چرا قارچ با چشم در ریازان وجود دارد و چه تخم مرغی در رقاصان بد مداخله می کند: ضرب المثل های از زمانهای قدیم

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

زبان روسی بسیار مجازی است ، نه تنها حاوی اطلاعات زیادی است ، بلکه ضرب المثل های روشن ، واحدهای عبارتی و عباراتی را که همیشه برای خارجی ها روشن نیست ، شامل می شود. تاریخ ظهور اکثر آنها در تاریخ ما از بین رفته است ، با این حال ، اگر به آن بپردازید ، تقریباً همه گفته ها اساس یا توضیح تاریخی جالبی دارند.

و ما در ریازان قارچ با چشم داریم. آنها خورده شده اند ، به نظر می رسند

این ضرب المثل غیرمعمول اصلاً اشاره ای به فیلم های ترسناک نیست. تاریخچه آن به قرن چهاردهم دور برمی گردد. در آن روزها ، ساکنان از حملات رزمندگان گروه ترکان بسیار اذیت می شدند. ریازان فقط در مسیر مورد علاقه مهاجمان بود ، اما به نظر می رسید که جنگل های محلی به خودی خود به یافتن مهاجمان مهاجم کمک کردند ، مسیر آنها توسط قارچ های خرد شده به راحتی توسط رهگذران پیدا شد. برای جلوگیری از شکست این "سیستم ردیابی" ، ساکنان محلی از چیدن و پایمال کردن قارچ به درد مرگ منع شدند. بنابراین ، گیاهان بولتوس و پرواز "چشم درشت" شدند - آنها به ردیابی حرکت دشمنان کمک کردند.

شگفت آور است که با همه وسایل ارتباطی و ردیابی مدرن ، امروزه از "ساعت قارچ" قدیمی در مناطق مرزی که دارای منابع جنگلی هستند نیز استفاده می شود. او همچنین در جستجوی افراد مفقود شده در جنگل کمک می کند. با در نظر گرفتن شایستگی های تاریخی ، در سال 2013 بنای یادبود قارچ "چشم بزرگ" در ریازان برپا شد. خانواده برنز در جهت های مختلف نگاه می کنند و از صلح و آرامش شهروندان محافظت می کنند.

گواهی فیلکین

این عبارت ، به معنی نوشتن نادان و بی سواد ، در نتیجه رویدادهای بسیار غم انگیز ظاهر شد. در قرن شانزدهم ، در دوران سلطنت ایوان چهارم ، عاشق حقیقت یافت شد که از بیان افکار خود به تزار وحشتناک نمی ترسید. شهریار مسکو و کل روسیه فیلیپ دوم نه تنها علناً در مورد جنایات متعدد نگهبانان صحبت کرد ، بلکه نامه های افشاینده عصبانی نیز نوشت. این اسناد بود که ایوان مخوف شروع به نام "نامه های جعلی" کرد.

البته پادشاه روسیه مدت ها چنین مخالفتی را تحمل نمی کرد. این کلان شهر رسوا شد و به صومعه Tver فرستاده شد ، جایی که توسط Malyuta Skuratov کشته شد. بعدها ، یادگارهای عاشق حقیقت به مسکو منتقل شد ، و او به دلیل تقدیر از روسیه به عنوان سنت فیلیپ مسکو مورد تجلیل قرار گرفت. چندین قرن از "نامه های فیلکین" برای ارجاع به اسنادی استفاده می شد که هیچ گونه قدرت قانونی ندارند. بعداً ، این عبارت بالدار شد و معنای منفی تری به دست آورد.

یتیم کازان

این واحد عبارت شناسی نیز در زمان ایوان مخوف پدید آمد. واقعیت این است که پس از تسخیر کازان ، تزار مقدار سخاوتمندانه و آینده نگری سیاسی را نشان داد. او به جای از بین بردن شاهزادگان شهر تصرف شده ، تصمیم گرفت آنها را به متحد تبدیل کند و به آنها نعمت داد. با این حال ، خانهای کازان همچنان از سرنوشت خود شکایت می کردند و مسکو را با درخواستهایی با درخواستها بمباران کردند ، جایی که آنها اغلب خود را "یتیم" می نامیدند. بویارهای روسی ، که غالباً از تزار به عنوان هدیه به آنها داده می شد ، از قضا "همکاران" جدید خود را "یتیمان کازان" می نامیدند ، و بعداً آنها را برای همه کسانی که فقیر هستند و می خواهند به طور خاص ترحم را برانگیزند استفاده کنند.

