به طور مختصر و واضح در مورد موضوع اصلی. خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت
به طور مختصر و واضح در مورد موضوع اصلی. خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت

تصویری: به طور مختصر و واضح در مورد موضوع اصلی. خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت

تصویری: به طور مختصر و واضح در مورد موضوع اصلی. خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت
تصویری: ویدیوی خوابیدن مردان اطلاعاتی رژیم در بین زنان زندانی - YouTube 2024, ممکن است
Anonim
خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت
خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت

ایرلندی جیمز جویس یکی از دشوارترین نویسندگان در تاریخ ادبیات است. و عاشقانه اش فینگانز بیدار می شود آنقدر پیچیده و پیچیده است که خود نویسنده ، در پایان آن ، همه چیز را در این متن درک نکرده است. اما آمریکایی جوزف کوسوت در نصب خود ، او سعی کرد نکته اصلی را از این اثر برجسته کند ، و علاوه بر این ، در یک فرم بصری ، بسیار بصری.

خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت
خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت

هنرمند جوزف کسوت به دلیل توانایی ترکیب اجزای بصری و متنی در آثار خود در سراسر جهان شناخته شده است. نمونه ای از این بیانیه ، سری صندلی های CHAIR است که شامل پنج مدفوع است که با حروف C ، H ، A ، I و R تا شده است.

اثر جدید کوسوث با عنوان The Wake (مجموعه ای از مراجع با همه ظاهر استقلال) به کار جیمز جویس ، به ویژه به رمان وی Finnegans Wake اختصاص دارد.

Fininegans Wake احتمالاً سخت ترین کار در تمام ادبیات جهان برای خواندن و درک است. اما در همان زمان ، این مبنای مفهومی برای ساختارشکنی ادبی و همه پست مدرنیسم به عنوان چنین شد.

خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت
خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت

این متن شامل کلمات به بیش از هفتاد زبان جهان است و برخی از کلمات جویس خودش اختراع کرده است. بنابراین در پایان نگارش رمان ، خود نویسنده تمام قسمت های آن را درک نکرده است.

در زمان ما ، اعتقاد بر این است که خردمندترین خواننده چند قلو می تواند حداکثر 70 درصد از معنای این اثر را درک کند. هیچ کس بطور کامل Finnegans Wake را درک نخواهد کرد!

اما جوزف کوسوت در اثر خود (دنباله ای از مراجع با همه ظاهر استقلال) سعی کرد حداقل اصول اولیه ساختار و طرح این رمان را به علاوه به صورت تصویری منتقل کند.

خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت
خواندن بصری کتاب های جویس توسط جوزف کوسوت

کسوت با ارائه این اثر در گالری کواد استانبول ، چندین ده کلمه و عبارت انگلیسی و ترکی را در رمان Fininegans Wake به دیوارهای اتاق آویزان کرد. علاوه بر این ، او این کار را به ترتیبی که این قسمتها در متن ظاهر می شوند ، انجام داد.

البته شخصی که این اثر را ببیند ، خوانده شده رمان جویس محسوب نمی شود. با این حال ، او حداقل کمی این اثر بزرگ را لمس می کند ، که ترجمه آن به هیچ زبان مطلقاً غیرممکن است (به عنوان مثال ، این کتاب به طور کامل به ترکی و به روسی نیز ترجمه نشده است).

توصیه شده: