رونز ، Glagolitic ، Cyrillic: آنچه سیریل و متدیوس واقعاً اختراع کردند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

یازده قرن از وجود الفبای سیریلیک همه اسرار پیدایش آن را فاش نکرده است. اکنون مشخص شده است که این الفبا توسط سنت سیریل ، برابر رسولان ایجاد نشده است ، که نوشته جدید جایگزین علائم روون اسلاوی باستانی شده است که هنوز مورد مطالعه قرار نگرفته است ، و این نه تنها و نه چندان ابزاری برای روشنگری به عنوان وسیله ای برای مبارزه سیاسی

چرا اسلاوها به نوشتن نیاز داشتند

برادران سیریل و متدیوس ، همانطور که می دانید ، نوشتن را در قلمرو کشورهای اسلاوی آوردند ، این آغاز گسترش مسیحیت در روسیه بود. الفبایی که سن آن بیش از یک هزاره است ، الفبای سیریلیک نامیده می شود - با این حال ، این سیریل اصلاً ایجاد نشده است ، و خود سیریل تمام زندگی خود را با نام کنستانتین ، ملقب به فیلسوف گذرانده است ، این طرح را فقط قبل از خود پذیرفته است. مرگ.

این که آیا اسلاوها قبل از مبلغین یونانی زبان نوشته اند ، موضوعی بحث برانگیز است که هم با ابهام بسیاری از حقایق تاریخی و هم با ویژگی های موقعیت سیاسی که وقایع آن زمان را تعیین می کند و شیوه های نمایش آنها مرتبط است. زیرا در قرن نهم ، مبارزه جدی برای حوزه های نفوذ در سرزمین های اروپایی و آسیایی در جریان بود - مبارزه ای که رم و قسطنطنیه قبل از هر چیز درگیر آن بودند.

داستان از این قرار است که شاهزاده موراویا روستیسلاو با درخواست کمک امپراتور بیزانس مایکل سوم به سازماندهی اداره کلیسا و تنظیم کتابهای اصلی مراسم به زبان اسلاوی روی آورد. موراویای بزرگ یک دولت بزرگ و قدرتمند اسلاوی بود که قلمرو بسیاری از کشورهای مدرن اروپایی - مجارستان ، اسلواکی ، جمهوری چک ، بخشی از لهستان و اوکراین را متحد کرد. تمامیت کشور در قرن 9 توسط مردم فرانکی و بلغاری تهدید شد ، و این دلیل تمایل به ایجاد یک کلیسای مستقل بود.

جالب است که همه اسلاوهای آن زمان - جنوبی ، شرقی و غربی - به زبان اسلاووی قدیم برای همه ملت ها قابل درک بودند. متعلق به کنستانتین و متدیوس (در جهان - مایکل) ، برادران از شهر بیزانس تسالونیکی (تسالونیکی) بود ، و امپراتور به آنها دستور داد تا به عنوان مبلغ به موراویا بروند. این واقعیت که کنستانتین شاگرد یک مقام بزرگ در زمان امپراتور ، تئوکتیست بود ، و علاوه بر این ، فردی بسیار توانا و همه کاره بود ، که در جوانی خود پست خواننده کلیسا و سرپرست کتابخانه را دریافت کرده بود ، نیز نقش داشت. متدیوس ، که راه راه را برای خود انتخاب کرد ، 12 سال از برادرش بزرگتر بود.

گلگولیتیک و سیریلیک

ایجاد الفبای اسلاوی به 863 برمی گردد - این نتیجه کار بر روی جداسازی صداهای زبان اسلاوی و ایجاد آنها از یک سیستم علائم نوشتاری بود ، که اساس ساختار آن الفبای یونانی بود. تلاش برای نوشتن کلمات اسلاوی با حروف یونانی قبلاً انجام شد ، اما به دلیل تفاوت در صداهای مورد استفاده یونانیان و اسلاوها به نتیجه ای نرسید. یک رویکرد جامع و اساسی مورد نیاز بود و با کمک آن بود که برادران به نتیجه رسیدند.

سیرل -کنستانتین نویسنده اولین الفبای اسلاوی در نظر گرفته می شود - اما ، به گفته اکثریت دانشمندان مدرن ، او نه الفبای سیریلیک ، بلکه الفبای گلاگولیت را ایجاد کرده است.حروف این الفبا ، شاید ، تحت تأثیر رونهای اسلاوی باستان ایجاد شده اند ، وجود آنها اثبات نشده است ، اما اکنون باعث ایجاد بسیاری از نظریه های عاشقانه در مورد فرهنگ قبل از مسیحیت مردم روسیه می شود. این "ویژگی ها و برش ها" نیز دارای معانی جادویی هستند ، مانند رونهای مردم آلمان ، که نام آنها از کلمه "رمز و راز" آمده است.

از الفبای ایجاد شده در قرن 9 برای ترجمه کتابهای اصلی کلیسا - انجیل ، مزالتر ، رسول استفاده شد. اگر کلمه مناسبی در زبان اسلاوی وجود نداشت ، برادران مبلغ از یونانی استفاده می کردند - از این رو تعداد زیادی از کلمات از این زبان وام گرفته شده است. از زمان ایجاد الفبا و ظاهر ادبیات کلیسا ، کشیشان موراویایی شروع به انجام خدمات به زبان خود کردند. علیرغم این واقعیت که قوانین استفاده از یک زبان "بربر" را در کلیسا ممنوع کرده بود - فقط یونانی ، لاتین و عبری مجاز بودند ، پاپ چنین استثنائی کرد. ظاهراً عوامل مختلفی بر تصمیم روم تأثیر گذاشت ، از جمله این واقعیت که برادران کنستانتین و متدیوس در سال 868 یادگارهای سنت کلمنت را که در مأموریت دیگرشان در چرسونسوس - در خزر کاگانات - یافت شد ، به واتیکان تحویل دادند.

