چرا "معلم" توهین آمیز است ، اما "احمق" اینطور نیست: تاریخ کلمات رایج ، که منشاء آنها را حتی بسیاری نمی دانند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

ما به خوبی درک می کنیم که عبارت "بوی مشاغل بوی مشعل می دهد" در واقع به هیچ وجه به معنی بوی ناخوشایند نیست و "کلاه" همیشه یک دهان نیست ، اما همه نمی دانند که چنین "لذتی" در زبان ما از کجا آمده است. جالب است بدانید که در یونان باستان می توان از کلمه "معلم" ناراحت شد ، اما شهروندان کاملاً شایسته "احمق" نامیده می شدند.

اشکال کلاه ها چیست؟

ما در مورد یک پرونده گم شده صحبت می کنیم " پلک زدن"، آ " کلاه"گاهی او را فردی نرم اندام می نامند که فرصت های امیدوار کننده را از دست می دهد. کاملاً مشخص نیست که چرا این روسری معمولی ناگهان مترادف باز بودن و شکاف خوردن شده است ، زیرا هیچ چیز غیرعادی در آن وجود ندارد. کلاهها واقعاً در هیچ چیزی مقصر نیستند ، این معانی اصلی کلمات به اشتباه در زبان روسی ثابت شده است ، به دلیل شباهت با شکل پیچیده فعل آلمانی "schlafen" - "به خواب":. با وجود انقراض در اصل ، کلمات در زبان روسی گیر کرده اند.

اما در مورد چرا "داخل کیف" اگر قبلاً تصمیم گرفته شده است ، زبان شناسان اجماع ندارند. یک توضیح منطقی کلاه را به فرهنگ رشوه خواری قدیمی مرتبط می کند. در قدیم ، مقاماتی که به پرونده ها رسیدگی می کردند در کلاه خود رشوه می گرفتند و بر این اساس ، موضوع تقریباً حل و فصل می شد:

(A. K. Tolstoy "مردم در دروازه فرمان جمع شدند …")

لاتین غیرقابل تحمل

ما حتی به نام بردن از چیزهای غیر ضروری نیز مشکوک نیستیم "مزخرف" در واقع ما به لاتین قسم می خوریم. "Gerundium" بخش خاصی از گفتار در دستور زبان لاتین است که در زبان روسی مشابهی ندارد (نوعی شکل غیر شخصی فعل). تسلط بر قوانین مرتبط با این شکل دمدمی مزاج آنقدر دشوار بود که دانش آموزان شکنجه شده همه چیز را غیرقابل درک و گیج کننده به عنوان یک گروند نامیدند.

احمق و مربی - میراث یونان باستان

جهان باستان گاهی اوقات به آنچه ما فکر می کنیم نزدیکتر است. بنابراین ، برای مثال ، دو کلمه زیر از هزار سال پیش به ما رسید ، اما معانی آنها کمی تغییر کرده است. کلمه "مربی" در لغت به معنی "هدایت کودک" است. در دوران قدیم ، این اصطلاح برده نامیده می شد ، که وظایف او شامل تربیت فرزندان خانواده های نجیب بود. این خدمتکار در دوران کودکی در آموزش اولیه و حفاظت از کودک مشارکت داشت و سپس او را تا مدرسه همراهی کرد. معلمان معمولاً برده هایی را انتخاب می کردند که مناسب هیچ کار دیگری نبودند ، اغلب معلول یا بیمار ، اما وفادار و فداکار به خانه بودند.

و اینجا "احمق ها" در یونان باستان ، شهروندان پولیس نامیده می شدند که در سیاست دخیل نبودند ، به هیچ حزبی تعلق نداشتند ، اما زندگی آرام و آرام داشتند. به هر حال ، عبارت "احمق ترسیده" از دفترچه یادداشت ایلیا ایلف به ما رسید. در دفتر خاطرات او می توانید مدخل زیر را بیابید: نویسنده با طنز عنوان کتاب میخائیل میخایلوویچ پریشوین "در سرزمین پرندگان نترس" را که به توصیف زندگی مردم و حیوانات در وسعت طبیعت خشن شمالی اختصاص داده شده است ، بیان کرد.

از فيلتون ها

برعکس ، برخی از عبارات رایج فقط چند دهه وجود داشته است ، اما ما آن را بدیهی می دانیم. بنابراین ، برای مثال ، وقتی می گویند "بوی نفت سفید می دهد" ، ما به خوبی درک می کنیم که ما در مورد ریختن سوخت مایع صحبت نمی کنیم ، به خصوص که ما در حال حاضر برای مدت طولانی در خانه هایمان نفت سفید نداریم.نویسنده این عبارت ، میخائیل کلتسوف ، روزنامه نگار معروف است ، که در سال 1924 در روزنامه Pravda مقاله "همه چیز درست است" را چاپ کرد. سخنرانی در آن مقاله تند و موضوعی درباره بزرگان نفت و چگونگی توزیع رشوه های "بوی نفت سفید" توسط بورژوازی پوسیده آمریکا بود. این عبارت قبلاً چند دوره زنده مانده است و در زبان ما جا افتاده است.

بیان بالدار در مورد "پیانو در بوته ها" چهل سال بعد ، در سال 1963 ظاهر شد. آرکادی آرکانوف و گریگوری گورین ، یک مینیاتور پاپ "کاملاً تصادفی" ساختند ، جایی که آنها کلیشه های معمولی تلویزیون شوروی را تقلید کردند. تعدادی از "تصادفات" در پارودی بازی می شود. مجری با یک مستمری بگیر ملاقات می کند که به طور غیر منتظره ای رهبر سابق تولید می شود و در پایان ، هنگامی که قهرمان اشاره می کند که عاشق پخش موسیقی است ، این عبارت به نظر می رسد:.

ضرب المثلهای از قدیم به ما می گویند چرا در ریازان قارچ با چشم وجود دارد و چه تخم مرغی مانع از رقصندگان بد می شود