ، کمک کرد. گریگوری گلادکوف گفت: "".

بعد از آماده شدن کارتون مشکلات همچنان ادامه داشت. بازیگر استانیسلاو سادالسکی برای دوبله دعوت شد ، اما نام او باید از تیتراژ حذف شود. واقعیت این است که سادالسکی در یتیم خانه بزرگ شد و در تمام زندگی خود سعی کرد بستگان خود را پیدا کند. در اواسط دهه 1970. او موفق شد یک عمه بزرگ پیدا کند که در سال 1917 به آلمان مهاجرت کرده بود. هنگامی که آنها سرانجام موفق به ملاقات شدند ، سادالسکی برای ارتباط با یک زن خارجی ممنوع الخروج شد و به عنوان مجازات ، نام او از اعتبار کارتن حذف شد. اگرچه تماشاگران بلافاصله صدای او را تشخیص دادند.

عبارت متناقض "برف سال گذشته باران می بارید" به نظر تاتارسکی نامی ایده آل برای یک کارتون با طنز پوچ بود ، به ویژه از آنجا که او توضیحی کاملاً منطقی برای این عبارت پیدا کرد - "سال گذشته" را می توان برفی دانست که در 31 دسامبر باریده است. استانیسلاو سادالسکی به یاد می آورد: "".

در نتیجه ، کارتون "برف سال گذشته باران می بارید" روی صفحه نمایش قرار گرفت - در شب سال نو 1984. بعداً او به عنوان یک کلاسیک شناخته شده انیمیشن شوروی و یکی از مشهورترین آثار الکساندر تاتارسکی شناخته شد. بر اساس این کارتون ، 2 بازی رایانه ای منتشر شد که توسط استانیسلاو سادالسکی نیز صداگذاری شد.

در هنگام بحث در مورد تم نهایی موسیقی ، انیماتور از آهنگساز گریگوری گلادکوف خواست تا یک ملودی سوراخ کننده بنویسد: "". در سال 2007 ، کارگردان درگذشت - در 56 سالگی ، قلب او متوقف شد و ، طبق وصیتش ، موسیقی معروف ترین کارتون او در مراسم تشییع جنازه پخش شد.

ادوارد اوسپنسکی ، نویسنده و فیلمنامه نویس معروف دیگر ، هنگام ایجاد کاریکاتورهای خود با مشکلات مشابهی روبرو شد: چگونه مقامات شوروی در داستانهای درباره چبوراشکا و تمساح جنا فتنه پیدا کردند.