به هر حال ، اما چند سال بعد ، پس از مرگ امپراتور مایکل ، نوشتن اسلاوی در موراوی ممنوع شد. از آنجا بلغاری ها و کروات ها آن را تصاحب کردند. در سال 869 ، کنستانتین به شدت بیمار شد و پس از مدتی درگذشت ، قبل از مرگ نذرهای رهبانی کرده بود. متدیوس در 870 به موراویا بازگشت ، چندین سال را در زندان گذراند و به دستور مستقیم پاپ جدید ، جان هشتم آزاد شد.

مأموریت موراوی همچنین شامل شاگرد کنستانتین ، کلمنت از شهر اوهرید بود. وی همچنان به نشر اسلاو کار می کرد ، به دعوت تزار بلغاری بوریس اول ، او آموزش هایی را در مدارس سازماندهی کرد. در روند کار ، کلمنت همچنین الفبای ایجاد شده قبلی را بهینه کرد - بر خلاف الفبای Glagolitic ، حروف در الفبای جدید دارای طرح کلی ساده تر و واضح تر بودند. 24 حرف از الفبای یونانی و 19 حرف برای ضبط صداهای خاص زبان اسلاوی "klimentitsa" را تشکیل می دهند ، همانطور که ابتدا الفبای سیریلیک نامیده می شد. شاید ایجاد الفبای سیریلیک ناشی از نارضایتی از الفبایی است که کنستانتین اختراع کرده است - یعنی پیچیدگی نوشتن نمادها.

شکاف در تاریخ الفبای سیریلیک

متأسفانه آثار سیریل و متدیوس به زمان حال نرسیده است و اطلاعات مربوط به آثار آنها اغلب در آثار یک نویسنده موجود است ، که در مورد عینیت و قابلیت اطمینان داده ها تردید ایجاد می کند. به طور خاص ، این واقعیت که الفبای گلگولیتی توسط سیریل ایجاد شده است ، تنها منبع تألیف کشیش غول داشینگ مستقیماً ذکر شده است. درست است ، شواهد غیرمستقیمی نیز وجود دارد که نشان می دهد الفبای گلگولیتی قبلاً ظاهر شده است: در بسیاری از کاغذهای پوستی-پوستی که پیدا شده است ، متن های سیریلیک بر روی کلمات بریده شده از املای گلاگولیت نوشته شده است.

در قلمرو روسیه ، الفبای گلگولیتی تقریباً هرگز استفاده نمی شد - فقط چند نمونه از متن باقی مانده است (کلیسای جامع نوگورود سنت سوفیا یکی از معدود آثار باستانی روسیه است که می توانید کتیبه ای از آن را مشاهده کنید). در مورد الفبای سیریلیک ، با پذیرش مسیحیت در 988 ، آن گسترده شد و وضعیت زبان اسلاوی کلیسایی را به دست آورد.

قبل از اصلاح پیتر اول ، همه حروف بزرگ بودند ، پس از اصلاحات ، آنها شروع به نوشتن با حروف کوچک کردند ، تغییرات دیگری نیز اعمال شد - تعدادی از نامه ها لغو شد ، برخی دیگر قانونی شدند ، برای سوم آنها سبک را تغییر دادند. و در دهه سی قرن بیستم ، تعدادی از مردم اتحاد جماهیر شوروی که زبان نوشتاری نداشتند یا از انواع دیگر نوشتاری استفاده می کردند - به ویژه عربی ، الفبای سیریلیک را به عنوان الفبای رسمی دریافت کردند.

به دلیل عدم وجود منابع کافی در مورد بسیاری از مسائل مربوط به نوشتن در روسیه ، اختلافات جدی وجود دارد.یک نظریه وجود دارد که کلمه "سیریلیک" از اصطلاح اسلاوی باستان برای نوشتن گرفته شده است ، و "سیریل" در این مورد به سادگی به معنای "کاتب" است. طبق یکی از نسخه ها ، ایجاد الفبای سیریلیک قبل از ظهور الفبای Glagolitic بود ، که به عنوان رمزنگاری جایگزین الفبای سیریلیک ممنوع شده بود. با این حال ، می توانید بی وقفه خود را در اسرار گذشته روسیه غرق کنید ، و ارتباطات خود را با رونهای اسکاندیناویایی که قبلاً ذکر شد ، پیدا کنید و به آثار و جعلیات تاریخی ، مانند "کتاب ولس" معروف اشاره کنید.

شکی نیست که نوشتن یونانی بر اساس یک فرهنگ غنی و توسعه یافته اسلاوی شکل گرفته است ، که اصالت آن ، با در نظر گرفتن ابداعات ، احتمالاً آسیب هایی دیده است. آوایی کلمات به طور برگشت ناپذیری تغییر کرد ، اصطلاحات اسلاوی با همتایان یونانی آنها جایگزین شد. از سوی دیگر ، دقیقاً ظهور نوشتن در روسیه بود که امکان حفظ تاریخ آن را برای قرن ها فراهم کرد و آن را در تواریخ ، نامه ها و اسناد خانگی منعکس کرد - و در "دفترچه" های پسر Onfim ، که به نمادی از تداوم بین جهان روسیه باستان و نقاشی های کودکان مدرن تبدیل شد.