آنها آب را به افراد آزرده حمل می کنند

افسانه ای وجود دارد که این عبارت به لطف پیتر اول ظاهر شد در آن روزها ، اگر آنها در مورد خطوط لوله آب شهر می شنیدند ، از همه جا دور بود ، بنابراین ، حامل های آب اغلب در تحویل آب آشامیدنی به شهرها مشغول بودند.این حرفه نسبتاً معتبر بود. مردانی با گاری های اسب سواری ، که بشکه های عظیمی روی آنها نصب شده بود ، آب را جمع آوری کردند و برای مردم شهر آوردند. این تحویل به صورت متمرکز سازماندهی شد و پرداخت به کارگران از خزانه انجام شد. ساکنان آب را به صورت رایگان یا بسیار ارزان دریافت می کردند. با این حال ، برخی از حاملان حریص آب شروع به درخواست پرداخت آب کردند ، بی رحمانه آن را بیش از حد نشان دادند. هنگامی که اطلاعات در این باره به پیتر رسید ، او با روحیه خود عمل کرد - او دستور داد دهقانانی که به چنین تقلبی محکوم شده اند در چرخ دستی ها مهار شوند تا آنها آب "بر روی قوس خود" حمل کنند. البته حامل های آب از پادشاه بسیار آزرده خاطر شدند.

روی پیشانی نوشته شده است

این واحد عبارت شناسی ، مانند بسیاری دیگر که از دوران باستان دور به ما رسید ، در ابتدا دارای معنای بسیار وحشتناک تر بود و نه فقط برای فردی که نمی داند چگونه احساسات را مهار کند. سنت علامت گذاری بر روی جنایتکاران در نقاط برجسته بدن ، بیشتر در صورت ، به روم باستان برمی گردد. به عنوان مثال ، در آنجا آنها حرف "C" (لاتین calumniare - تهمت) را بر پیشانی تهمت زنندگان سوزاندند. بعدها این روش از ما پذیرفته شد. بنابراین ، در قرن 17 ، شرکت کنندگان در شورش مس با گونه "B" روی گونه های خود نامگذاری شدند ، و در 1746 الیزاوتا پتروونا فرمان صادر کرد که جنایتکاران باید بر روی پیشانی خود مارک زده و علامت گذاری شوند. این معیار بیش از 100 سال در حال اجرا بود و تنها در اواسط قرن نوزدهم لغو شد ، به طوری که این عبارت در زبان ما ثابت شد.

رقاص بد و تخم مرغ مانع می شوند

در مورد این ضرب المثل اجماع وجود ندارد ، اما نسخه ای وجود دارد که بسیار قانع کننده به نظر می رسد و که بی اهمیت نیست ، مناسب است. تخم مرغ در این مورد تخم مرغ است. در اروپا در قدیم سنت "رقص تخم مرغ" - "Eiertanz" وجود داشت. این اقدام عجیب در قرن 16-17 در هلند ظاهر شد و بعداً در کشورهای مختلف گسترش یافت. این را می توان روی بوم های هنرمندان مشهور - آرتسن ، بروگل ، ون استاد ، سافتلون مشاهده کرد. همه آنها تصویری از افرادی را نشان می دهند که در بین تخم مرغ های روی زمین می رقصند.

گوته ، "سالهای تحصیل ویلهلم مایستر"

واضح است که این سرگرمی قرار بود چابکی رقاصان را نشان دهد. به هر حال ، آلمانی ها دارای یک عبارت مشابه هستند: که به معنای واقعی کلمه ، و در معنای مجازی - هوشمندانه مشکلات را حل می کند. ممکن است در سنت ما ضرب المثل وارونه شود و تخم مرغ فراموش شده باشد ، اگرچه هنوز اطلاعات دقیقی در دست نیست که این توضیح صحیح باشد.

نحوه "رسیدن به دست" و افرادی که "هفت جمعه در هفته" دارند را بخوانید: حقایق جالب در مورد واحدهای عبارات شناسی معروف