شاخ موسی ، "پپسی" برای کشته شدگان و سایر حوادث مترجمان که در تاریخ ثبت شده اند

2024 نویسنده: Richard Flannagan | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-16 00:04

تاریخ بسیاری از درگیری ها و سوء تفاهم ها را در جهان دیپلماتیک ایجاد می کند که ناشی از اشتباهات ترجمه پیش پا افتاده است. برخی از آنها ده ها سال به طول انجامید و باعث ایجاد سردرگمی در روابط بین الملل کل کشورها شد. و حتی امروز ، در عصر جهانی شدن ، مانع زبانی همچنان شرایطی را ایجاد می کند که اغلب بسیار فراتر از کنجکاوی است.

چگونه خروشچف قول داد "غرب را دفن کند"

وعده معروف نیکیتا خروشچف برای دفن غرب در سال 1956 در سفارت لهستان در مسکو داده شد. سخنرانی دبیرکل در پذیرایی توسط ویکتور سوخدروف ترجمه شد. عبارت ترجمه شده به معنای واقعی کلمه مخاطبین را بسیار تحت تأثیر قرار داد. در حقیقت ، در زبان روسی متفاوت به نظر می رسید: نیکیتا سرگئیویچ سعی کرد بگوید که تاریخ در کنار اتحاد جماهیر شوروی است. "ما شما را دفن می کنیم" - این عبارتی بود که از بافت کلی خارج شده بود ، به این معنی که سوسیالیسم از سرمایه داری فراتر می رود و یک سیستم دولتی م effectiveثرتر است. ظاهراً این ایده از مارکس وام گرفته شده بود ، او معتقد بود که پرولتاریا گورکن سرمایه داری می شود. به دلیل ترجمه نادرست ، عبارت "ما شما را دفن می کنیم" به خروشچف اعتبار داده شد. با توجه به طنین گسترده ، او حتی مجبور شد بعداً ، در طول یک سخنرانی در یوگسلاوی ، خود را توضیح دهد.

شاخ های موسی به دلیل تفسیر نادرست از کتاب مقدس

در دوره گوتیک و در نیمه اول دوره رنسانس ، موسی پیامبر عهد عتیق توسط مجسمه سازان و نقاشان مسیحی با شاخ هایی روی سرش به تصویر کشیده شد. دلیل این تصویر ترجمه نادرست برخی از سطرهای کتاب "خروج" به لاتین است. عبارت عبری "چهره درخشان موسی" به اشتباه در "شاخ های موسی" متولد شد. این محاسبه اشتباه با تفسیر مبهم کلمه "karnayim" همراه است ، که در عبری دو معنی دارد. می توان آن را به عنوان "شاخ" ترجمه کرد ، اما متن هنوز به معنی "اشعه" بود. این ترجمه کتاب مقدس توسط سنت جروم ، قدیس حامی مترجمان انجام شده است. این نسخه از Vulgate برای 1500 سال رسمی بوده است.

پیمان مبهم وایتانگی

بیشتر اوقات ، اشتباهات در ترجمه ناخواسته انجام می شود ، اما همچنین اتفاق می افتد که چنین اقدامی عمداً برای تحریف ذات واقعی انجام می شود. این امر در سال 1840 در نیوزلند هنگام امضای یک سند مهم اتفاق افتاد. توافق بین بریتانیا و قبایل مائوری ، که به عنوان معاهده وایتانگی در تاریخ ثبت شد ، مملو از اشتباهات و نادرستی ها بود. نیوزلندی ها و انگلیسی ها دو نسخه از این پیمان را به انگلیسی و مائوری تهیه کردند. هر دو سند به استثنای یک پاراگراف که ظاهراً اشتباه ترجمه شده بود ، یکسان بود.

در متن مائوری آمده است که قبایل محلی با حضور انگلیسی ها در جزیره موافقت می کردند ، مشروط بر اینکه از امپراتوری بریتانیا محافظت می شود. در همان زمان ، نسخه انگلیسی توافقنامه این شرط را متفاوت تفسیر کرد: مائوری ها در ازای دریافت ضمانت های امنیتی از انگلیس ، تسلیم مطلق می شوند. معلوم شد که در واقع پیمان وایتانگی این جزیره را به مستعمره جدید انگلیس تبدیل کرد.

زندگی در مریخ از ترجمه رایگان ناشی می شود

در سال 1877 ، جیووانی اسکیاپرلی ، ستاره شناس مشهور ایتالیایی ، یکی از اولین نقشه های دقیق سطح مریخ را تهیه کرد. بررا ، رئیس رصدخانه میلان پیشنهاد کرد که دریاها و کانال های موجود در سیاره مریخ قابل مشاهده است.

در آغاز قرن بیستم ، نتایج کار جیووانی اسکیاپرلی توسط همکار آمریکایی اش پرسیوال لاول تجدید نظر شد.بر اساس مشاهدات ایتالیایی ، او به این نتیجه رسید که کانالهای ذکر شده توسط برخی از موجودات زنده برای انتقال آب از مناطق قطبی کره زمین به مناطق بیابانی ساخته می شود. چنین بیانیه جسورانه ای به طور قابل پیش بینی باعث ایجاد افسانه ها و حدس های بی شماری در مورد وجود مریخی ها شد.

اما این فرض فقط پیامد یک اشتباه ترجمه پیش پا افتاده بود. واقعیت این است که اسکیاپارلی اصلاً منظورش این نبود که کانالهای مریخی می توانند نتیجه فعالیتهای انسانی باشند و فقط از تفاوت چشم انداز صحبت می کنند. ستاره شناس ایتالیایی از کلمه canali در کار خود استفاده کرد که به معنی گذر و تنگه است ، یعنی یک شیء منحصراً طبیعی و نه مصنوعی. با متزلزل ساختن محیط علمی ، نظریه حیات در مریخ شکست خورد. و تنها جهان ادبیات خارق العاده مفروضات اسکیاپارلی را تداوم بخشید.

تبلیغات چینی برای رفتگان

پس از یک دوره طولانی محدودیت های شدید مائوئیستی ، پپسی همچنان به چین نفوذ کرد. تصمیم گرفته شد که یک کمپین تبلیغاتی موفق در آنجا راه اندازی شود ، که به عنوان یک ضربه واقعی در محیط تبلیغات شناخته شد. به نظر می رسید "زنده بمان! شما در نسل پپسی هستید! »، که در روسی به معنی« زنده باش! شما نسل پپسی هستید!"

چینی های اجرایی که عادت داشتند وظایف محوله را به وضوح انجام دهند ، ترجمه واقعی شعار را انجام دادند ، آن را در یک میلیون نسخه تکرار کردند و طبق توافقنامه ها ، دیوارهای رایگان ساختمانهای چینی را با تبلیغات مزین کردند. "پپسی خاکستر اجداد شما را از قبرها بیرون می آورد" - این چیزی است که چینی های متحیر در تبلیغ نوشیدنی محبوب خوانده اند. این دقیقاً معنی هیروگلیف ها در این شعار است.

آنها امروزه از اهمیت کمتری برخوردار نیستند و 6 اشتباه تایپی تاریخی که برای برخی به شوخی و برای برخی دیگر بدشانس شد.